无线电通话用语(10)

4.2.8.3 通过（VOR名称）VOR（三位数字）径向线报告

REPORT PASSING (three digits) RADIAL (name of VOR) VOR 4.2.8.4 报告距（重要点）的距离

REPORT DISTANCE FROM (significant point) 4.2.8.5 报告距（DME台名称）DME的距离

REPORT DISTANCE FROM (name of DME station) DME 4.2.9 机场情报

4.2.9.1〔（位置）〕道面状况（号码）跑道（情况）

[(location)] RUNWAY SURFACE CONDITION RUNWAY (number) (condition) 4.2.9.2 〔（号码）〕跑道（位置）道面状况（没有最新）观测报告 [(location)] RUNWAY SURFACE CONDITION RUNWAY (number) NOT CURRENT 4.2.9.3 着陆道面（情况） LANDING SURFACE (condition) 4.2.9.4 注意（地点）的施工

CAUTION CONSTRUCTION WORK (location) 4.2.9.5 注意跑道右侧（或左侧，或两侧）（说明原因）

CAUTION (specify reason) RIGHT (or LEFT) , (or BOTH SIDES) OF RUNWAY [number] 4.2.9.6 注意正在施工（或障碍物）（位置及必要的建议） CAUTION WORK IN PROGRESS (or OBSTRUCTION) (position and any necessary advice) 4.2.9.7 （观测时间）报告，（号码）跑道（降水类型）达到（沉积物厚度）毫米。刹车效应好（或较好，或中，或较差，或差，或不可靠），[或刹车系数（使用设备和数值）] RUNWAY REPORT AT (observation time) RUNWAY (number), (type of precipitation) UP TO (depth of deposit) MILLIMETERS, BRAKING ACTION GOOD (or MEDIUM TO GOOD, or MEDIUM, or MEDIUM TO POOR, or POOR or UNRELIABLE), [and/or BRAKING COEFFICIENT (equipment and number)]

4.2.9.8 （机型）在（时间）报告的刹车效应好（或中，或差）

BRAKING ACTION REPORTED BY (aircraft type) AT (time) GOOD (or MEDIUM, or POOR) 4.2.9.9 （时间）刹车效应〔（位置）〕为（读数）（测量设备）跑道（号码）温度〔负〕（数字）度

BRAKING ACTION [(location)] (measuring equipment used), RUNWAY (number), TEMPERATURE [MINUS] (number), WAS (reading) AT (time)

4.2.9.10 跑道（或滑行道）是湿的〔或潮的，有块状积水，被水淹没（厚度）（在可能的情况下说明长度和宽度）积雪已清除，或已经处理，或覆盖块状干雪（或湿雪，或压实的雪，或雪水，或冻雪水，或冰，或下面有结冰，或冰和雪，或雪堆，或有凹凸不平的冻冰覆盖）〕

RUNWAY (or TAXIWAY) (number) WET [or DAMP, WATER PATCHES, FLOODED (depth), or SNOW REMOVED (length and width as applicable), or TREATED, or COVERED WITH PATCHES OF DRY SNOW (or WET SNOW, or COMPACTED SNOW, or SLUSH, or FROZEN SLUSH, or ICE, or ICE UNDERNEATH, or ICE AND SNOW, or SNOW DRIFT, or

FROZEN RUTS AND RIDGES)] 4.2.9.11 塔台观测（气象情报）

TOWER OBSERVES (weather information) 4.2.9.12 航空器驾驶员报告（气象情报）

PILOT REPORT (weather information) 4.2.10 助航设备工作状况

4.2.10.1 （号码）跑道（目视或非目视助航设备说明）（不正常工作情况描述） (specify visual or non-visual aid) RUNWAY (number) (description of deficiency) 4.2.10.2 （类别）灯光（不能提供服务） (type) LIGHTING (unserviceability) 4.2.10.3 MLS（或ILS）（类别）类（工作状况）

MLS (or ILS) CATEGORY (category) (serviceability state) 4.2.10.4 滑行道灯光（不正常情况描述）

TAXIWAY LIGHTING (description of deficiency)

4.2.10.5 （号码）跑道的（目视进近坡度指示器类别）（不正常情况描述） (type of visual approach slope indicator) RUNWAY (number) (description of deficiency) 4.3 机场管制用语 4.3.1 开车程序

4.3.1.1 航空器驾驶员请求起动发动机 4.3.1.1.1 *〔航空器位置〕请求开车

* [aircraft location] REQUEST START UP 4.3.1.1.2 *〔航空器位置〕通播（ATIS的代码），请求开车

*[aircraft location] REQUEST START UP, INFORMATION (ATIS identification) 4.3.1.2 空中交通管制员的回答 4.3.1.2.1 同意开车 START UP APPROVED 4.3.1.2.2 开车（时间）分 START UP AT (time)

4.3.1.2.3 预计开车（时间）分 EXPECT START UP AT (time) 4.3.1.2.4 开车时间自己掌握

START UP AT OWN DISCRETION 4.3.1.2.5 预计离场（时间），开车自己掌握 EXPECT DEPARTURE (time), START UP AT OWN DISCRETION 4.3.1.2.6 你准备好开车了吗？ ARE YOU READY FOR START UP? 4.3.2 推出程序

4.3.2.1 *〔航空器位置〕请求推出

*[aircraft location] REQUEST PUSH BACK 4.3.2.2 同意推出 PUSH BACK APPROVED 4.3.2.3 稍等

STAND BY

4.3.2.4 推出自己掌握

PUSH BACK AT OWN DISCRETION 4.3.2.5 预计（数字）分钟延误（原因）

EXPECT (number) MINUTES DELAY DUE (reason) 4.3.3 牵引程序

4.3.3.1 *请求拖〔公司名称〕（机型）从（地点）至（地点）

*REQUEST TOW [company name] (aircraft type) FROM (location) TO (location) 注：可由航空器或者牵引车发出。 4.3.3.2 原地等待 HOLD POSITION 4.3.3.3 稍等

STAND BY

4.3.3.4 同意沿（具体路线）牵引

TOW APPROVED VIA (specific routing to be followed) 4.3.4 起飞条件

4.3.4.1 *请求离场条件（没有 ATIS情报时） *REQUEST DEPARTURE INFORMATION 4.3.4.2 *请求校对时间 *REQUEST TIME CHECK 4.3.4.3 时间（数字）

TIME (number)

4.3.4.4 跑道（数字），风（方向和速度）（单位），QNH（或QFE）（数字）〔（单位）〕温度〔负〕（数字）〔能见度（距离）（单位）（或跑道视程（RVR）（距离）（单位））〕，〔时间〕（时间）

RUNWAY (number), WIND (direction and speed) (units), QNH (or QFE) (number) [(units)] TEMPERATURE [MINUS] (number),[VISIBILITY (distance) (units) (or RUNWAY VISUAL RANGE (or RVR) (distance) (units))] [TIME] (time) 4.3.5 滑行程序

4.3.5.1 *〔机型〕〔heavy〕〔航空器位置〕请求滑行〔意图〕

*[aircraft type] [wake turbulence category if “heavy”] [aircraft location] REQUEST TAXI [intentions]

4.3.5.2 *〔机型〕〔heavy〕〔航空器位置〕（飞行规则）到（目的地机场）请求滑行〔意图〕

*[aircraft type] [wake turbulence category if “heavy”] [aircraft location] (flight rules) TO (aerodrome of destination) REQUEST TAXI [intentions 4.3.5.3 滑到〔数字〕等待位置〔跑道（号码）〕〔现在时间（分钟）〕 TAXI TO HOLDING POSITION [number] [RUNWAY (number)] [TIME (minutes)] 注：当需要详细的滑行指示时。