教学文库网 - 权威文档分享云平台
您的当前位置:首页 > 文库大全 > 资格考试 >

北京市各大院校英语专业考研翻译真题(8)

来源:网络收集 时间:2025-09-20
导读: ementbytheprivatesectorinlow-carbontechnologiesandproductsforuseincountrieswheretheywillhav abiggerc

ementbytheprivatesectorinlow-carbontechnologiesandproductsforuseincountrieswheretheywillhav

abiggercarbon-reductionimpactonreducingglobalcarbonemissions.

  IftheIPRsareprivatelyheld,thereareseveralsolutions:theirusecanbepaidfororsubsidisedbygovernments;theycanbepaidfororsubsidisedbycharities.

Compulsorylicensingisalsopossible.Compulsorylicensingispermittedinmostcountries(excepttheUS)asanexceptionalmeasureincasesofabuseofmonopolyoranationalemergency,tolimittheability

/thread-2407892-1-1.html 资料下载 13

ofanIPRownertostopothersfromusingtheIPRs.ItsuseisconstrainedbyWTOagreementandisintended 大家论坛 英语专业考研资料tobeusedasapolicyoflastresort.AreasonableroyaltymustbepaidtotheIPRowner.Socompulsorylicensingisnotaloworzero-costoption.CompulsorylicensingispermittedinEuropebuttherearenorecordedexamplesofitsuse.(29)Itisgenerallyregardedasa“nuclearoption”bybothgovernmentsandbusiness,

einginvoked

.whichwillcometoanagreementwithoutitsuseb

(25)发展中国家主要关心的是他们能否以公平或承担得起的价格获得技术,而价格正是发达国家强加在他们身上的压力。

(26)大部分技术都不会选择在最不发达的国家申请专利,因为那里的市场潜力太小了,连申请专利的成本都收不回来。

(27)企业通常都会以不同于发达国家市场的低价向最不发达的国家出售技术,只要这些技术产品不会悄悄流回主要市场。因为他们在那里的产品售价更高。

(28)这不会明显地损害更广泛的目标,即提高私企对某些国家的低碳技术和低碳产品使用的投资。在这些国家,私企对减少全球碳排放量有着较大的影响。

(29)总的来说,政府和商界都把强制许可当成一种“核选择”。不用等到其发挥作用,两者就可以

达成协议了。

1.Formosttechnologies,patentsarenotfiledintheLeastDevelopedCountries(LDCs),becausethesmallpotentialmarketsdonotjustifythecostofobtainingpatentsthere.

【分析】本句考查对justify的理解,这里意为“值得付出,能够收回”。

2.Itisgenerallyregardedasa“nuclearoption”bybothgovernmentsandbusiness,whichwillcometoanagreementwithoutitsusebeinginvoked.

【分析】it指代的是前文提到的compulsorylicensing:强制性许可,强制授权。为了使意思完整,应该译出。题2.PleasereadthefollowingpassageandtranslatetheunderlinedpartsintoChinese.(北京外国语大学2008研,考试科目:基础英语)

DevelopingSelf-confidence

  (25)Confidenceisafeeling—aninnerfireandanouterradiance,abasicsatisfactionwithwhatoneis

thersareplusareachingouttobecomemore.Confidenceisnotsomethingafewpeoplearebornwithando

oritisanacquiredcharacteristic.not,f

  Confidenceisthepersonalpossessionofnoone;thepersonwhohasitlearnsit—andgoesonlearning.Themostgiftedindividualonearthhastoconstructconfidenceinhisgiftsfromthebasisoffaithandexperience,likeanybodyelse.Thetoolswilldifferfromonepersontothenext,buttheessentialtaskisthesame.Confidenceandposeareavailabletousallaccordingtoourabilitiesandneeds—notsomebodyelse’s—providedweutilizeourgiftsandexpandthem.

  Oneofthemostrewardingaspectsofconfidenceisthatitsitsgracefullyoneveryageandleveloflife—onchildren,men,women,thefamous,theobscure,rich,poor,artist,executive,teen-ager,theveryold.Andyoucantakeitwithyouintooldage.Thereisnothingmoreinspiringthananoldpersonwhomaintainshisgoodwill,humor,andfaithinhimself,inothers,inthefuture.Conversely,therootcauseofoldpeople’sdespairisafeelingofnotbeingwanted,ofnothingtocontribute,nomoretoconquerandbecome.  (26)Mostpeoplehavemoretoworkwiththantheyrealize.Onenotedphysicistcallsthisunusedexcel

/thread-2407892-1-1.html 资料下载1 4

lenciesandfindingandreleasingthispotentialinourselvesiso …… 此处隐藏:1998字,全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……

北京市各大院校英语专业考研翻译真题(8).doc 将本文的Word文档下载到电脑,方便复制、编辑、收藏和打印
本文链接:https://www.jiaowen.net/wenku/97624.html(转载请注明文章来源)
Copyright © 2020-2025 教文网 版权所有
声明 :本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
客服QQ:78024566 邮箱:78024566@qq.com
苏ICP备19068818号-2
Top
× 游客快捷下载通道(下载后可以自由复制和排版)
VIP包月下载
特价:29 元/月 原价:99元
低至 0.3 元/份 每月下载150
全站内容免费自由复制
VIP包月下载
特价:29 元/月 原价:99元
低至 0.3 元/份 每月下载150
全站内容免费自由复制
注:下载文档有可能出现无法下载或内容有问题,请联系客服协助您处理。
× 常见问题(客服时间:周一到周五 9:30-18:00)