北京市各大院校英语专业考研翻译真题(10)

来源：网络收集时间：2025-09-20

导读：（３２）Ｔｈｅｓｅｃｌａｓｓｉｃｉｎｓｔａｎｃｅｓｒｅｖｅａｌａｂｏｖｅａｌｌｔｈｅｐｒｉｍｅｉｍｐｏｒｔａｎｃｅｏｆｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ．Ｎｏｃｉｖｉｌｉｚａｔｉｏｎｃａｎｓｕｒ １６/th

　　（３２）Ｔｈｅｓｅｃｌａｓｓｉｃｉｎｓｔａｎｃｅｓｒｅｖｅａｌａｂｏｖｅａｌｌｔｈｅｐｒｉｍｅｉｍｐｏｒｔａｎｃｅｏｆｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ．Ｎｏｃｉｖｉｌｉｚａｔｉｏｎｃａｎｓｕｒ

１　６/thread-2407892-1-1.html 资料下载

ｖｉｖｅｗｉｔｈｏｕｔｍｏｂｉｌｉｔｙ；ａｌｌａｒｅｅｎｒｉｃｈｅｄｂｙｔｒａｄｅａｎｄｔｈｅｓｔｉｍｕｌａｔｉｎｇｉｍｐａｃｔｏｆｓｔｒａｎｇｅｒｓ．（３３）Ｉｓｌａｍｆｏｒｉｎｓｔａｎｃｅ，ｉｓｉｎｃｏｎｃｅｉｖａｂｌｅｗｉｔｈｏｕｔｔｈｅｍｏｖｅｍｅｎｔｏｆｉｔｓｃａｒａｖａｎｓａｃｒｏｓｓｔｈｅ‘ｄｒｙｓｅａｓ’ｏｆｉｔｓｄｅｓｅｒｔｓａｎｄｓｔｅｐｐｅｓ，ｗｉｔｈｏｕｔｉｔｓｅｘｐｅｄｉｔｉｏｎｓｉｎｔｈｅＭｅｄｉｔｅｒｒａｎｅａｎａｎｄａｃｒｏｓｓｔｈｅＩｎｄｉａｎＯｃｅａｎａｓｆａｒａｓＭａｌａｃｃａａｎｄＣｈｉｎａ．

（３４）Ｍｅｎｔｉｏｎｉｎｇｔｈｅｓｅａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｓｈａｓａｌｒｅａｄｙｌｅｄｕｓｂｅｙｏｎｄｔｈｅｎａｔｕｒａｌａｎｄｉｍｍｅｄｉａｔｅａｄｖａｎｔａｇｅｓｗｈｉｃｈｓｕｐｐｏｓｅｄｌｙｇａｖｅｒｉｓｅｔｏｃｉｖｉｌｉｚａｔｉｏｎｓ．

（３５）ＴｏｏｖｅｒｃｏｍｅｔｈｅｈｏｓｔｉｌｉｔｙｏｆｔｈｅｄｅｓｅｒｔｏｒｔｈｅｓｕｄｄｅｎｓｑｕａｌｌｓｏｆｔｈｅＭｅｄｉｔｅｒｒａｎｅａｎ，ｔｏｅｘｐｌｏｉｔｔｈｅｓｔｅａｄｙｗｉｎｄｓｏｆｔｈｅＩｎｄｉａｎＯｃｅａｎ，ｏｒｔｏｄａｍａｒｉｖｅｒ—ａｌｌｔｈａｔｎｅｅｄｅｄｈｕｍａｎｅｆｆｏｒｔ，ｔｏｅｎｊｏｙａｄｖａｎｔａｇｅｓ，ｏｒｒａｔｈｅｒｔｏｃｒｅａｔｅｔｈｅｍ

．大家论坛英语专业考研资料

（２６）当然，几世纪甚至几千年以来，人类的成就一直影响着地理环境的优劣对文明根本特色的决定作用。世世代代的人们长期不断、日积月累的劳作在每一处地貌上都留下了痕迹。

（２７）对文明的探讨就是对空间、土地及其轮廓、气候、植被、动物物种以及自然的或其他非自然优势的探讨。也是在探讨人类怎样应用这些基本条件：包括农业、畜牧、食物、房屋、衣服、交通、工业等等。

（２８）人类在怎样的舞台上上演其无穷无尽的戏剧在一定程度上决定了这些故事的情节并解释了这些故事的本质。演员会变，但是场景大体上是一样的。

（２９）这个印度和印度恒河平原以及德干高原上气候更干燥一些的那个印度不同，那里居住着肤色稍浅、大多生性好战的民族。根据古尔特兹的观点，印度整体上是这两个不同地域、不同人种之间的争论与激烈竞争的结果。

（３０）当然，自然环境和人为环境不能预先决定一切。它们不是万能的。但是它们极大地影响着任一特定情境下先天的或后天的优势。

（３１）为了利用先天优势，每个文明都孕育于直接的机遇中，并迅速利用这些机遇。因此，在人类之初，大河文明在古代繁荣发展：中华文明就诞生在黄河沿岸。

（３２）这些经典的事例首先揭示了交通的头等重要性。如果不能自由移动，任何文明都无法存活下去；所有文明都因贸易以及陌生人的刺激影响而得以丰富。

（３３）以伊斯兰世界为例，如果没有它的商队在沙漠和大平原上的“沙漠之海”上穿梭活动，如果没有它深入地中海地区，也没有它横跨印度洋一直到达马六甲和中国的远征，实在难以想象它会是什么样子。

（３４）自然的、直接的优势一般被认为是造就了文明的因素，但是上述这些成就已经使我们超出了它们的范畴。

（３５）无论是克服沙漠或地中海地区突然刮起的狂风造成的恶劣影响，还是利用印度洋稳定的季风，或是给河流筑上堤坝———所有这一切都需要人类的努力，去利用有利条件，或者不如说，

去创造有利条件。１．ＩｔｃｏｎｔｒａｓｔｓｗｉｔｈｔｈｅｄｒｙｅｒＩｎｄｉａｏｆｔｈｅＩｎｄｏ－Ｇａｎｇｅｔｉｃｐｌａｉｎ，ｐｌｕｓｔｈｅＤｅｃｃａｎｐｌａｔｅａｕ—ｔｈｅｈｏｍｅｏｆｌｉｇｈｔｅｒ－ｓｋｉｎｎｅｄｐｅｏｐｌｅ，ｍａｎｙｏｆｔｈｅｍｗａｒｌｉｋｅ．

【分析】两个专有名词Ｉｎｄｏ－Ｇａｎｇｅｔｉｃｐｌａｉｎ“印度恒河平原”和Ｄｅｃｃａｎｐｌａｔｅａｕ“德干高原”。

２．Ｂｕｔｉｔｇｒｅａｔｌｙａｆｆｅｃｔｓｔｈｅｉｎｈｅｒｅｎｔｏｒａｃｑｕｉｒｅｄａｄｖａｎｔａｇｅｓｏｆａｎｙｇｉｖｅｎｓｉｔｕａｔｉｏｎ．

【分析】ｉｎｈｅｒｅｎｔ和ａｃｑｕｉｒｅｄ表示两个对比概念，即“内在的，先天的”和“后天获得的”。

３．Ｉｓｌａｍｆｏｒｉｎｓｔａｎｃｅ，ｉｓｉｎｃｏｎｃｅｉｖａｂｌｅｗｉｔｈｏｕｔｔｈｅｍｏｖｅｍｅｎｔｏｆｉｔｓｃａｒａｖａｎｓａｃｒｏｓｓｔｈｅ‘ｄｒｙｓｅａｓ’ｏｆｉｔｓｄｅｓｅｒｔｓａｎｄｓｔｅｐｐｅｓ，ｗｉｔｈｏｕｔｉｔｓｅｘｐｅｄｉｔｉｏｎｓｉｎｔｈｅＭｅｄｉｔｅｒｒａｎｅａｎａｎｄａｃｒｏｓｓｔｈｅＩｎｄｉａｎＯｃｅａｎａｓｆａｒａｓＭａｌａｃｃａａｎｄＣｈｉｎａ．

【分析】Ｉｓｌａｍ此处不是指宗教，而是指伊斯兰世界；ｃａｒａｖａｎ“（往返于沙漠地带的）商队，旅行队”。

４．ＴｏｏｖｅｒｃｏｍｅｔｈｅｈｏｓｔｉｌｉｔｙｏｆｔｈｅｄｅｓｅｒｔｏｒｔｈｅｓｕｄｄｅｎｓｑｕａｌｌｓｏｆｔｈｅＭｅｄｉｔｅｒｒａｎｅａｎ，ｔｏｅｘｐｌｏｉｔｔｈｅｓｔｅａｄｙｗｉｎｄｓｏｆｔｈｅＩｎｄｉａｎＯｃｅａｎ，ｏｒｔｏｄａｍａｒｉｖｅｒ

【分析】注意由ｔｏ引导的三个不定式结构构成的排比，翻译时可以用“无论，还是”连接。

/thread-2407892-1-1.html 资料下载　１７

题４．ＴｒａｎｓｌａｔｅｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｐａｓｓａｇｅｓｉｎｔｏＥｎｇｌｉｓｈ．（北京外国语大学２００６研，考试科目：基础英语）大家论坛英语专业考研资料

敞开的笼子

这两只鸟儿原先都是野生的，我在鸟市上买了它们，我把它们请到笼子里。它们的愤怒是显而易见的，不太爱吃东西，也不叫，只是在笼子里不停地飞，冲撞着笼子。

一年以后，它们对这个人工环境已经习惯，它们在笼子里歌唱着，显得很高兴。每天早晨六点钟，就能听见它们的歌声；它们用歌声叫醒我，和我的全家。

有一天，单位里的同事告诉我，这种鸟儿还可以放到笼子外来养，它们不会离开笼子很远，到了晚上，会自己回到笼里。回到家我打开笼子，看见那两只鸟儿并不往外飞，它们围着笼门飞来飞去，跳跃着，好像在试探这敞开是不是真实，或者在考虑这是不是一个更大的危险。

当它们最终确认，这确实是一种自由时，才小心翼翼地从笼子里蹦了出来。然而它们却没有飞远，我发现，这鸟好像已经不太会飞了，它们飞的高度不超过一尺。它们更擅长的是蹦，它们的翅膀不过是在帮助它们蹦得远一些，离开笼子不久，它们就又回到笼子上。它们站在笼顶上，抬起翅膀啄着羽毛，它们的自由和不自由，原来不过是几厘米的距离。

还没有等到傍晚，它们就又自愿回到笼子了，它们在笼子里吃着食，喝着水，互相啄着羽毛，快乐地嬉戏着。它们对那个敞开的笼门看也不看，在这个有吃、有喝、有快乐的环境里，

敞开的笼门又算得了什么呢？

ＴｈｅＷｉｄｅＯｐｅｎＣａｇｅ

Ｔｈｅｔｗｏｂｉｒｄｓｗｅｒｅｏｒｉｇｉｎａｌｌｙｗｉｌｄ．Ｉｂｏｕｇｈｔｔｈｅｍ …… 此处隐藏：2307字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……

北京市各大院校英语专业考研翻译真题(10).doc 将本文的Word文档下载到电脑，方便复制、编辑、收藏和打印

下载这篇word文档

本文链接：https://www.jiaowen.net/wenku/97624.html（转载请注明文章来源）

上一篇：中国猫粮市场及投资调研报告目录
下一篇：市场部业务员费用报销管理办法