北京市各大院校英语专业考研翻译真题(3)

来源：网络收集时间：2025-09-20

导读：【分析】Ｈｉｓｌｉｖｉｎｇｖｏｉｃｅ中的Ｈｉｓ指代的是上文中所提及的ｍａｎｈｉｍｓｅｌｆ，因此在翻译时要译成“人的声音”，而不应该译为“他的声音”，否则容易使人费解。华尔特罗利（ＷａｌｔｅｒＲａｌ

【分析】Ｈｉｓｌｉｖｉｎｇｖｏｉｃｅ中的Ｈｉｓ指代的是上文中所提及的ｍａｎｈｉｍｓｅｌｆ，因此在翻译时要译成“人的声音”，而不应该译为“他的声音”，

否则容易使人费解。

华尔特·罗利（ＷａｌｔｅｒＲａｌｅｉｇｈ，１８６１－１９２２）近代英国文学批评家、作家，曾就读于伦敦大学与剑桥皇家学院，后从事教学与写作，是一位才情超群的文学批评家。本文节选自其名作《风格》（Ｓｔｙｌｅ）。

题２．ＴｒａｎｓｌａｔｅｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｉｎｔｏＣｈｉｎｅｓｅ．（北京师范大学２００４研，考试科目：基础英语）

　　Ａｍａｎｍａｙｕｓｕａｌｌｙｂｅｋｎｏｗｎｂｙｔｈｅｂｏｏｋｓｈｅｒｅａｄｓａｓｗｅｌｌａｓｂｙｔｈｅｃｏｍｐａｎｙｈｅｋｅｅｐｓ；ｆｏｒｔｈｅｒｅｉｓａｃｏｍｐａｎｉｏｎｓｈｉｐｏｆｂｏｏｋｓａｓｗｅｌｌａｓｏｆｍｅｎ；ａｎｄｏｎｅｓｈｏｕｌｄａｌｗａｙｓｌｉｖｅｉｎｔｈｅｂｅｓｔｃｏｍｐａｎｙ，ｗｈｅｔｈｅｒｉｔｂｅｏｆｂｏｏｋｓｏｒｏｆｍｅｎ．

　　Ａｇｏｏｄｂｏｏｋｍａｙｂｅａｍｏｎｇｔｈｅｂｅｓｔｏｆｆｒｉｅｎｄｓ．Ｉｔｉｓｔｈｅｓａｍｅｔｏｄａｙｔｈａｔｉｔａｌｗａｙｓｗａｓ，ａｎｄｉｔｗｉｌｌｎｅｖｅｒｃｈａｎｇｅ．Ｉｔｉｓｔｈｅｍｏｓｔｐａｔｉｅｎｔａｎｄｃｈｅｅｒｆｕｌｏｆｃｏｍｐａｎｉｏｎｓ．Ｉｔｄｏｅｓｎｏｔｔｕｒｎｉｔｓｂａｃｋｕｐｏｎｕｓｉｎｔｉｍｅｏｆａｄｖｅｒｓｉｔｙｏｒｄｉｓｔｒｅｓｓ．Ｉｔａｌｗａｙｓｒｅｃｅｉｖｅｓｕｓｗｉｔｈｔｈｅｓａｍｅｋｉｎｄｎｅｓｓ；ａｍｕｓｉｎｇａｎｄｉｎｓｔｒｕｃｔｉｎｇｕｓｉｎｙｏｕｔｈ，ａｎｄｃｏｍｆｏｒｔｉｎｇａｎｄｃｏｎｓｏｌｉｎｇｕｓｉｎａｇｅ．

　　Ｍｅｎｏｆｔｅｎｄｉｓｃｏｖｅｒｔｈｅｉｒａｆｆｉｎｉｔｙｔｏｅａｃｈｏｔｈｅｒｂｙｔｈｅｌｏｖｅｔｈｅｙｈａｖｅｅａｃｈｆｏｒａｂｏｏｋ—ｊｕｓｔａｓｔｗｏｐｅｒｓｏｎｓｓｏｍｅｔｉｍｅｓｄｉｓｃｏｖｅｒａｆｒｉｅｎｄｂｙｔｈｅａｄｍｉｒａｔｉｏｎｗｈｉｃｈｂｏｔｈｈａｖｅｆｏｒａｔｈｉｒｄ．Ｔｈｅｒｅｉｓａｎｏｌｄｐｒｏｖｅｒｂ，“Ｌｏｖｅｍｅ，ｌｏｖｅｍｙｄｏｇ．”Ｂｕｔｔｈｅｒｅｉｓｍｏｒｅｗｉｓｄｏｍｉｎｔｈｉｓ“Ｌｏｖｅｍｅ，ｌｏｖｅｍｙｂｏｏｋ．”Ｔｈｅｂｏｏｋｉｓａｔｒｕｅｒａｎｄｈｉｇｈｅｒｂｏｎｄｏｆｕｎｉｏｎ．Ｍｅｎｃａｎｔｈｉｎｋ，ｆｅｅｌ，ａｎｄｓｙｍｐａｔｈｉｚｅｗｉｔｈｅａｃｈｏｔｈｅｒｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅｉｒｆａｖｏｒｉｔｅａｕｔｈｏｒ．Ｔｈｅｙｌｉｖｅｉｎｈｉｍｔｏｇｅｔｈｅｒ，ａｎｄｈｅｉｎｔｈｅｍ

．

书如同人，皆可成为伴侣，读其书，如同读其人；同样，观其朋友，也如同观其人。无论是以书为伴或以人为友，我们都应慎重选择，与佳者为伴。

好书犹如知己。不管过去、现在，还是将来，它都始终如一。它是最有耐心、最令人愉快的伴侣。困难之际，它也不离不弃。它总是以善意接纳我们，在我们年轻时，好书能陶冶性情，增长知识，我们年老时，它又会给我们以宽慰。

　　两人常常可以因为喜欢同一本书而结为知已，正如有时会因为敬慕同一个人而交为朋友一样。古谚说“爱屋及乌”，但是，“爱屋及乌”这句话却有更深的哲理。书是更为牢固和真实的情谊纽带。人们可以通过共同喜爱的作家沟通思想，交流感情，彼此息息相通，并与自己喜欢的作家思想相通，

情感相融。

１．Ａｍａｎｍａｙｕｓｕａｌｌｙｂｅｋｎｏｗｎｂｙｔｈｅｂｏｏｋｓｈｅｒｅａｄｓａｓｗｅｌｌａｓｂｙｔｈｅｃｏｍｐａｎｙｈｅｋｅｅｐｓ；ｆｏｒｔｈｅｒｅｉｓａｃｏｍｐａｎ

/thread-2407892-1-1.html 资料下载　５

ｉｏｎｓｈｉｐｏｆｂｏｏｋｓａｓｗｅｌｌａｓｏｆｍｅｎ；…

【分析】采用重组翻译法。原文中ｆｏｒ引导的原因状语从句ｆｏｒｔｈｅｒｅｉｓａｃｏｍｐａｎｉｏｎｓｈｉｐｏｆｂｏｏｋｓａｓｗｅｌｌａｓｏｆｍｅｎ在翻译时放在最前面，这样在翻译主句时就可以简洁地接下去。当然可以译成“通常看一个读些什么书就可知道他的为人，就像看他同什么人交往就可知道他的为人一样，因为有人以人为伴，也有人以书为伴”，但是这样译出来既不简洁也不流畅，而且把原因状语放在后面也不符合汉语的表达习惯。ｔｈｅｒｅｂｅａｃｏｍｐａｎｉｏｎｓｈｉｐｏｆｂｏｏｋｓａｓｗｅｌｌａｓｏｆｍｅｎ采用意译的方法，把原文的ｔｈｅｒｅｂｅ句型意译，也是为了使译文更加紧凑，而原句中第二个ａｓｗｅｌｌａｓ原来意思是“还有，以及”，这里为了更简洁意译为“如同”。原句中的第一个ａｓｗｅｌｌａｓ前后部分在翻译时要切断，译成“同样”，这样使逻辑更加清晰。

２．爥ａｎｄｏｎｅｓｈｏｕｌｄａｌｗａｙｓｌｉｖｅｉｎｔｈｅｂｅｓｔｃｏｍｐａｎｙ，ｗｈｅｔｈｅｒｉｔｂｅｏｆｂｏｏｋｓｏｒｏｆｍｅｎ．

【分析】采用增译翻译法。首先为了符合汉语习惯，在翻译时要把后面的ｗｈｅｔｈｅｒｉｔｂｅｏｆｂｏｏｋｓｏｒｏｆｍｅｎ放在前面，ｏｆｂｏｏｋｓ和ｏｆｍｅｎ的前面分别省略了ｔｈｅｃｏｍｐａｎｙ，在翻译时要给补全，译为“无论是以书为伴或以人为友”。在翻译ｏｎｅｓｈｏｕｌｄａｌｗａｙｓｌｉｖｅｉｎｔｈｅｂｅｓｔｃｏｍｐａｎｙ时，为了能使句子更加流畅，逻辑通顺，增译了“慎重选择”，当然本句可以译成“无论是书友还是朋友，我们总是应该以最好的为伴”，但是这样的话，就不符合整个译文的风格了。

３．Ａｇｏｏｄｂｏｏｋｍａｙｂｅａｍｏｎｇｔｈｅｂｅｓｔｏｆｆｒｉｅｎｄｓ．

【分析】本句的关键是对词的理解和翻译。在翻译ａｍｏｎｇ（在……中间）时，如果译成“在我最好的朋友中间”，就不如译为“犹如知己”更符合汉语习惯。因此本句如果译成“一本好书可能是我们最好的朋友”，但是这样的话，就显得很累赘。尤其是Ａｇｏｏｄｂｏｏｋ不要译成“一本好书”，直接译为“好书”即可，这样才符合汉语习惯。

４．Ｉｔｉｓｔｈｅｓａｍｅｔｏｄａｙｔｈａｔｉｔａｌｗａｙｓｗａｓ，ａｎｄｉｔｗｉｌｌｎｅｖｅｒｃｈａｎｇｅ．

【分析】在本句中Ｉｔｉｓｔｈｅｓａｍｅｔｏｄａｙｔｈａｔｉｔａｌｗａｙｓｗａｓ中的ｔｈａｔ在这里起连词的作用，相当于ａｓ。注意在翻译时，ａｎｄ前面的分句中的ｔｈｅｓａｍｅ和后面的分句中的ｎｅｖｅｒｃｈａｎｇｅ是意思相同，因此翻译时要合并起来。根据ｉｔａｌｗａｙｓｗａｓ可以看出是过去的情况，因此在翻译时就意译为“不管过去、现在，还是将来，它都始终如一”

。大家论坛英语专业考研资料

本文节选自ＣｏｍｐａｎｉｏｎｓｈｉｐｏｆＢｏｏｋｓ（《以书为友》），本文是苏格兰作家赛缪尔·斯迈尔斯（ＳａｍｕｅｌＳｍｉｌｅｓ）的作品，是英文传诵经典，以小品文（ｅｓｓａｙ）的形式写成。小品文形式是法国作家蒙田（Ｍｏｎｔａｉｇｎｅ）创立的，注重抒发作者的思想感受。文章语言凝练，其中不乏经典名句，各段首句均为每段的主题句，简短精悍，易于背诵。赛缪尔·斯迈尔斯是英国十九世纪著名的社会改革家，成功学的鼻祖，十分多产的人生随笔作家。他写过许多脍炙人口的人生随笔作品，如《自己拯救自己》、《品格的力量》、《人生的职责》、《金钱与人生》、《信仰的力量》 …… 此处隐藏：2405字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……

北京市各大院校英语专业考研翻译真题(3).doc 将本文的Word文档下载到电脑，方便复制、编辑、收藏和打印

下载这篇word文档

本文链接：https://www.jiaowen.net/wenku/97624.html（转载请注明文章来源）

上一篇：中国猫粮市场及投资调研报告目录
下一篇：市场部业务员费用报销管理办法