北京市各大院校英语专业考研翻译真题(11)

来源：网络收集时间：2025-09-20

导读：Ｔｈｅｙｃａｍｅｂａｃｋｉｎｔｏｔｈｅｃａｇｅｖｏｌｕｎｔａｒｉｌｙｅｖｅｎｂｅｆｏｒｅｔｈｅｅｖｅｎｉｎｇ．Ｔｈｅｙａｔｅａｎｄｄｒａｎｋｉｎｔｈｅｃａｇｅ，ｐｅｃｋｅｄｆｅａｔｈｅｒｆｏｒｅａｃ

Ｔｈｅｙｃａｍｅｂａｃｋｉｎｔｏｔｈｅｃａｇｅｖｏｌｕｎｔａｒｉｌｙｅｖｅｎｂｅｆｏｒｅｔｈｅｅｖｅｎｉｎｇ．Ｔｈｅｙａｔｅａｎｄｄｒａｎｋｉｎｔｈｅｃａｇｅ，ｐｅｃｋｅｄｆｅａｔｈｅｒｆｏｒｅａｃｈｏｔｈｅｒａｎｄｆｒｏｌｉｃｋｅｄｈａｐｐｉｌｙ，ｄｉｄｎｏｔｅｖｅｎｔａｋｅａｇｌａｎｃｅａｔｔｈｅｗｉｄｅｏｐｅｎｄｏｏｒ．Ｏｎｃｅｔｈｅｙｈａｄｌｉｖｅｄｉｎａｎｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔｗｉｔｈｅｎｏｕｇｈｆｏｏｄ，ｄｒｉｎｋａｎｄｈａｐｐｉｎｅｓｓ，ｗｈａｔｉｍｐｏｒｔａｎｃｅｄｉｄａｗｉｄｅｏｐｅｎｄｏｏｒｈａｖｅ

？

１．对这个人工环境已经习惯。

【分析】本句主要考查“对……习惯”的固定说法。翻译时注意时态要用现在完成进行时，因此译为：“ｈａｖｉｎｇｂｅｅｎａｃｃｕｓｔｏｍｅｄｔｏｔｈｅａｒｔｉｆｉｃｉａｌｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ”。

２．它们的自由和不自由，原来不过是几厘米的距离。

【分析】实际意思是说这两只鸟能不能自由，其实只是由笼子外和笼子内这几厘米的距离决定的，因此译１　８/thread-2407892-1-1.html 资料下载

为：“Ｉｔｗａｓｏｎｌｙｔｈｅｄｉｓｔａｎｃｅｏｆａｆｅｗｃｅｎｔｉｍｅｔｅｒｓｉｎａｎｄｏｕｔｓｉｄｅｔｈｅｃａｇｅｔｈａｔｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄｗｈｅｔｈｅｒｔｈｅｙｗｅｒｅｆｒｅｅｏｒｎｏｔ．”

３．敞开的笼门又算得了什么呢？

【分析】这是一个反问句，要表达出鸟儿现在安于被豢养，对外面的世界早已没有兴趣的意思，也就是说外面的世界、自由，对它们来讲已经不重要了，因此译为：“ｗｈａｔｉｍｐｏｒｔａｎｃｅｄｉｄａｗｉｄｅｏｐｅｎｄｏｏｒｈａｖｅ？”题５．ＴｒａｎｓｌａｔｅｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｐａｓｓａｇｅｓｉｎｔｏＥｎｇｌｉｓｈ．（北京外国语大学２００４研，考试科目：基础英语）

一

我从１４岁起开始学英语，从此对外语兴致大发，几不可收：１９岁学法语；２５岁学俄语、日语；３２岁学古希腊语、拉丁语……每学一种外语，我的知识库里便多出一口宝箱。虽然有的装得多，有的装得少，但无一不是我的珍爱。至３５岁，才忽然对外语生了“厌”，转而积蓄我最大的一口宝箱———汉语。

说不清哪一种外语是我的最爱。我只知道英语那口箱子最有用，用得又多，因此比较熟；德语用得也多，不算生疏。其余等而下之。经年不用的，钥匙生了锈，自然就难以开启。即便如此，偶尔翻出一些陈年旧学，也还可以自我赏玩一番。

常听人说，某君如何了得，精通多种语言云云。可惜我不在其列。我只是学过，仅此而已。“精通”二字，分量何等之重，就连我们的母语，谁又敢轻言“精通”啊！而对变幻万千、广无际涯的语言世界，我们惟有承认自己无知，惟有老老实实地去学。

二

读书有三个层次，三种境界。第一种境界是见书就读，不加鉴别，没有太多选择。第二种境界是读一部分你特别喜欢的作家的作品，找到你的兴趣和兴奋点在哪里。第三种境界就是只读一本或几本你最喜欢的书，或者反复阅读你喜欢的一个作家，精心研究他的作品。如此，我们应该明白“书越读越少”

的意恩了。大家论坛英语专业考研资料

一

ＩｓｔａｒｔｅｄｔｏｌｅａｒｎＥｎｇｌｉｓｈｓｉｎｃｅｆｏｕｒｔｅｅｎａｎｄｆｒｏｍｔｈｅｎＩｈａｄｅｎｏｒｍｏｕｓｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｆｏｒｅｉｇｎｌａｎｇｕａｇｅｓａｎｄｃｏｕｌｄｎｏｔｒｅｓｔｒａｉｎｉｔ．ＩｌｅａｒｎｅｄＦｒｅｎｃｈａｔｔｈｅａｇｅｏｆｎｉｎｅｔｅｅｎ，ＲｕｓｓｉａｎａｎｄＪａｐａｎｅｓｅａｔｔｗｅｎｔｙ－ｆｉｖｅ，ａｎｃｉｅｎｔＧｒｅｅｋａｎｄＬａｔｉｎａｔｔｈｉｒｔｙ－ｔｗｏ．．．．ｗｉｔｈｌｅａｒｎｉｎｇｏｆａｋｉｎｄｏｆｆｏｒｅｉｇｎｌａｎｇｕａｇｅ，ｍｙｋｎｏｗｌｅｄｇｅｓｔｏｒｅｈｏｕｓｅｇａｉｎｅｄａｎｏｔｈｅｒｔｒｅａｓｕｒｅｃｈｅｓｔ．Ａｌｔｈｏｕｇｈｓｏｍｅｏｆｔｈｅｍｗｅｒｅｓｔａｃｋｅｄｗｉｔｈｍｕｃｈｗｈｉｌｅｓｏｍｅｏｔｈｅｒｓｗｅｒｅｎｏｔ，Ｉｓｔｉｌｌｃｈｅｒｉｓｈｅｄａｌｌｏｆｔｈｅｍ．Ａｔｍｙｔｈｉｒｔｙ－ｆｉｖｅＩｓｕｄｄｅｎｌｙｗａｓ“ｗｅａｒｙ”ｏｆｔｈｅｆｏｒｅｉｇｎｌａｎｇｕａｇｅｓ，ａｎｄＩｔｈｅｎｔｕｒｎｅｄｔｏｆｉｌｌｍｙｈｅａｖｉｅｓｔｔｒｅａｓｕｒｅｃｈｅｓｔ—ｔｈｅｋｎｏｗｌｅｄｇｅａｂｏｕｔＣｈｉｎｅｓｅ．

Ｉｔｗａｓｈａｒｄｔｏｓａｙｗｈｉｃｈｆｏｒｅｉｇｎｌａｎｇｕａｇｅｗａｓｍｙｆａｖｏｒｉｔｅ．ＩｏｎｌｙｋｎｅｗｔｈａｔＥｎｇｌｉｓｈｗａｓｏｆｔｈｅｂｅｓｔｕｓｅａｎｄｍｙｆｒｅｑｕｅｎｔ－ｕｓｉｎｇｉｔｈａｄｍａｄｅｉｔｆａｍｉｌｉａｒ；ｓｏｗａｓｔｈｅＧｅｒｍａｎａｎｄＩｗａｓｆａｉｒｌｙｇｏｏｄａｔｉｔ．Ａｎｄｔｈｅｒｅｍａｉｎｉｎｇｗａｓａｌｌｄｗａｒｆｅｄｉｎｒｅｌａｔｉｏｎｔｏｔｈｅａｂｏｖｅｔｗｏ．Ｔｈｅｋｅｙｗａｓｒａｒｅｌｙｕｓｅｄ，ａｎｄｉｔｗａｓｎａｔｕｒａｌｌｙｔｈａｔｉｔｃｏｕｌｄｂｅｆｕｎｃｔｉｏｎｗｉｔｈｔｈｅｒｕｓｔｉｎｉｔ．Ｅｖｅｎｔｈｏｕｇｈ，ｏｃｃａｓｉｏｎａｌｌｙＩｐｉｃｋｅｄｕｐｍｙｏｌｄｂｏｏｋｓｉｎｏｒｄｅｒｔｏａｐｐｒｅｃｉａｔｅｆｏｒｍｙｏｗｎ．

Ｉｖｅｒｙｏｆｔｅｎｈｅａｒｄｆｒｏｍｓｏｍｅｂｏｄｙｔｈａｔａｓｕｐｅｒｂｍａｎｗａｓｓｏｇｒｅａｔｔｈａｔｈｅｍａｓｔｅｒｅｄｓｅｖｅｒａｌｌａｎｇｕａｇｅｓ．ＩｔｗａｓｐｉｔｙｔｈａｔＩｄｉｄｎｏｔｂｅｌｏｎｇｔｏｔｈａｔｇｒｏｕｐ，ｆｏｒＩｍｅｒｅｌｙｈａｖｅｌｅａｒｎｅｄｔｈｅｍａｎｄｔｈａｔ＇ｓａｌｌ．Ｔｏｂｅｐｒｏｆｉｃｉｅｎｔａｔｓｏｍｅｌａｎｇｕａｇｅｓｗａｓｓｕｃｈａｈａｒｄｔｈｉｎｇ，ａｎｄｅｖｅｎｏｕｒｍｏｔｈｅｒｔｏｎｇｕｅｗｈｏｃａｎｓａｙｔｈａｔｈｅｗａｓｐｒｏｆｉｃｉｅｎｔａｔｉｔ．Ｃｏｎｆｒｏｎｔｉｎｇｗｉｔｈａｖａｓｔａｎｄｃｏｎｓｔａｎｔｃｈａｎｇｉｎｇｗｏｒｌｄｏｆｌａｎｇｕａｇｅ，ｗｅｏｎｌｙｈａｄｔｏａｄｍｉｔｔｈａｔｗｅｗｅｒｅｉｇｎｏｒａｎｔａｎｄｈａｄｔｏｌｅａｒｎｈｏｎｅｓｔｌｙ．

二

Ｒｅａｄｉｎｇｃｏｕｌｄｂｅｄｉｖｉｄｅｄｉｎｔｏｔｈｒｅｅｌｅｖｅｌｓ，ｔｈｒｅｅｒｅａｌｍｓ．Ｔｈｅｆｉｒｓｔｌｅｖｅｌｗａｓｙｏｕｒｅａｄｔｈｅｂｏｏｋｓｗｉｔｈｏｕｔｃｏｎｃｅｒｎｓａｎｄｄｉｄｎｏｔｍａｋｅｍｕｃｈｃｈｏｉｃｅ．Ｔｈｅｓｅｃｏｎｄｌｅｖｅｌｗａｓｙｏｕｒｅａｄｓｏｍｅａｕｔｈｏｒｓ’ｗｏｒｋｓｗｈｉｃｈｙｏｕｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙｌｉｋｅｄｔｈｅｍ，ａｎｄｙｏｕｆｏｕｎｄｗｈｅｒｅｔｈｅｉｎｔｅｒｅｓｔａｎｄｅｘｃｉｔｉｎｇｐｏｉｎｔｗａｓ．Ｔｈｅｔｈｉｒｄｌｅｖｅｌｗａｓｙｏｕｏｎｌｙｒｅａｄｏｎｅｏｒｓｅｖｅｒａｌｂｏｏｋｓｗｈｉｃｈｙｏｕｌｉｋｅｄｍｏｓｔ，ｏｒｙｏｕｒｅａｄｏｎｅｆａｖｏｒｉｔｅｗｒｉｔｅｒｒｅｐｅａｔｅｄｌｙａｎｄｓｔｕｄｉｅｄｈｉｓｗｏｒｋｓ．Ａｎｄｔｈｕｓｗｅｃｏｕｌｄｋｎｏｗｔｈｅｎｏｔｉｏｎｔｈａｔ“ｗｅｃａｎｒｅａｄｌｅｓｓａｎｄｌｅｓｓｗｉｌｌａｔｌｅｎｇｔｈｒｅａｃｈｅｓｏｕｒｕｎｄｅ …… 此处隐藏：1032字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……

北京市各大院校英语专业考研翻译真题(11).doc 将本文的Word文档下载到电脑，方便复制、编辑、收藏和打印

下载这篇word文档

本文链接：https://www.jiaowen.net/wenku/97624.html（转载请注明文章来源）

上一篇：中国猫粮市场及投资调研报告目录
下一篇：市场部业务员费用报销管理办法