研究生英语阅读教程课文全文参考译文(6)

（16）阵阵目眩，阵阵痛楚，萨利已极其虚弱。他想假如他不再挣扎，这帮劫匪知道 他活不了，兴许会弃他而去。

（17）他猜对了。劫匪们看着他们的猎物毫无反抗地躺在地上，相信直到他流血至死 也不会有人发现。他们抱着其他战利品——一台录像机和一部电话机 －从后门出口扬长 而去。

（18）生命在渐渐消失。萨利等待着，大气不敢出。他怕动，他怕有劫匪留下监视他。 但他也清楚，如果不马上得到救援，他会马上死掉。他匍匐着爬到后门，门在劫匪离开时 已自动关上。他使出浑身力气，慢慢地站了起来，把门推开。

（19）小巷空无一人。劫匪已经走了，但萨利却不敢爬到小巷喊救援，很可能等有人 发现时已太晚了。萨利意识到他惟一的希望就是前面那家商店了 － 仅隔60 英尺。

（20）萨利无力地靠在一面墙上，试图查看他的伤势。他犹豫着，把手慢慢地抬到嗓

子部位。随后，又慢慢地把手拿开，他双眼模糊，似乎看到了许多只手的叠现，它们全都 沾满了血。生命渐渐地离他而去，但他却一动也不能动。他想父母也许会看到他这副样子， 那该多伤心啊。

（21）“你能行。” 想到此，心里突然涌起了一股力量，取代了刚才的麻木和痛苦。他 竟然能站起来，能走路。萨利知道他已身受重伤，靠他自己是站不起来的。瞬间，他意识 到冥冥中奇迹发生了。

（22）他听到有人在说话。声音很轻但语气很坚定，那声音说：“一步一步走，特罗伊。 来吧，你能行。”起初，他想这只是脑子中的幻像，是一种回音。但后来，这声音越来越清楚，

就在耳畔回响。那声音在为他加油，就像特罗伊小时候刚开始学走路时父亲为他加油一样： “来吧，宝贝，你能行。”

（23）他真能行！慢慢地萨利走到他的办公室——离商店的后门有45 英尺——一步一 步挪，身后留下了一路斑斑血迹。

（24）店里的灯还亮着，但这店里的灯光却不能解释他脸上所泛出的光明。萨利自己 也不知道这是什么。他只知道每走一步他都变得更坚强了。

（25）萨利跌跌撞撞地走到他的办公室，踉踉跄跄地穿过门廊，寻找能砸开前门玻璃 的东西。

（26）很遗憾没找到，萨利又回到商品展示区。最后，目光停留在现金出纳机上，他 清楚出纳机重达35 英磅。失了这么多血之后他是怎样把它提起来的，至今仍是个谜，但

研究生英语阅读教程课文全文参考译文

他确实把它提起来了- 而且把它扔出去了- 他做到了！

（27）门上的玻璃只是裂开了一条缝。

（28）特罗伊并没有气馁。他跪着爬回办公室，寻摸着电话线，他知道电话线在桌子 上垂挂着。

（29）找到了电话线，他把电话机拽到地上，开始拨打911，但头两次都拨错了。最后， 他终于拨通了求救电话。

（30）受害者的镇静。很快，萨利就听到警车和救护车呼啸而至，停在他商店的门口。 爬到商品展示区，萨利费力地站了起来，朝警察挥手，示意他仍活着。随即就倒了下去。

（31）很显然，警察如果按部就班地进入上了锁的商店的话，萨利就没命了。肯贝尔 警官毫不迟疑地跳回警车，加大马力，朝商店的前门冲了过去。

（32）警车上的救护人员随即为萨利套上充压的裤子，拉上拉锁，迫使血液往心脏回流， 并采用各种办法使他醒着，直到把萨利送进贝德福德医疗急救中心。

（33）在医生抢救的过程中，萨利向贝尔警官仔细地描述了劫匪的长相。他记得车上 还有第四个人，甚至记得车的模样，包括后车窗上贴的纸车牌。

（34）萨利一直保持着镇静，只是当他被医护人员从急救室推到手术室时，看到站在 楼道里泪流满面的父母和姐姐时，他再也控制不住，失声痛哭。

（35）“假如手术失败，”他哽咽着对亲人说，“记住，我永远爱你们！”

（36）大夫们花了几乎一整夜的时间，为他缝合被劫匪捅破的25 处伤口，其中一处伤 口又长又宽，且紧挨着心脏，十分危险。大夫们都很惊讶，受了这么重的伤，萨利居然能 活下来，真是奇迹！萨利不仅活了下来，而且伤口也渐渐愈合，只是伤疤将永远留在身上。

（37）多亏了萨利仔细的描述，只用了一个多小时，警察就抓获了凶手，他们躲藏在

距离音像店不到25 英里的地方。现在4 个劫匪全都关押在监狱里。拿刀的家伙，迈克尔·g·齐

格勒被判了120 年监禁；用脚朝萨利脸上踢的家伙，大保罗· r · 米勒, 被判了90 年；拿

枪的家伙，克里斯托弗· c · 米勒, 获刑40 年；在车里蹲守的家伙，小保罗· r · 米勒，被

判了15 年监禁。

（38）他被离弃等死的漫长的几分钟内所发生的事，仍然使萨利心有余悸。“以前经常

听说这类奇迹，自己也读了不少这种奇迹般的故事”，特罗伊· 萨利说，“但现在我明白了 这种奇迹真的会发生。”

第九课 月亮升起来

彼得·斯坦哈特

我家附近有座小山。晚上，我常爬上山去。

此时，城市的喧嚣成了遥远的低语。在这黑夜的静谧中，我可以尽情分享蟋蟀的欢乐， 感受猫头鹰的自信。可我上山是来看月出的，因为这可以让我重新得到在城市中失去的宁 静与清新。

在这座山上，我已欣赏过许多次月亮升起的景象。每一次月的姿容脾性都有所不同。

秋天，满月如轮，充满自信；春天，月亮灰蒙蒙，羞羞答答；冬天，银白的月亮挂在漆黑 的、悄无声息的夜空中，显得那般孤寂；夏天，橘黄的月似被烟尘笼罩，俯瞰干燥的田野。 每一种月亮，都像美妙的音乐，震动我的心灵，令我的灵魂平静。

观月自古有之。在远古的猎人眼里，月亮如同心跳一样准确无误。他们知道每29 天， 月亮都要变得明亮饱满，然后萎缩、消失，然后又再复活；他们知道，月盈期间，每经一 次日落，头顶的月亮就会显得更高更大；他们还知道月亏期间，月亮每晚都要迟迟升起，

研究生英语阅读教程课文全文参考译文

待到日出才落。他们竟能从经验中了解到月亮的行踪变化，真可谓心深意广。

但我们这些人却因深居室内，与月亮失去了联系。城市炫目的街灯、污浊的烟尘掩盖

了夜晚的天空。虽然人类已在月亮上行走过，但月亮对于我们却更加陌生了。有几人能说 得出今晚月亮会几时升起。

但无论怎样，月亮依旧牵动我们的心灵。倘若我们偶尔遇见一轮黄灿灿的满月高悬中 天，谁都会禁不住停下来凝神仰望她尊贵的姿容。而月亮也向注视她的人赐予厚礼。 我了解到她的馈赠是在山间七月的一个夜晚。我的车突然熄火，将我孤身一人困在山

中。太阳已经西沉，我看见东边山头涌出一团橘红色的明光，好像森林起火一般，俄而山 头自己也似乎迸出火焰，一会儿，大大的月亮涨红着脸，从密林中鬼魅似地钻了出来，夏 天空气中弥漫的尘雾与汗气把它变得丑陋不堪。

大地灼热的呼吸扭曲了它，它变得格外暴噪，不再完美。附近农舍的狗紧张地狂吠起 来，以为这团奇怪的光亮叫醒了野草中的魔鬼。

然而当月亮缓缓升起，离开山头，它变得坚定、威严；它的面孔也由红变成了橘红，

又变成金色，最后是平静的明黄色。它似乎从渐暗的大地中吸取了光明，因为随着它的升 起，下面的丘陵山谷愈来愈黯淡朦胧。待到皓月当空，满月如盘，闪烁着象牙般乳白的清 辉，山谷便成了风景中一片片幽深的阴影。那些狗明白了那团光原是它们熟悉的月亮，也 安定下来，停止了吼叫。霎时间，我也觉得信心倍增，心情舒畅，近乎笑了起来。 这奇特的景观持续了一个小时。月出是缓慢的，充满神奇。观看月 …… 此处隐藏：3154字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……