研究生英语阅读教程课文全文参考译文(4)

研究生英语阅读教程课文全文参考译文

的手机，”他回忆说：“他们太复杂，有些功能没人能搞明白，包括通讯簿。简直就像拜占 庭一样混乱不堪。”律师乔治· 莱利还记得自己当时坐在会议室里检查法律问题，乔布斯 觉得厌烦了，于是拿起莱利的手机，历数各类缺陷，指出这完全就是“脑残”设计。乔布 斯及其团队十分兴奋，因为他们看到了打造一款自己想用的手机的前景。“这是最好的动力” 乔布斯后来说道。

另一个动力是潜在的市场。2005 年，全球手机销量超过8.25 亿部，消费者从小学生 直至上了年纪的老祖母。由于大多数手机都很烂，因此，一款优质时髦的手机是会有市 场空间的，就像之前的便携式音乐播放器市场一样。起初乔布斯把这个项目交给了研发 airPort 无线基站的团队，理由是该手机是一款无线产品。但是他很快意识到，这实际上 是一款消费类电子设备，和iPod 一样，于是他又将该项目重新分配给法德尔及其团队。 他们最初设想在iPod 的基础上制作一款手机，让使用者用滾轮选择手机功能，并且 不用键盘就能输入数字。但这样的设计并不自然。“使用滾轮有很多问题，尤其是拨号的 时候，”法德尔回忆说，“会很麻烦。”用滾轮浏览通讯簿很方便，但是想输入点儿什么就 很不方便。团队一直在努力让自己相信，人们的电话主要是打给已经存储在通讯簿里的人， 但是他们知道，这样其实是行不通的。

当时，苹果还有一个项目处于进行中，秘密打造一款平板电脑。2005 年，项目组之 间互相交流后，平板电脑的概念融入了手机计划之中。换言之，iPad 的想法实际上先于 iPhone 出现，并且帮助塑造了iPhone。

iPhone 发布

iPhone 即将发布时，乔布斯决定像往常一样，让某家杂志独家参与发布会预演。他通

过电话联系到时代集团总编约 · 休伊，开始了自己惯用的夸张言辞，“这是我们做过的最 好的东西。”他说道，他本来想把这个独家报道的机会给《时代》杂志，“但是《时代》杂 志的人都不够聪明，不配写，于是我打算给别人。”林伊把他介绍给列夫· 格罗斯曼（Lev grossman）——《时代》杂志一位悟性高、精通文字的作家。格罗斯曼在独家报道中一针 见血地指出，iPhone 并没有真正发明许多新功能，而只是让这些功能实用了很多。“但这 很重要，如果工具不顺手，我们往往会觉得是自己太傻 ，没有阅读使用手册，或者手指 太肥 如果工具很糟，我们会觉得自己也很无能。如果有人改进了工具 ，我们会觉得 自己也完美了点儿。”

2007 年1 月，iPhone 在旧金山Macworld 大会亮相。乔布斯邀请了安迪· 赫茨菲尔德、 比尔· 阿特金鑫、史蒂夫· 沃茲尼亚克，以及1984 年首款麦金塔的研发团队，就像之前 iMac 发布时一样，在其辉煌的产品演示生涯中，这可能是乔布斯最好的一次。“每隔一段 时间，就会出现一个能够改变一切的革命性产品。”他开场说道。乔布斯举出了两个较早 的例子：最早的麦金塔，它“改变了整个计算机行业”，以及第一台iPod，“改变了整个音 乐产业”。接着，经过一番小心翼翼的铺垫，他引出了自己即将推出的新产品，“今天，我 们将推出三款这一水准的革命性产品。第一个是宽屏触控式iPod，第二个是一个革命性的 手机，第三个是突破性的互联通信设备。”他又将这句话重复了一遍以示强调，然后他问道： “你们明白了吗？这不是三台独立的设备，而是一台设备，我们称它为iPhone。” 5 个月后，即2007 年6 月底，iPhone 上市销售时，乔布斯和妻子前往位于帕洛奥图 的苹果专买店，感受人们的兴奋。由于乔布斯经常在新产品开始销售的第一天去店里，所 以有些粉丝已等在专买店里期待他的到来，他们跟他打招呼，就好像他们能碰到摩西去买 《圣经》的情形一样。赫茨菲尔德和阿特金鑫也出现在忠实的粉丝中间。“比尔排了一晚上 的队。” 赫茨菲尔德说。乔布斯挥了挥手臂，笑了起来，“我送了他一部。” 赫茨菲尔德回答：

研究生英语阅读教程课文全文参考译文

“他要6 个。”

iPhone 立刻被博客写手们称为“耶穌手机”。但是苹果公司的竞争对手强调，售价

500 美元很难成功。“这是世界最贵的手机，”微软公司的史蒂夫· 鮑尔默（Steve Ballmer） 在接受美国全国广播公司财经频道（cnnc）的采访时这样说道。“但它确实对商务人员

没有吸引力，因为它没有键盘。” 微软又一次低估了乔布斯的产品。至2010 年底，苹果公 司已售出9000 万部iPhone，其利润占全球手机市场利润总额的一半以上。

“史蒂夫了解人的欲望。”艾伦· 凯说道。凯是施乐Parc 的先驱，他在40 年前就设 想过推出一台dynabook 平板电脑。凯善于作出预言性的评价，于是乔布斯询问他对于 iPhone 的看法，“把屏幕做成5 英寸宽，8 英寸长，世界就是你的了。”凯说。而他当时并 不知道，iPhone 的设计源自平板电脑的想法，并将用于平板电脑上，而苹果的平板电脑实 现了并且实际上超越了凯所设想的dynabook。

第六课 美丽心灵

希尔维亚 纳萨尔

小约翰· 福布斯· 纳什，数学天才、理性行为理论创立者、预见会思考的机器出现的 预言者，已经和他的同样是数学家的来访者一起坐了差不多半个小时。那是1959 年春季 一个工作日的傍晚时分，虽然才是5 月，天气却很热，令人不太舒服。纳什颓然坐在医院 会客室一角的椅子上，身上随意穿着的那件尼龙衬衫，松松垮垮地盖在他的没有系皮带的 长裤上。他的魁梧身躯现在就像一个布娃娃一样缺乏活力，他的线条优美细致的五官没有 任何表情。他一直目光呆滞地盯着哈佛教授乔治· 麦克恩左脚前方不远的地方，除了一次 次重复着将垂在前额的略长的黑发拨开的动作，他几乎一动不动。麦克恩正襟危坐，被沉 默压得透不过气来，并且非常清楚地意识到会客室的所有门都锁上了。麦克恩再也控制不 住自己。他尽量使语气温和，但听上去仍有些愠怒，“你，一个数学家，”他开始说道，“一 个致力研究理性和逻辑证明的人，怎么能相信外星人正在给你发送消息呢，怎么能相信你 被来自太空的外星人选中，要来拯救世界呢，怎么能 ”

纳什终于抬起头，用类似某种鸟类或者蛇一样冰冷而不动声色的目光，紧紧盯着麦克

恩。“因为，”他慢慢地回答，带着温和适度的南方人特有的慢条斯理的语气，好像自言自 语一般，“我的有关超自然生物的想法出现在我的脑海里的方式，是和我的数学思想一样的， 所以我会认真对待。”

这个来自西弗吉尼亚州布卢菲尔德的年轻天才，英俊，傲慢，而且非常古怪。他在

1948 年闯入数学界，在未来十年，在那既以对人类理性抱有无尚信念而著称，又以对人 类生存怀有无尽忧虑而闻名的十年，纳什，用知名几何学家米克哈尔· 格罗莫夫的话说， 证明了自己是“二十世纪后半叶最杰出的数学家”。策略博弈、经济竞争、计算机建筑学、 宇宙的形状、虚构空间的几何学、素数的神秘，都是他广阔的想象力涉猎的领域。他的想 法属于那种非常深奥而又完全出人意料的类型，无疑会推动科学思考进入新的方向。 数学家保罗· 哈莫斯写道，天才“分为两种：一种就像我们大家一样，只是更为出色； 另一种则是那些明显具备超凡人类灵感的人。我们都能跑步，有些人还能在四分钟内跑完 一英里；但是我们所做的一切无论如何也无法与谱写出Ｇ小调赋格曲相提并论。” 纳什的 天分就属于那种常与音乐和艺术而非与最古老的科学紧密相连的神奇异禀。”这不仅仅是 指他的头脑运 …… 此处隐藏：3231字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……