研究生英语阅读教程课文全文参考译文(2)

也许不是每个人都那么平静，他们为什么就应该平静呢？但是，我们不应该总想着

成群结对恐慌的人们抢空所有食物，逃离首都，把这些当成是恐怖故事的下一个情节。3 月11 日星期五，地震袭击东京时，一个朋友正在她的公寓组织一些日本女性参加阅读会。 当时正值下午时分，得之列车不能运行后，她向那些远路而来的人提供晚上的住宿。几个 小时后，接近午夜时分，她们打来电话说离她的公寓只有10 分钟的路程。火车仍然没有来， 所以她们问是否可能留宿？这就是典型的日本风格，邻里互相帮助，在有需要的时候静静 地接受帮助，而不会强加给别人。

看清或理解这些事件对日本文化的长期影响可能需要很长一段时间。在日本，变化往

往不会戏剧性地急速发生，而是潜移默化悄然显现。在这场重大的灾难还未结束之计，樱 花不久即将开放，似乎会显得格格不入。我们也难以想象重建开始后这些事件对幸存者的 未来会有什么影响。

第三课 我们是如何揭开默多克丑闻的

2011 年07 月17 日，美国东部时间上午10:00

英国《卫报》主编艾伦· 拉斯布里杰讲述了他顽强的记者、美国的盟友以及一场最终 得到了回报的赌博。

研究生英语阅读教程课文全文参考译文

《卫报》记者尼克· 戴维斯偶尔——或许是每18 个月一次——到我的办公室里来，警 觉地向后看一眼，然后关上门，接着告诉我一些令人毛骨悚然的事情。

早在2009 年，尼克就发现全世界最强大的私人新闻媒体公司的继承人詹姆斯· 默多

克在进行一桩秘密交易，花100 多万美元来掩盖公司内部的犯罪行为证据。感兴趣吧？这 个问题的答案是——当然。

现在，人人都知道默多克的故事是如何结束的：其雇员的所作所为引起人们强烈的反

感，议会的投票结果令一个价值数十亿美元的并购行动戛然而止。这个投票结果是迄今为 止人们所知最一边倒的。一家每周销售数百万份的收益可观的报纸被终结了。英国新闻监 管部门一败涂地。

不过，默多克的故事并未完结。它深深地渗透到英美两国公民生活中的许多方面——

包括警方、政治、媒体和监管部门等等，因此这个故事将持续几个月，甚至几年时间。人 们预计会有更多的人被捕。已有数人向英国法院提出了民事诉讼。还有两方面的公开质 询——质询媒体和警方的行为。一旦新闻集团的股东或美国监管当局了解到更多家族企业 在英国的管理情况，谁知道他们还会制造什么麻烦。

倒回到2009 年7 月，想想情况可能会有多么不同。当时，官方的说法是直截了当的。《世 界新闻报》采访皇家新闻的记者克莱夫· 古德曼被抓到“窃听”王室的电话。或者说，他 把这项工作转包给一位私人调查员格伦· 马凯尔，后者擅长侵入语音信息以及破解受害者 设置的任何安全密码。警方采取了突袭行动。这两人锒铛入狱。国际新闻公司对每个人—— 媒体、议会、警方和监管部门——都说，古德曼是个害群之马。总编安迪· 库尔森辞职了， 抗议说他对这些事都一无所知。游戏结束。

英国《卫报》2009 年7 月9 日的报道拨开了迷雾。报道表明，当时受雇于《世界新闻报》 的另一名初级记者把留给职业球员协会负责人戈登· 泰勒的语音信息转录下来，传给了内 维尔——指的是该报长期以来的首席记者内维尔· 瑟贝克。那么，又有两名《世界新闻报》 的记者是知道内情的。某个主管肯定给那名初级记者下了指令，那么就有三个人了。一位 已点出姓名的主管（他可能给那名初级记者下了指令，也可能没有）为马凯尔签署了一份 奖金合约，条件是他能够弄到泰勒的故事。那么，除了古德曼之外，就有三个或者四个人 知晓内情了。

当得知这个新案件的时候，詹姆斯· 默多克想花钱了事——他现在将这一决定归咎于

当时别人给他的建议。当另一桩涉及窃听名人公关专家马克斯· 克利福德的案件发生时， 詹姆斯故伎重演。

但是其他机构的反应同样说明问题。警方宣布进行调查——然后，在几个小时之内，

就发表一项简短声明说，没有什么“新”内容值得调查。当然事实并非如此。内容全都在 马凯尔长达1.1 万页的笔记中。警方早在2005 年就查获了这些笔记，但是对此几乎没有 采取过任何行动。

国际新闻公司将警方的声明视为对公司的辩白。这家公司发表了一项非常愚蠢的声明

向对全世界表明，《 卫报》有意误导英国公众。新闻投诉委员会及时公布了自己的调查结果： 没有证据表明，“ 害群之马”的理论不属实。在那个时候，就连国际新闻公司也不再坚持 自己的论调，但是监管部门却像个小狗一样满地打滚来讨好他们。

一个议会委员会竭尽全力挖开最深层的内幕，但国际新闻公司高级主管、前《太阳报》 和《世界新闻报》主编丽贝卡· 布鲁克斯没有给这个委员会面子，根本没有到场。该委员 会的一两位成员曾经说，他们感觉受到了恐吓，因为有人扬言，如果他们坚持这么做，国 际新闻公司的记者就可能会对他们做些什么。因此，他们就没有坚持下去。

绝大多数媒体也好不到哪儿去。令公众感到震惊的是，库尔森当时已经受雇于人人都

知道将会成为下任首相的戴维· 卡梅伦，担任其新闻发言人。卡梅伦距离唐宁街10 号的

研究生英语阅读教程课文全文参考译文

大门越近，就越少有人有兴趣发表有关库尔森的负面新闻。2009 年11 月就业法庭认定《世 界新闻报》一位前记者在库尔森手下遭受了欺凌文化之后判给他超过100 万美元的赔偿。 当时我就知道我们所选择的道路将会是多么的孤独。

这是大新闻吗？根本不是。 除了《卫报》以外没有任何其它一家报纸在第二天的新

闻版中报道了这一消息。奥美塔（黑手党惯用的对犯罪行动表示沉默和拒绝作证的行为准 则）原则似乎在起作用，这意味着其他没有任何一家全国性报纸认为这件事可能值得哪怕 一英寸的新闻版面。

《卫报》的生活变得有点寂寞。尼克· 戴维斯被告知布鲁克斯曾告诉同事，最终的结

果将会是艾伦· 拉斯布里杰跪地求饶。“他们会摧毁我们，”戴维斯上周在播客中说。“ 如 果他们可以的话，他们会停掉《卫报》。

如果舰队街的大多数同仁准备视而不见，我想我最好在别处试试，别让这故事胎死腹

中，现在只有尼克还在孜孜不倦地为我们自己的报纸提供更多的故事。我打电话给《纽约 时报》的比尔· 凯勒。几天之后，三位来自《纽约时报》的记者就坐到了《卫报》一间毫 不起眼的会议室。戴维斯尽他的努力向他们介绍了故事的基本情况，这可是他多年来从众 多的记者、律师和警官那里搜集来的。

《纽约时报》的记者花了数月时间，进行了出色细致的工作，确定了尼克所写的真相， 并有了自己的新发现。他们劝说了一个或两个提供信息的人公开情况。故事又迫使警方开 展了不太认真的调查，没有取得进展。但《纽约时报》调查的事实和可靠性却给了其他人 勇气。广播节目开始涉足其中。两名受害人之一开始提起诉讼。《 名利场》也参与进来。《金 融时报》和《独立报》也开始在幕后活动。更多的人开始相信，也许，只是也许，确实有 些问题。

引爆点在新年前后出现了。民事法律行动的涓涓细流演变成了滚滚洪流。警方最终认

真参与其中，指派了一个新的由45 人组成的团队来做一些2006 年没有做的事情。警方说， 迄今已经调查了近4 000 个目标中的170 个。这个监管部门将过去的报告批得一文不值。 然后尼克· 戴维斯揭露说 …… 此处隐藏：2823字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……