研究生英语阅读教程课文全文参考译文(3)

我们都想去耶鲁美术馆欣赏马克· 罗思科的画展，不过因为劳资纠纷，校园内一些大楼 被迫关闭，美术馆也不例外。比尔和我经过那里时，他说他有办法让我们进去，只要我们提 出帮忙收拾美术馆院子里的垃圾。看着他说服人家让我们进去，我第一次发现他的说服力惊人。

整个美术馆就只有我们两人，穿梭在各个展示厅之间，讨论罗思科与20 世纪的画作。 我承认被他的艺术修养与兴趣吓了一跳，毕竟一个从阿肯色来的维京人，乍看之下根

本不像有艺术细胞。我们最后来到美术馆的院内，我坐在亨利· 摩尔的雕像作品《穿褶绉 服坐着的女人》的腿上，和他一直聊到天黑。我邀比尔到宿舍参加我和室友唐关关（音） 合办的派对，庆祝学期结束。唐关关是华裔缅甸人，到耶鲁留学研读法律，缅甸舞跳得很 好，是个活泼可爱的伙伴。她还有她丈夫（也是同学）王·比尔和我们至今仍保持着友谊。 比尔参加了我们的派对，不过很少开口。那时我还不怎么了解他，心想他一定是害羞， 或不怎么擅长交际，抑或只是不自在。我并不看好两人会变成一对，况且当时我已有男友， 周末还计划和他一起出城度假。周日晚我回到耶鲁时，比尔打电话来，我因为旅游着了凉， 干咳不停。

“你听起来真惨。”他说。大约三十分钟后，他带着鸡汤和橘子汁来敲门了。他一进屋

便开始说话，从非洲政治到西部乡村音乐什么都谈。我问他，那天派对他为什么那么安静。 “因为我想进一步认识你和你的朋友。”他答道。

我这才开始意识到，这位阿肯色州的年轻人远比第一印象复杂。直到现在我还常为他

敏捷的思维和恰如其份的用词，以及他如何能够将要表达的思想说得那么动听而感到惊讶 不已。我也欣赏他的思考方式与神态。我首先注意到的是比尔的手的形状。他的手腕不粗， 手指修长而灵巧，就像一双钢琴家或外科医生的手。学生时代我们第一次见面时，我就喜 欢他用手翻书的样子。如今他的手已因成千上万次的握手、打高尔夫球和无数次的签名而 增添了岁月的痕迹。它们和他们的主人一样，虽经历风雨却依然充满表现力、魅力与活力。 比尔的鸡汤和橘子汁打动了我，两人旋即变得形影不离。虽然我忙于期末考试以及第 一年对儿童问题的关注，仍想办法抽出几小时，和比尔驾着他那辆1970 年出厂的褐橘色 欧宝房车——那真可算是有史以来最丑的车之一——四处兜风。比尔和室友道格· 埃克利、 丹·波格、比尔·科莱曼合住在康涅狄格州米尔福德，我们有时也会到那附近的长岛湾散步。

研究生英语阅读教程课文全文参考译文

一天晚上，我们在他的住处开派对，我和比尔在厨房讨论毕业后的打算。我还不知道自己 将来会住在哪里和要做什么，因为我在儿童权益促进和民权方面的兴趣尚未为我指明一条 明确的道路。比尔则很确定：他将回阿肯色老家竞选公职。许多同学都称他们有意投身公 职，不过比尔是惟一一位令你感觉言出必行的。

我告诉比尔，暑假计划到加州奥克兰一家名叫“特里伊哈夫特，沃尔克与伯恩斯坦”

的小律师事务所当助理，他便说要跟我一起去。我诧异不已。我知道他已经登记到乔治·麦 戈文参议员的竞选阵营里工作，协助麦戈文参与总统初选。麦戈文的竞选经理格里· 哈特 要他负责组织南方各州。一想到能够驾车穿梭在南方各州之间来说服民主党人既支持麦克 戈文，又反对尼克松的越战政策就使他非常激动。

他曾在阿肯色州帮参议员威廉· 富布赖特以及其他人竞选，在康涅狄格州也曾参与过 乔· 达菲与乔· 利伯曼的竞选，不过他从未有机会参与总统竞选。

我努力消化他的意思，颤抖起来。

“为什么？”我问道，“你真想要放弃自己憧憬已久的良机，跟我去加州？”

“为了我爱的人，就这个。”他说。

比尔说，他已决心与我相守，好不容易找到另一半，不愿让我一个人去加州。

我和比尔在加州大学伯克利分校——那是1964 年“言论自由运动”的发源地——附

近合租了一间小公寓。我的多数时间为律师事务所的马· 恩斯坦律师工作，帮他承接的儿 童监护权官司做研究、写诉状与摘要。比尔则在伯克利、奥克兰与旧金山寻幽访胜。周末 一到，他会带我去他事先勘察的景点，诸如北滩的餐厅、电报街的复古服饰店等。我则教 他打网球，或是两人消磨于厨艺。我帮他烤了一个桃子派，这是我认为和阿肯色有关的， 虽然我还没去过那里。我们合力做出美味的咖喱鸡，每次在家里做东，都以此待客。比尔 多半靠阅读打发时间，然后和我分享他的读后心得，其中一本是埃德蒙·威尔逊所著的《到 芬兰车站》。出外散步时，他往往边走边唱，常哼的是他最爱的一首猫王的歌。

人们常说，我看准比尔迟早会当上总统，还说我到处帮比尔扬名，其实不然，这一想

法是多年后才有的。不过我曾在伯克利一家小餐厅有过一次奇特遭遇：我和比尔约好在餐 厅碰面，却因工作迟到，到了餐厅已不见他人。我向服务生描述了一番，问是否看到他。 附近一位客人听了，大声说：“他来了好一会儿，一直在看书，于是我和他聊书。我不知 道他的名字，但总有一天他会当上总统。”“是啊，”我说，“不过你知道他去哪儿了吗？” 暑假结束，我和比尔返回纽黑文，租下埃奇武德街21 号一楼，月租七十五美元。屋

内的起居室有壁炉，另外有两间房——一间充当卧室，一间是书房兼餐厅，卫生间很小， 厨房设备粗陋。地板也凹凸不平，必须在桌脚垫木块，否则桌面倾斜得厉害，连盘子都托 不住。如果不用报纸塞住墙缝，风便会灌进来。尽管有这些问题，但我仍然喜爱我们的第 一个家。我俩到友好商场和救世军店之类的便宜地方买家具，对于自己布置出来的结果非 常自豪。

榆树街餐厅与我们的公寓只有一街之隔，因它通宵营业，所以我们常去光顾。我在埃

奇武德街另一头报名上瑜珈课，比尔答应和我一起去——前提是不得告诉任何人。他也常 去“流汗天地健身中心”，疯了似的在跑道上跑。自养成跑步习惯之后，他便保持数十年不变，

我则半途而废。

我们经常在Basel 吃饭，这是我们喜欢的意大利餐馆。我们还喜欢到步行街里面一家 名叫Lincoln 的小电影院看电影。一天晚上在暴风雪终于停下之后，我们决定去看电影。 路面残雪尚未清掉，所以来回都得穿过及踝的积雪，我俩只觉气氛活泼，沉浸于爱情之中。 尽管我们都获得了学生贷款，但是我们俩还是不得不打些工来完成法学院的学习，但

仍挤出时间参与政治活动。比尔决定在纽黑文帮麦戈文成立竞选总部，并自掏腰包租了一

研究生英语阅读教程课文全文参考译文

间门面。由于纽黑文的民主党首脑阿瑟· 巴尔别里不支持麦戈文，比尔只好号召耶鲁的学 生与教员当志愿者。比尔在一家意大利餐厅安排了饭局，让我们和巴尔别里见面。比尔告 诉巴尔别里，他号召了八百名志愿者，将走上街头帮麦戈文拉票，让民主党的正规宣传机 构相形见绌。巴尔别里最终同意支持麦戈文，并邀我们参加民主党在一家意式俱乐部的大 会，他将在那里正式宣布支持麦戈文。

接下来的一周，我们开车来到一栋非常普通的建筑物，进了门，走下通往地下室的阶

梯。到了大会现场，巴尔别里起身致辞，要求纽黑文县的民主党委员（多半是男性）注意 他的演说。他从越战开始谈起，一一念出纽黑文地区参加越战的青年，并悼念战死的士兵。 接着他说：“这场战争不值得我们再为它多牺牲一条人命，我们应该支持麦戈文，因为他 想带我们的孩子回 …… 此处隐藏：2869字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……