VPO.SAFE.3.1.02.高空作业Working at Heights - 图文(11)

o who will be responsible to ensure that the system is effectively controlling risk.

谁负责确认控制体系是有效的

See annex 5: Guidance for preparing method statement for roof works 参见附件5：屋面工作控制措施指南

?

Safety nets use during roof works Roof edge protection 屋面边缘防护 屋面作业时安全网的使用

? AB InBev 31-05-2008 All rights reserved

Level 2 Date: 31-12-2013 Version: 6 Chapter Document Number SAFETY Pillar Safety Fundamentals VPO.SAFE.3.1.02. Working at Heights Owner: VP Technical Approved: Validation Com. Page 28 of 39 Confidential – proprietary information AB InBev ?

Inspection and works on fragile roofs. 易碎屋面的检查和作业

Inspection and works on fragile roofs imply a severe risk and therefore particular

preventive measures must be taken: 易碎屋面检查和作业时面临着很大的风险，所以必须采取必要的防护措施：

o Assume that roofs are fragile unless you can confirm otherwise - there may be non-visible damage caused by weathering, deterioration, etc.

如果你不能确认，那么就假设该屋面是易碎的，这些屋面可能因为天气、老化等原因造成不可见的损坏

o Fragile roofs must always be classified as unsafe roofs (see above). Signs must be

placed / access routes must be locked up (see A.11) / method statement and work permit must be made (see above)

易碎屋面一般被定义为不安全屋面（参见以上描述）。要求有：标识、入口处上锁（参见A.11）、工作方法说明书及工作许可证。

o Entering a fragile roof is not allowed if it is possible to carry out the inspection /work

in another way,

如果可以通过其他方式完成易碎屋面的检查或者作业，那就不允许踏上易碎屋面作业，比如以下情况：

? approaching the roof from below (by mobile platform or scaffolding)

从下方接近屋面（通过移动平台或者脚手架）

? use of a mobile platform (aerial lift) - see A.5

使用移动平台（ 云梯车 ）-参见A.5

? use of a crane with safety cage see A.5

使用具有安全围笼的吊车如A.5

? AB InBev 31-05-2008 All rights reserved

Level 2 Date: 31-12-2013 Version: 6 Chapter Document Number SAFETY Pillar Safety Fundamentals VPO.SAFE.3.1.02. Working at Heights Owner: VP Technical Approved: Validation Com. Page 29 of 39 Confidential – proprietary information AB InBev

Roof works with mobile platforms and cranes 屋面作业使用云梯车或者吊车

o If the inspection / work can not be done by a method described above then the

employees can only set foot on the fragile roof if always proper platforms are used to support the weight of the employees

如果在易碎屋面进行的检查或者作业不能通过以上描述的方式完成，那么员工只能借助于合适的平台来承载以进入易碎屋面。

? platforms must be wide enough and long enough to give adequate

support across roof members

该平台大小必须足够宽和长以给予相关屋面作业人员足够的支撑 ? enough platforms must be provided on the roof.

屋面上的平台数量必须足够

? protection against falling through the fragile roof adjacent to the

platform must be ensured by providing:

必须提供防护设施以防止从平台附近的易碎屋面掉落下来：

o a properly installed safety net, scaffolding or similar close to

the underside of the roof (over the total area where the works take place); or

靠近屋面下方安装有合适的安全网、脚手架或者类似防护（防护面积需超过工作区域总面积），或者

o suitable guard rails and toe boards at the edges of the

platform, or

在平台边缘有适当的防护栏杆和踢脚板或者

o a safety harness with double lanyard, attached to approved

anchor points /lifelines (see A.7.)

有双钩安全绳的安全带，比如附近有一个安全的锚定点/生命线（参见A.7）

? AB InBev 31-05-2008 All rights reserved

Level 2 Date: 31-12-2013 Version: 6 Chapter Document Number SAFETY Pillar Safety Fundamentals VPO.SAFE.3.1.02. Working at Heights Owner: VP Technical Approved: Validation Com. Page 30 of 39 Confidential – proprietary information AB InBev Platform to work on a fragile roof易碎屋面上作业的平台

Platforms for access on fragile roofs. Note that this type of platform needs to be combined with additional safety measures below the roof or use of safety harness at all times.

进入易碎屋面的平台。注意这种类型的平台需要屋面下方有其他的安全措施或者一直使用安全带。

o If regular access is needed on fragile roof then proper walkways must be installed

如果需要经常进入易碎屋面，就需要在此不安全屋面安装合适的人行通道

? AB InBev 31-05-2008 All rights reserved