大学英语自学教程下册译文及课后练习答案(9)

地震预报还是一门年轻科学。大家都认为对地震的预报不可能有把握。原因是科学家们对引发地震的物理过程远未充分了解，还需要做大量的研究工作。需要新的更为先进的方法来收集、分析有关地震的数据资料。但在地震预测方面，科学家们还是取得了一定的成就。美国东部纽约州发生的几次小地震被成功地预报了；中国科学家成功地预报了1975年的海城大地震；1978年，俄国科学家预报了加尔姆大地震。起步虽小，但毕竟是一个开端。

【课文难点注释】

1.It is important to note that a reading of 4 indicates a n earthquake ten times as strong as one with a reading of 3. It is important to note 是一个动词不定式作真实主语而It作形式主语的句型

［例句］It is important to remember what the teacher said.记住那位老师所说的话很重要。

that引导的是一个作note宾语的从句。在这个从句中有一个倍数比较级句型，即 “倍数+as+形容词或副词的原级+as”，请参

照Unit 2 Text B注释。

［例句］The room is ten times as large as that one. 这个房间是那个房间的10倍大。

2．Scientists speculate that the amount of radon increases in the ground w hen rocks layers shift，exposing new rock，and thus more radon.

that引导的是宾语从句 when 引导的是时间状语从句 exposing new rock分词短语作状语，相当于一个时间状语从句 and thus more radon是个省略句，整句应是 and thus there is more radon.

［例句］The teacher found that there were many students in the room when he opened the door.

那位教师打开门，发现屋中有许多学生。

［例句］Standing on the top of the mountain，you'll have a better view.站在山顶，你的视野会更开阔。

【课文练习答案】

Ⅰ. 1.T 2.T 3.F 4.T 5.T 6.T 7.T 8.F 9.T 10.T

Ⅱ. 1.forecast 2.early warning 3.China，Alaska 4.the energy 5.shifting，cracks，faults，crust.

6.seismic 7.radon,ground water es from 9.partial，processes 10.Haicheng，1975

【词汇练习答案】

Ⅰ. 1.b 2.d 3.a 4.b 5.b

Ⅱ. 1.analyze 2.forecast 3.set up 4.reliability 5.preceded 6.subsided 7.speculated 8.warnings

第一部分 Text A & 第二部分 Text B

第一部分 Text A

【课文译文】

休闲与引导

观察与研究结果显示，生活在高度发达的工业社会中的人们越来越关心休闲的机会和休闲时做什么。这种关心体现在人们对带工资休假的重视上和面向大众的娱乐休闲业的迅猛发展上。

“生活质量”一语不好下定义，因为它的涵盖面太广，如生活环境、健康、职业、食物、家庭生活、友谊、教育、物质财产、休闲和消遣等等。一般地说，生活质量，特别是在个人看来，其意义是由在多大程度上这些不同的生活领域可以被个人享受或可以使个人满意来衡量的。

休闲是在个人空闲时间进行的个人认为适宜的活动，它有以下作用：放松、休闲和娱乐以及个人的自我发展。这些作用的重要程度是因个人工作的性质和生活方式而异的。所以，工作中消耗体力的人觉得休闲的最佳方式是放松放松。那些受过高等教育、从事专门职业的人更倾向于休闲时消遣和自我发展(如培养技能和爱好)。

休闲时间的利用因人而异。即使同样的休闲活动不同的人也有不同的玩法。故而，看电视这种普遍的休闲方式有以下几种可能的用途：变换一下体验来“逃脱”工作带来的压力和紧张情绪；了解一下自己周围所发生的事情；通过电视节目了解别人的生活体会，为了解自身的情况提供机会。

在城市社会中，结构严密、步调迅速、充满压力的工作笼罩着人们的生活，某种不同性质的经历，不管是看电视还是看鸟，都能导致自我更新和一种“平衡”的生活方式。

由于休闲基本上是自己决定的事，个人就可以培养自己的兴趣和爱好，并以能为自己带来享受和满足的方式来从事某项活动。我们的喜恶、品味和偏爱使我们选择去读书、去看电影、去野营还是去来点文化求索的依据。好与不好、品味与偏爱都和社会环境和学习经历有关。我们从家庭、学校、工作岗位和传媒中获得对许多事物的兴趣。从根本上讲，这些态度逐渐发展成一种认识：休闲是生活的重要方面；同时也形成一种观念；休闲能够也应该过得有意义。

从事娱乐业的专业工作者也发现，使公众具有积极的态度对待休闲对促使他们以创造性的满意方式利用闲暇时间十分必要。可以说，我们在各种各样的场合下接触的人，都有可能对形成我们的休闲态度、我们的兴趣、甚至是我们利用休闲的技巧起到一定的影响。这种影响就是一种引导。

父母、学校的教师、同事和通过或使用大众传播工具的传播工作者都能激发我们潜在的兴趣。例如，学校在多大程度上采用什么方式鼓励学生参加游戏、体育和文娱活动，就可能对学生的休闲态度的形成有一定的作用。

学校一般把教育的目标定为实现一个人的全面发展。越是认真地坚持这个目标，就越是能够促进学校的教学活动，也就越能鼓励积极的休闲态度。

【课文难点分析】

1．Observations and research findings indicate that people in advanced industrial countries are increasingly concerned with opportunities for leisure and what they can do in their leisure time.

这是一个主从复合句。在宾语从句中又有两个宾语：opportunities for leisure and what they can do in their leisure time.

2．The importance (主语部分) people attach to paid holidays and the rapid development(主语部分) of sciences for mass entertainment and creation are signs(系表结构) of this increasing concern.

the importance people attach to paid holidays是一个定语从句。句中出现了两个并列主语。

3．Schools usually set as their educational objective the attainment of a balanced development of the person.

正常语序：Schools usually set the attainment of a balanced development of the person as their educational objective. set as objective 把 作为目标

［例句］The boy student set 100 grades as his objective. 这个男生把100分作为自己的奋斗目标。

4．The more seriously this is sought，the more likely positive attitudes towards leisure as well as academic work will be encouraged. the more the more 是比较级句型表示“越来越 ”

［例句］The more you learned，the less you knew. 你学的越多，知道的就越少。

【课文练习答案】

Ⅰ. 1.a 2.d 3.b 4.d 5.c

Ⅱ. 1.leisure 2.provide 3.desirable 4.strain 5.portray

6.stressful 7.context 8.variety 9.impart 10.motivate

Ⅲ. 1.relax 2.entertain 3.recognize 4.possess 5.observe

6.recreate 7.satisfy 8.occupy 9.pursue 10.attain

Ⅳ. 1.at 2.my 3.asked 4.honeymoon 5.forward 6.other 7.sir

Ⅴ.

1．The term “Quality of life”covers a wide scope.

2．In a fast-f …… 此处隐藏：3998字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……