大学英语自学教程下册译文及课后练习答案(6)

Ⅱ. 1.status 2.slavery 3.minimum 4.despite 5.diplomat 6.domestic

7.abroad 8.convicted 9.deported 10.incidence 11.supposed 12.deserving

Ⅲ. 1．The resources should be exploited properly.

2．The order was executed very well.

3．This program deserves (is deserving of)further investigation.

4．We have reduced the expenses to the minimum.

5．I wouldn't believe the news despite what she said.

6．Can such a small boat bring them over to the other side of the river?

第二部分 Text B

【课文译文】

锁链囚队的复现

目击者说，这简直就是50年代某部黑白电影的一幕：太阳升起在美国南部阿拉巴马州享茨维尔市的田野上，一群罪犯从运送他们的卡车上下来。在持枪卫兵的监视下，这些囚犯迈着一致的步伐朝州际65号高速公路走去。英国广播公司的驻华盛顿记者克莱尔·博尔德森就在现场并发回如下报道：

“他们穿着背部写有“ChainGang”的白色囚服，他们五人一组，用一条八英尺长的铁链把腿脚连在一起。这些囚犯要这样连在一起劳动多达90天：他们要清除布满杂草的排水沟，修复阿拉巴马主干道上的防护栏。在连在一起劳动期间，囚犯们还生活在美国监狱一些最为恶劣的环境中。他们没有电视，不能接打电话，许多日常生活的权力也被剥夺。”

阿拉巴马州当局声称，事隔30年之后，许多人赞成恢复锁链囚队这种刑罚(乔治亚州在60年代早期废除了最后一支锁链囚队)。许多人认为，这是让罪犯向社会赎罪的有效方法。

囚犯们去厕所时带着镣铐，他们对遭受的待遇反应强烈：

囚犯甲说：“这样对待我们就像马戏团，像动物园。所有的人被链子锁在这里，我们现在都是动物园的动物。”

囚怨乙说：“这让人感到耻辱，这让人感到尴尬。”

囚犯丙说：“戴着铁链，十足的奴隶制!”

用铁链锁在一起的囚犯60%是黑人，正是因为如此，锁链囚队让人想起过去几百年前奴隶制的影子：当时黑人们带着脚镣被白人们从非洲带来，强迫他们在白人的种植园里干活。这不足以为怪，因为阿拉巴马州有3/4的白人赞成带链服刑，而只有一小部分黑人不反对。阿拉巴马州政府支持这样做。发言人唐·克莱克斯顿坚持认为这种办法不是种族歧视。

“这样做并非是种族和政治原因。这样做是为了帮助阿拉巴马州人减少税金，因为他们不必负担工作在高速公路上那么多的官员。而且，这样做将有利于清理高速公路的卫生，也有利于清理全州的卫生。”

但是，恢复这些措施招致了许多人的非议。人权组织声称，给囚犯带上锁链既不人道也不起作用。“公民自由协会”会员阿尔文·布朗斯坦说，一次又一次的研究表明，用惩罚或用惩罚进行威胁并不能阻止人们犯罪。”用惩罚和用惩罚进行威胁会使罪犯更恼怒，更敌对，结果当他们出狱后，他们会变本加厉地进行犯罪活动。”

“公民自由组织”认为，用锁链将犯人串在一起解决不了犯罪的根源，例如社会上的贫困与不满，这样做是为社会的罪恶而惩罚罪犯。这些组织说，这种做法把美国带回到了中世纪时代，是美国社会的耻辱。然而，这种观点不可能赢得美国南方腹地许多人的赞成。阿拉巴马州的这种尝试将会推广到更多的犯人身上，诸如阿肯色和亚利桑那等其他四州也很有可能推出自己的锁链囚队的计划。

【课文难点解释】

1．“They wore white uniforms with the words‘Chain Gang'on their backs ”

这是由with加复合结构构成的介词短语，作状语。其复合结构为以下几种形式：名＋介词短语，名＋过去分词，名词＋现在分词，名词＋副词／形容词，名词＋动词不定式短语。

［例句］He was siting in a chair with his hands folded. 他双手交叉在胸前坐在椅子上。 With Dick and his wife helping，she moved the wounded soldier at night.

在狄克和他妻子的帮助下，她晚上把伤员转移了。

They are highly mechanized farms，with machinery to do all the work.

它们是高度机械化的农场，所有工作都由机器进行。

2．The prisoners stay shackled when they use toilets.

stay用作系动词，后接动词过去分词，表状态，类似的词还有remain，go ，get等。

［例句］His effort went unnoticed. 没人注意到他的努力。 The problem remains unsolved.问题仍未解决。

3． ，when black people were brought from Africa in leg irons and made to work in plantations

made是过去分词，构成被动态，意为迫使，被迫，主动态时后接动词不定式时，不带“to” ，被动态时则一定要带“to”，这是测试的要点。

［例句］They were made to work at night. 要他们在夜间工作。 He was made to leave his country. 他被迫离开自己的祖国。

主动态：They made her repeat the story. 他们要她复述那个故事。

4． What they will do is make prisoners more angry， what从句作主语表示强调时，其表语的动词不定式可以不带“to”. ［例句］What he has to do is go there right away. 他必须要做的是立即去那里。 What the government needs to do is clean up the highways.

政府需要做的是清理一下高速公路。

5．But that's not an argument likely to win favour among .

likely to win 是形容词短语作名词argument的后置定语，相当于which is be likely to win ”

［例句］This seems to be a suggestion likely to win the support from the public.

这似乎是个能赢得舆论界支持的建议。

The children easiest to teach are in Class One. 最好教的孩子在一班。

【课文练习答案】

Ⅰ. 1.F 2.F 3.T 4.T 5.T 6.F 7.T 8.F 9.T 10.F

Ⅱ.

1．leg irons，chain，groups，day-to-day privileges

2．the harshest，television，phone calls

3．circus，a zoo，slavery

4．six out of every ten

5．racial，political，heling clean up the highways，the State.

6．inhuman，ineffective

7．more angry，more hostile 8.poverty，disaffection within society

8．Middle Ages，shame

9．Deep South，Arkansas，Arizona

【词汇练习答案】

Ⅰ. 1.denied 2.gang 3.prevented 4.an argument 5.punishment

Ⅱ. 1.degrading 2.called up 3.liberty 4.in unison 5.union

第一部分 Text A & 第二部分 Text B

第一部分 Text A

【课文译文】

新 音 乐

新音乐是在已有的音乐素材上发展起来的：它们是布鲁斯音乐、摇滚乐、美国民间音乐。 新音乐虽然保留了原有的形式，但却在上述几种较老的形式上推出了全新的，具有独创性的内容，其创新的力度连新音乐家们自己也始料不及。这种革新是发生1966～1967年。在那之前，布鲁斯音乐一直是黑人表达忧伤情感的主要形式。由布鲁斯音乐派生出的摇滚乐是富有节奏感的舞曲音乐，民间音乐无论是老歌还是新曲颇受大学生的欢迎。这三种音乐从音乐和文化的角度来看都特色鲜明。直到1965年，三种音乐都没有反映出全新的意识形态。布鲁斯音乐表达的是黑人的思想情感；摇滚乐表现的是青年人的勃勃活力；民间音乐 …… 此处隐藏：3620字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……