大学英语自学教程下册译文及课后练习答案(7)

3．Electronic amplifiers also made possible a fantastic increase in volume ，the music becoming as loud ，the music becoming as loud ， 是个独立结构，逻辑主语为the music，becoming是其逻辑谓语，相当于一个状语从句，这种结构的主语与主句的主语不一致，其逻辑谓语可以是分 词，也可以是形容词、副词、介词短语等。

［例句］The old man sat down，his face pale with pain（介词短语）. The meeting over，everyone went out.

People were seen in holiday dresses， their faces shining with smiles

现在分词).看到人们穿着节日的服装，笑容满面。

They had to live in the open，the storm having destroyed their house

现在分词).他们不得不住在露天，暴雨把他们的房子冲毁了。

【课文练习答案】

Ⅰ. 1.d 2.a 3.b 4.d 5.b

Ⅱ. 1.original 2.transformation 3.distinct 4.spontaneous 5.individual

6.essentially 7.diverse 8.live 9.imitate 10.out of doors

Ⅲ. 1.maintenance 2.spontaneity 3.popularity 4.expression 5.rhythm

6.distinction 7.penetration 8.immigration 9.transformation 10.synthesis

Ⅳ

1．a.blues b.rock’n roll c.folk music

2．a.an essentially black medium b. rhythmic dance music

c. popular among college students

3．a.In the United States，it originated with youthful rock groups playing in San

Francisco.

b. In England，it was led by the Beetles，who were already established as an extremely

fine and highly individual rock group.

4．a.The separate musical traditions were brought together.

b.All the musical groups began using full range of electric instruments and the

technology of electronic amplifiers.

c. The music becomes a multi-media experience;a part of total environment.

Ⅴ.

1．The new music was built out of the three forms of music in existence .

2．Rock'n roll，with its strong beat was popular among young people.

3．The Beetles were a famous rock group in England.

4．The modern music stresses the participation of the audience and listeners in the performance.

5．Electronic amplifiers made the music penetrating.

【词汇练习答案】

Ⅰ. 1.a.music b.musical c.musically d.musician

2.a.conscious b.Consciousness c.consciously

3.a.limited b.limits c.limitation d.limitless

4.a.original b.originated c.originality

Ⅱ. 1.synthesis 2.studio 3.spontaneous 4.readily 5.passive

6.multimedia 7.distinct 8.sentiment 9.anti-war 10.eclecticism

Ⅲ.

1．This chapter is on the transformation of heat energy into dynamic energy.

2．A crowd of people gathered spontaneously on the spot of the accident.

3．The quarrel originated from misunderstanding.

5．The troops took over this city since 1949.

6．You should not take on so much work for the sake of your health.

第二部分 Text B

【课文译文】

不同类型的作曲家

在我看来，音乐史上有三类不同的作曲家，他们都以各自不同的方式创作音乐作品。

最能激发公众想象力的作曲家是靠灵感即兴创作的类型，即弗朗兹·舒伯特型。当然，所有的作曲家都受灵感的启迪，但舒伯特型的作曲家得到的即兴灵感更多一些。音乐就像泉水从他的心中喷涌而出，多得他都来不及迅速地把乐谱记到纸上。我们通常可以根据曲作多产来判断这一类型的作曲家。在某些月份里，舒伯特日作一歌；雨果·伍尔夫也是如此。

从某种意义上说，这类作曲家与其说是从某一音乐主题开始创作，倒不如说一开始他们就有一个完整的作品。他们总是对较短篇作曲创作最擅长。即兴创作一首歌曲要比即兴创作一部交响乐容易得多。连续长时间靠灵感进行即兴创作不是件容易事，即使舒伯特也是在处理较短篇形式的音乐更得心应手。靠灵感进行即兴创作只是作曲家的一种类型，并具有其自身的局限性。

贝多芬属于第二种类型，我们可以称之为创立型作曲家。这类作曲家可以作为例子，更好地说明我们的创作过程的理论，因为他们确实是以音乐主题开始构思的。就贝多芬来说，无疑就是从这样的音乐主题开始的，我们仍保留着他记录音乐主题的笔记本。从他的笔记中，我们可以了解他是怎样反复修改他的音乐主题——他是怎样尽量使他的音乐主题完美才肯罢休的。贝多芬不是舒伯特式的即兴灵感型的作曲家，他是从音乐主题开始的那种类型，再使其成为初步创立型，然后再根据这一构思，日复一日地苦干，写出一部音乐作品。贝多芬时期以来的多数作曲家都属于第二种类型。

第三种类型的作曲家，因缺少更好的称谓，我只好称之为传统型作曲家。帕莱斯特里纳和巴赫属于这一类型。他们二人都是诞生在音乐史某一时期的代表作曲家。在这一时期某种音乐风格即将发展到其鼎盛阶段。这个时期的问题是用人们熟悉的认可的风格创作音乐，并用一种比任何前人更好的方法来创作音乐。

传统派作曲家是从主调而不是从主题开始创作的。帕莱斯特里纳的创作不是主旋律概念，而是对确定好的格调进行个人处理。甚至巴赫事先已知道，他创作的风格各异最具有灵感的48首《平均律钢琴曲》是填入这种总的正式模式的。不言而喻，我们现在已不是生活在传统派的时期了。

为了全面起见，还可以加上第四种类型的作曲家——开拓型作曲家，如17世纪的杰苏阿尔多，19世纪的穆索尔斯其和柏辽兹，以及20世纪的德彪西和埃德加·瓦雷兹。概括这样一个多样复杂群体的作曲方法是困难的，但可以肯定地说，他们的作曲方法与传统派型作曲家的恰恰相反。他们明确地反对用常规的方法解决音乐方面的问题。在许多方面，他们的态度是探索性的——他们力图增加新的合声，

新的音色，并力图创立新的正规音乐理论。开拓型作曲家在17世纪之交和20世纪初期曾是特点突出的典型，但现在其特点已远不如从前那么明显了。

【课文难点注释】

1． I can see three different types of composers in musical history， each of whom creates music in a somewhat different fashion.

whom是个关系代词，代指three different types of composers，引导的是一个非限定性定语从句，作介词宾语时，代词是宾格，作动词宾语也要用宾格，如是指物，一定要用代词which，见第三页注释No.3

［例句］There are 2，000 workers in this factory，of whom 800 are college graduates.

这家工厂有2000名工人，其中800名是大学毕业生。

There were three groups of children he was supposed to teach， each of whom would

be taught at different levels.

有三组孩子要他来教，他们当中的每一组将要从不同的程度教起。

2．It is a question at such a time of creating music in a we …… 此处隐藏：4077字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……