大学英语自学教程下册译文及课后练习答案(2)

穿着要整洁、传统一些，面试可不是试试朋克打扮或女孩子穿袒胸上衣超短裙的时候。另外，一定要保持你的鞋子、头发、手(还有牙齿)都干干净净。

准备好约你去面试的信件，以防交谈有困难时用。

面试时，你面前可能是一位面试官，或者是面试小组，几个人来考你确实让你害怕，但你不必过分担心。

面试官前可能有桌子，但你不要把你的东西或手臂放在桌子上。

如果你有手提包或公文包，就把它放在你座椅旁边的地上，不要紧抓着它不放。要是包掉在地上，东西撒了一地，将会更糟。

如果面试官主动与你握手，可以和他握手；如果是五人面试组，一般不会逐个与你握手，所以，没人与你握手也不必感到不安。

握手时要有力——没力的手意味着没有个性；当然过于用力会使人感到疼痛；也不要一触到对方的手就马上放下，那样似乎表明你对对方没有好感。

即使自己感到不好意思，说话时也要礼貌、自然，做到任何问题都是先想后答。

如果你听不懂对方的提问，就问“对不起，刚才的问题你不介意再解释一遍吧?”这时，对方会换一种说法把问题重复一遍。

如果对方当时没有明确地接受你，也没有回绝你，你可以问“我什么时候能够知道面试的结果”?

如果你真的收到让你前去工作的信，应尽快复信(保留复印件)。

祝你好运!

【课文难点注释】

1．The key words here are preparation and confidence，which will carry you far.

which是关系代词，引导的是非限定性定语从句，指代的是preparation和confidence，非限定性定语从句的关系代词前有逗号，关系代词有时候还指代前面的整句话。

［例句］He missed the train，which annoyed him very much.他没赶上火车，这事使他很恼火。 He is not on the telephone,which makes it difficult to get in touch with him.

他没有回电话，这使同他联系变得困难了。

2.Do not let this be said of you.不要让别人这样说你。

be said 作宾语补足语，来修饰this，动词let的用法是 let sb. do sth.或 let sth.be done， 意为：让某人做某事，或某事由他人来做。

［例句］She does not want to let this be done by others.她不想让这事由其他人来做。 We should not let our surroundings be polluted.我们不应该让我们的环境被污染。

3．Have the letter inviting you for an interview ready to show in case there is any difficulty in communication. 将约你去面试的信件准备好，以防交谈有困难时用。

in case是从句连接词，后 接状语从句，意为“一旦，以防，免得”等。容易出错的是同“in case of”这个短语相混 ，这是介词短语，后接名词。

［例句］He left the key at home in case his wife might come back.他把钥匙留在家中，以备妻子回来。

Bring your umbrella with you in case it rains.带着雨伞，以防下雨。

4．You may find yourself facing one interviewer or a panel.你面前可能是一位面试官，或是面试小组。 find sb doing sth 发现某人正在做某事，facing one interviewer or a panel是现在分词短语作宾补，这一类的动词 还有see，hear，have，notice watch，observe等。

［例句］These conditions cannot have them doing the experiment. 这些条件不能使他们做这项实验。 He saw an automobile coming to him. 他看见一辆汽车正朝他开过来。

5．There is little likelihood that 很少有可能 ，这是个惯用句型，that是个引导词， 引导同位语从句，故that之后应是一个完整的句子。类似的句型还有There is evidence that ，有证据证明；There is an indication that ，有迹象证明 。

［例句］There is liskelihood that they will be away for a week.他们将很有可能离开一周的时间。 There was not much indication that the next few weeks would be peaceful.

没有多大迹象表明今后几个星期将会太平。

【课文练习答案】

Ⅰ.1.T 2.T 3.F 4.F 5.F 6.F 7.F 8.F 9.F 10.T

Ⅱ.

1．preparation，confidence

2．idea

3．unattractive indifference

4．hardworking，personality，interest

5．speechless

6．holidays，pay

7．clean，neat，conservative

8．the floor beside your chair

9．politely，naturally

10．Would you mind rephrasing the question，please

【词汇练习答案】

1.at a disadvantage 2.conservative 3.indifference 4.make sure 5.vague

6.clutched 7.turned down 8.to your advantage 9.clean and neat 10.prospect

11.take the trouble 12.place

第一部分 Text A & 第二部分 Text B

第一部分 Text A

【课文译文】

黑 洞

什么是黑洞?说起来，很难回答这个问题，因为通常我们用来描述科学现象的这个术语在这里就不恰当了。天文学家和科学家认为，黑洞是一片空间区域(而不是某个东西)，物质掉落其中，但什么也不能从中逃逸——甚至连光也不能。所以，我们看不见黑洞。黑洞产生很强的引力，但却不具有物质；它只是空间，或者说我们这样认为。黑洞是怎样产生的呢?

从理论上讲，一些恒星的密度增加到某一程度就会爆炸；这些恒星崩溃瓦解，有时产生超新星。从地球上看，超新星像天空中一盏明亮的灯，白天也能发光。天文学家在十七、十八世纪对超新星就有所报道。有些人认为，圣诞星可能是一颗超新星。恒星的崩溃瓦解可能产生白矮星或中子星，这种星的物质密度极大，使它在自身引力的作用下不停地收缩。如果这种星体非常大(远比太阳大)，它的收缩非常剧烈，就会产生黑洞。试想一下，如果地球缩小到弹子球那么大，但仍具有同样的质量和更强的引力，你就会对黑洞的引力有所认识。任何靠近黑洞的物质会被吸了进去，却不能说明在黑洞内部发生了什么。科学家们称黑洞边缘地区为“事界”。对于通过这个边界时物体究竟发生了些什么事件，我们一无所知。从理论上讲，物质在黑洞里面的属性一定会截然不同。

打个比方，如果一个人落入黑洞，他会想自己很快就到达了黑洞中心，而在世界上的观察者会认为这个人根本没有到达黑洞中心。看来我们的时空观念并不适用于黑洞区域的物体。只有爱因斯坦的相对论才能解释这种现象。他说，物质与能量是相互转换的，因此不

存在“绝对”的时间与空间，不存在常量；时间与空间的测量取决于观测者的位置，它们二者是相对的。我们仍未透彻地理解相对论的意义，但有趣的是，在天文学家开始寻找黑洞存在的证据之前，爱因斯坦的理论就为黑洞学说提供了理论基础。直到最近，天文学家才开始对黑洞进行专门的研究。1997年8月发射了一颗卫星，搜集关于人们认为存在于银河系中的一千万个黑洞的数据资料。天文学家还计划建一个新的天文观测站，对那些正在爆炸的、人们认为可能会成为黑洞的恒星分别进行研究。

对双星星系的研究为黑洞的存在提供了最令人信服的证据。双星，顾名思义就是两颗恒星，其空间位置相互影响。天文学家们已经表明，在一些双星系中都有一颗看不见的“伴星”，陪伴着天空中我们能够看得见的星。那颗可见的恒星上的物质一直被一颗看不见的另一颗恒星吸引着。这颗产生如此之大引力的不可见恒星 …… 此处隐藏：3670字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……