大学英语自学教程下册译文及课后练习答案(3)

如果把自己维妙维肖地想象成一个失败者，单这一点就会使胜利化为泡影。

6．There might be a massive black hole at the center of our galaxy swallowing up stars at a very rapid rate.

swallowing up 是分词短语作black hole的定语，由at the center of our gallaxy割裂开来，相当于由which引起的定语从句，即which is swallowing up

［例句］The streets were crowded with people out shopping 街道上人满为患，他们都是外出购买东西的人。 Is there any train I can take leaving here at night and going directly to Beijing?

有没有我能够乘座的晚上在这里发车直达北京的火车?

【课文练习答案】

Ⅰ. 1.b 2.c 3.a 4.c 5.d

Ⅱ. 1.inadequate 2.astronomers 3.density 4.shrink 5.intense

6.boundary 7.theory 8.convince 9.invisible 10.speculation

Ⅲ. 1.density 2.observation，observer，observatory 3.speculation 4.mass

5.region 6.gravitation 7.relativity 8.basis 9.evidence 10.endlessness

Ⅳ.

A 21-year-old Texas City man was charged with theft after police caught him trying to drag a newspaper vending machine toward his running vehicle.When the officer approached，the man stopped and acted as if he were reading the newspaper inside.“I was dragging it over here so that I could read the paper better，”he explained.

After an officer pointed out that the light was brighter where the machine had been，the man replied，“I read but in the dark.”

Ⅴ.

1．Astronomers have not yet fully answered the question of what a black hole is.

2．It is believed that a black hole can swallow up any objects like stars near it.

3．The research into black holes is just beginning，and speculations about them are endless.

4．It is still impossible for scientists to say what happens inside a black hole.

Black holes would not be so intimidating if we have some idea of them.

【词汇练习答案】

Ⅰ. 1.a.exploded b.exlosion c.explosive 2.a.dense b.densely c.density

3.a.measurable b.measurement c.measured

4.a.basis b.basic c.based d.basically

Ⅱ. 1.implication 2.gravity 3.boundary 4.interchangeable 5.explode

6.galaxy 7.convincing 8.speculation 9.shrank 10.sucking

Ⅲ.

1．A black hole exerts a very strong force.

2．His company collapsed because of poor management.

3．Several satellites were launched in our country in the 1980's.

4．Is the medicine operating now?

5．His figure was swallowed up in the dark.

第二部分 Text B

【课文译文】

世界中的世界

我们先来看一下绕太阳运转的行星地球(也就是我们这个世界)。地球是绕太阳轨道运行的九大行星之一。这九大行星和太阳一起构成了我们所说的太阳系。这个神奇的星系是怎样起源，以及什么使它如此精确运行仍在相当程度上是个谜。而天文学家告诉我们，太阳系是太空中亿万个类似星系中的一个，并且是属于最小星系之列。

在晴朗的夜空中我们看到的闪烁恒星，基本上都是其他太阳系的太阳，与我们的太阳很相似，但它们与我们相距十分遥远，要想详细了解它们是不可能的。然而，对于我们的太阳系，每天我们对它都有新的认识。

在美国和俄国宇航员进行令人振奋的太空旅行之前，我们很难知道地球从几十万英里之外看是什么样子。而从宇航员拍的照片来看，从太空中看地球与我们在地球上看到的月亮的样子没有很大差别，其实地球同月球大不一样。美国宇航员已发现，月球上没有生命和植物，而地球上的每一个地方都是生机勃勃。顺便提一下，月球也叫卫星，因为它即绕太阳运行，也绕地球运转，换句话讲，月球随地球一道绕太阳运转。

地球表面是大面积的陆地和比陆地面积更大的水域。先让我们来看一下水域。水域面积大约是陆地面积的三倍，非常大的独立水域称为“洋”，小一些的称为“海”。

人们发现，在大多数的大洋大海里，一部分水会朝某一个方向流动，即从海洋的一个区域流向另一个区域。这样流动的水体称为“洋流”。在海洋的水域里有成千上万条洋流，但我们只给某些较为强大和显著的洋流命名，而且这些洋流非常重要。说它们重要原因之一是这些洋流影响其流经区域的气候，原因之二是洋流夹带着大量的微生物和植物，是鱼类的食物的主要来源。

地球陆地表面的自然形态和特征因地域而变化很大。有些地域的表面多以高山深谷为主，而另一些地区则大部分是平原。如果到世界各大陆作一番旅行，就会看到地表的各种形态：山脉、平原、高原、沙漠、热带雨林，还有常年冰雪覆盖的空旷地带。

当我们思考和认识这个世界时，不应忘记我们的世界是许多不同民族的家园，他们具有不同的肤色，过着不同的生活，还有各自不同的对宗教、政府、教育和社会行为等重要问题的看法；不同人群的生活环境使我们的生活方式与他们的有着很大不同。因此，我们的任务是应该了解那些不同的环境，以便更好地了解异国的人民；最为重要的是，在没有首先对他们以及他们必须过着的那种生活有着相当多的认识时，应避免对他们产生想当然的看法。但可以肯定地说，对别人了解越多，就能更好地理解他们的思想，而且作为常理，我们就越发喜欢他们。

【课文难点注释】

1． ，but they are so far away in space that it is unlikely that we shall ever get to know very much about them. 这个分句是由“so that”连接，结果状语从句中又有“it is that”结构，“ it”是先行主语，其真正主语是由“that”引起的主语从句，注意不要与强调句相混。

［例句］It is unlikely that they will soon start their experiment.

他们不可能很快就开始做他们的试验。 It is likely that he will arrive late.

他极有可能晚到。

2．The earth is，however，very different from the moon，which the American astronauts have found to be without life or vegetation， .

which是关系代词，引导的是非限定性定语从句，指代the moom，在从句中作have found的宾语，这里的which是不能省略的。 ［例句］The activity was postponed again，which we had been expecting for a long time.

这项活动又延期了，我们期盼这项活动已有很长时间了。

She shows great patience toward children，which her husband seldom has.

她对孩子们显示出极大耐心，她丈夫却极少有此耐心。

3．The total water area is about three times as large as the land area.

这是倍数的表达方式之一，用“as as”加长、短、宽、窄、大小、多少等形容词或其他表示程度的副词等。

［例句］Line A is twice as long as Line B. A线是B线的两倍长。 This substance reacts three times as fast as the other one.

这种物质反应的 …… 此处隐藏：3943字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……