大学英语自学教程下册译文及课后练习答案(5)

【课文难点注释】

1． network:it isn't what you know that matters，but who you know.

这是由强调句型it isn't that 和but连接的句子，强调部分是what you know 和who you know，句中的谓语是matters，意为是重要的，有价值的。

［例句］It is what she said that really matters. 她所说的才是真正重要的。

It is not what he did that really matters. 他做的并不真正重要。

2．In the law a recently published report showed that out of 26 senior judges appointed to the High Court last year 这句里的published和appointed都是过去分词，published作report的前置修饰语 ，appointed作judges的后置修饰语，通常分词短语是后置修饰，而单一的分词可用作前置 修饰语。

［例句］What is the suggesed answer? 建议答案是什么? There is a special room reserved for the aged. 有间为老人预定的专用房间。

3． ，there are something like 40 equivalents of university，

这句里的something like 是副词短语，意为大约，有点。

［例句］The airship was shaped something like a cigar. 那飞船的外型有点像雪茄。

He left something like ten thousand pounds. 他留下了大约一万英磅。

4．When it comes to Oxford and Cambridge being elitist because of the number of private school pubils they accept， 。 when it comes to是个习惯用法，意为“当说起 时”，引导的是状语从句，being elitist是动名词，与Oxford和Cambridge组成了动名词短语，作come to的宾语，动名词短语的逻辑主语，如不是在句子开头可以用普通格，人称代词用宾格，但主语是无生命的东西时，只能用普通格。

［例句］I don't like people smoking. 我不喜欢人们抽烟。 Is there any hope of Helen winning the championship? 海伦有没有获得冠军的希望?

5．And it may be worth remembering that while John Major didn't himself .

worth是介词，意为值得，有价值等，故后跟动名词doing。

［例句］It is worth discussing this problem. 值得讨论一下这个问题。

［辨析］be worthy of，这里的worthy是形容词，故后跟of再加动名词或名词。

［例句］His question is worthy of answer. 他的提问值得答复。

［辨析］worthwhile，worthwhile是形容词，意为值得花费时间或精力的，可以用做表语或名词修饰语。

［例句］That is a worthwhile experiment. 那是一项值得做的实验。

【课文练习答案】

Ⅰ. 1.F 2.T 3.F 4.T 5.T 6.F 7.T 8.T 9.T 10.F

Ⅱ. 1.Oxford，Cambridge 2.old-body work 3.two 4.bias 5.public

6.A level results，performance 7.easily accessible 8.better prepared

9.Harvard，Yale，Chicago，Berkeley 10.constantly replicating

【词汇练习答案】

Ⅰ. 1.unfair 2.main 3.profession 4.private 5.accessible

Ⅱ. 1.appoint 2.performance 3.equal 4.amount to 5.by nature

6.prime 7.merits petitive 9.Remedial 10.worth

【语法练习答案】

Ⅰ. 1.has 2.is 3.are 4.seem 5.is 6.was 7.are 8.were 9.is 10.are 11.is

12.is 13.are 14.am 15.is 16.have 17.has 18.have 19.have 20.was 21.is

22.has 23.speak 24.is 25.races 26.were 27.approve 28.was 29.says 30.appeal

31.are 32.is 33.are 34.was 35.is 36.has 37.are 38.has 39.is 40.is 41.are

42.am 43.are 44.is 45.is 46.have 47.are 48.have 49.has 50.is

Ⅱ. 1.he 2.our 3.its 4.its 5.her，her 6.their 7.our 8.they 9.his 10.their

第一部分 Text A & 第二部分 Text B

第一部分 Text A

【课文译文】

家门口的奴隶制

据估计在不列颠工作的外籍家庭佣人有两万之众(确切的数字尚不得而知，因负责这一事务的政府部门内政部没有做这方面的数字统计)。这些佣人通常都是由在英国的外商、外交官或从国外回来的英国人带来的。根据一个总部设在伦敦旨在帮助在英国工作的外国佣

人的政治团体的说法，在这两万人中有近两千人正遭受到雇主的剥削和虐待。

虐待有几种形式：家庭佣人常常不允许外出或不给工钱；可以受到肉体、性或精神方面的虐待，可以被没收护照，使他们根本不可能离开或是“逃跑”。

今年早些时候，由于几桩广为人知的案件，世界各地女佣人的悲惨处境受到了舆论界的极大关注。案件之一是一位菲律宾女佣因证明有谋杀罪在新加坡被处死，尽管各地纷纷抗议，说这名女佣的罪名还不完全成立。像“反奴役国际”这样的组织声称，其他一些不太显眼的案件也同样值得关注，例如在伦敦工作的菲律宾女佣莉迪亚·加西亚一案：

“1989年，一名沙特外交官直接把我从菲律宾雇到伦敦工作。说好了每月给我120英镑，但我从来没有拿到那么多，而且他们还常常威胁要把我遣送回国。”

再就是斯里兰卡的女佣库马里一案。她家主要靠她挣钱维持生活，她曾在一家斯里兰卡的茶厂工作，收入微薄。因难以养活自己的四个孩子，库马里便同意到英国当女仆。她说在伦敦那幢房子里做活，感觉像个囚犯：

“没有节假日。甚至没有歇息的时间，也没有一口像样的饭菜。我没有自己的房间，睡在搁板上，在我上方只有三英尺的空间。不允许我同任何人讲话，甚至连窗户都不允许我开。我的雇主总是威胁要向内政部或P局告我的状。”

1994年底，英国政府采取了新的措施，以保护家庭佣人不遭受其雇主的虐待。这些措施包括：把受雇人的最低年龄提高至18岁，让受雇人读懂并理解建议手册，责成雇主同意提供足够的生活费用和适宜的工作条件，把工作的主要项目和条件形成文学(受雇人应该看到文字本的复印件)。

但是，许多人对此能否有效地减少虐待发生仍怀有疑虑。因外籍女佣和家仆想对恶劣的生活和工作条件提出申诉所面临的主要问题是，他们没有独立的移民身份，因此不能改换雇主(英国移民法中规定，外国人有携带家仆的特权)。所以，佣人如果真想抱怨的话，他们就面临着被遣送回国的危险

允许家庭佣人有根据自己意愿寻找同种工作但是不同雇主的自由，是“反奴役国际”这类组织正促使政府去实现的事情。这些组织说，正是有权更换雇主的权力使雇用与奴役划清了界线。

【课文难点注释】

1．Of these 20，000，just under 2，000 are being exploited and abused by .

being是助动词，在此句构成了被动态的进行时，意为正在 。

［例句］The problem is being discussed. 那个问题正在讨论之中。

The experiment is being conducted. 实验正在进行之中。

2． in Singapore after being convicted of murder， despite protesting from various quarters that .

being convicted of murder是动名词短语，作介词after的宾语，相当于由连词after引 起的状语从句的作用，即：after she was convicted of murder，注意不要与convince of 相混。

［例句］After being convicted of fraud，she was put in prison.确认犯有欺骗罪之后，她被投入监狱。 He made every effort to go on the resea …… 此处隐藏：4081字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……