15.修辞翻译讲义-轭式搭配反问反语呼告矛盾修饰夸张拟人排比设问(8)

7. America has shown us too many desperately worried executives dropping into early graves.

8. The sailors swarmed into a laughing, cheering ring around the two men.

9. Jones presently opened it and saw in the first page the words “Sophia Western”, written by her own fair hand. 10. The old man lay all night on his sleepless bed. 参考译文

1.在考场上， 那个男孩用紧张的眼光瞥了老师一眼， 老师显然怀疑到他作弊。

修辞翻译讲义-轭式搭配反问反语呼告矛盾修饰夸张拟人排比设问双关头韵移就语轻意重

2.天空阴沉沉的， 使这个泥土地的十字路口呈现出一片令人沮丧的色调。

3.……这次盗窃——80公斤二氧钚——手段极其高明， 后果却不堪设想。

4.我曾向一些结婚多年的丈夫询问他们妻子眼睛的颜色， 他们常常窘迫地表示出迷惑， 随后承认不知道。

5.他的父母总是为他购买一些所需的东西， 也许不光是防寒夹克， 还有更多的东西，书籍之类。

6.世界上面积最大， 实力最强的国家中的两个自1950年以来， 由于相互隔离而彼此毫无了解， 处于相互恐惧和敌视之中。 7.在美国， 有多少走投无路的经理过早地跌进了坟墓。 8.水兵们笑着， 欢呼着， 在这两个大人物周围挤成一圈。 9.琼斯立刻把它打开， 看到第一页上写着“苏菲亚·魏斯顿”，是她用端丽的字迹亲笔写下的。 10.老人躺在床上， 彻夜未眠。