SECCO表格 - 图文(7)

上海赛科90万吨乙烯工程

项目编号：Project No. Shanghai SECCO 900KTPA Ethylene Project A—14

单项(单元)工程： Work Item (Unit): 竣工测量报验申请表 （地下管道、电缆等） Completion Surveying Inspection Application (for underground pipeline and cables etc) 编号：No. 致：（监理单位）To (Supervision Company) 根据合同要求，业已完成 工程的施工工作，并已绘制了地下隐蔽工程的竣工图，清单如下，请予核验。 As per contract requirements, we’ve completed the work of , and drafted as-built drawing of underground concealed work. The list is attached as below, please check. 承包单位（盖章）： 技术负责人（签字）： 日期： Construction contractor (Chop) Technical leader (Signature) Date 序号No. 工程或部位名称 Work or location description 竣 工 内 容Completed work 备 注Remarks 附：竣工测量资料（附图）Attachment: Completion surveying information (See attached drawing) 核验结果（附图）：Inspection results (See attached drawing). 项目监理机构（章）： 专业监理工程师（签字）： 日期： Supervision Company (Chop) Discipline supervision engineer (Signature) Date 总监理工程师意见：Remarks of the chief supervision engineer: 以上资料可供绘制地下隐蔽工程竣工图使用。All above information could be used as basis for drafting as-built drawing of underground concealed work . 项目监理机构（章）： 总监理工程师（签字）： 日期： Supervision Company (Chop) Chief supervision engineer (Signature) Date 本表由承包单位填报，一式三份，经监理单位审批后，业主单位、监理单位、承包单位各存一份。 This table shall be filled up and submitted by the contractor in three copies, once it being reviewed and approved by the supervision company, each of the Owner, Supervision Company and Contractor shall hold one copy.

上海赛科90万吨乙烯工程

Shanghai SECCO 900KTPA Ethylene Project A—15

单项(单元)工程： Work Item (Unit): 工程中间交工检验通知 Intermediate Handover Inspection Notice 项目编号： Project No.: 编号： No.: 致接收方（承包单位）To (Construction Contractor)： 按照承包合同内容、设计文件和有关标准、规范的要求，现已完成 ，并经自检合格，请你方在接到本通知后的 天内进行检查验收，以便办理工程中间交工。 As per requirements of contract, design document and related codes and standards, the works of has been completed and proven to be acceptable after self-inspection. Please organize inspection within days upon receiving this notice in order to arrange intermediate handover of work. 附：施工质量记录及自检资料。Attachment: Construction quality record and self-inspection information. . 交出方（承包单位章）： 项目经理（签字）： 日期： Issued by (Contractor chop) Project manager(Signature) Date 接收方（承包单位）签收意见Remarks of the received party (Contractor)： 兹定于 年 月 日 时 分，在现场进行工程中间交工检查验收。 It’s agreed to conduct inspection and acceptance for intermediate handover of work on site on (Minute) (Hour) (Day) (Month) (Year). 接收方（承包单位章）： 项目经理（签字）： 日期： Received by (Contractor chop) Project manager (Signature) Date 监理单位签收意见Remarks of the Supervision Company upon receiving the notice： 监理机构（章）： 总监理工程师（签字）： 日期： Supervision Company(Chop) Chief supervision engineer (signature) Date: 本表由承包单位填报，一式四份，经监理单位审批后，业主单位、监理单位、交、接承包单位各存一份。 This table shall be filled up and submitted by the contractor in four copies, once it being reviewed and approved by the supervision company, the Owner, Supervision Company and Contractor who handover and the contractor who takeover shall hold one copy.

上海赛科90万吨乙烯工程

Shanghai SECCO 900KTPA Ethylene Project A—16

单项(单元)工程： Work Item (Unit): 工 程 交 工 报 验 单 Construction Takeover Inspection Request 项目编号： Project No.: 编号： No.: 致（监理单位）To (Supervision Company)： 我方已按合同要求完成了 工程，经自检合格， 请予以检查和验收。 We’ve completed work of as per contract requirement, which has been proven to be acceptable upon self-inspection, please inspect and accept it. 附：交工申请、工程实物量清单、交工技术文件。 Attachment: Takeover application, Bills of Quantities, Takeover Technical Deliverables. 承包单位（章）： 项目经理（签字）： 日期 Construction Contractor (Chop) Project Manager (Signature) Date: 审查意见Review remarks: 经初步验收，该工程Upon initial inspection, this work is 1、□符合 □不符合我国现行法律、法规要求；In/not in conformance with current law and rule requirements of the nation. 2、□符合 □不符合我国现行工程建设标准；In/not in conformance with current construction standards of the nation. 3、□符合 □不符合设计文件要求；In/not in conformance with requirements of the design document. 4、□符合 □不符合施工合同要求。In/not in conformance with requirements of construction contract. 综上所述，该工程予验收结论Above all, through inspection, this project shall be concluded as： □合格Qualified □不合格Unquali …… 此处隐藏：4342字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……