采购协议中英文对照版 - 图文(8)

In case of any upgraded agreement, the old version of agreement shall be automatically terminated the moment the new version of agreement is signed.

7.2本协议一式两份，甲乙双方各执一份，自双方签章后生效，至双方终止业务时解除。

This agreement is made in duplicate. Party A and Party B shall hold one original each. The agreement will come into force at signature and seal of both parties, and shall be valid till termination of the business.

7.3本协议之解释、效力、履行及其他未尽事宜均依中华人民共和国法律为准，任何关于本协议产生的争

议，协商不成的，双方同意任何一方均向甲方所在地人民法院起诉。

This agreement is construed in accordance with, enforced pursuant to and governed by laws of the People’s Republic of China. Any dispute arising from this agreement shall be settled through consultations. In case no agreement reached by the two parties, the case in dispute shall then be submitted to the local people’s court in the location of Party A.

第 16 页 共 49 页 Page 16 of 49

廉洁保证协议

White Hands Guarantee Agreement

为体现公平合理、对等互利的合作宗旨，确保甲乙双方各级从业人员遵守职业道德，廉洁守法、秉公办事，不利用职权之便谋取私利,致使合作双方蒙受损失,特制定本协议。

To embody the cooperation tenet of fairness, justice, equity and mutual benefit, and to ensure that personnel at all levels of Party A and Party B hereof will abide by professional ethics and laws and regulations, keep white hands, hand affairs impartially, and never abuse power for personal benefits and thus caused loss to the two parties, Party A and Party B hereof come to this agreement: 1、甲方从业人员应秉承如下原则：

Personnel of Party A shall adhere to the following principles:

1.1、在供应商考评时，应秉持诚信与公正的原则，选择其产品在品质、价格、交期和服务等方面最具优 势的厂家；

When performing assessment on supplier, they are to follow a principle of credit and fairness, and choose factories with the most advantages in product quality, price, delivery, service, etc. 1.2、不得向乙方收取、索取回扣或其他不正当利益；

They shall not accept or ask for backhander or other illegal benefits from Party B;

1.3、不得接收乙方赠送的礼品、现金或现金等价物等财物（人民币壹佰圆以内的价值微小的笔记本、台

历等除外），不得在乙方报销任何应由其个人承担的费用；

They shall neither accept gift, cash or cash equivalents (excluding mini notebook, desk calendar or other things priced less than RMB100), nor have Party B to reimburse any expenses that should be borne by themselves.

1.4、不得要求或者接受乙方为其住房装修、婚丧嫁娶、家属和子女的工作安排以及出国、外出旅游等提 供方便；

They shall not ask for or accept Party B’s help in house decoration, wedding or funeral, job arrangement for family members, going abroad or traveling. …… 此处隐藏：358字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……