采购协议中英文对照版 - 图文(13)

All the provisions in this article are also applicable for the agreements signed before and after this agreement on any purchases of products from Party B between Party A and Party B hereof. 3、共同合作成果归属

Ownership of cooperation achievements

甲、乙双方各自拥有彼此在软、硬件设计上的专属知识产权，包括：任何原创性工作、发现、发明、

专利权、技术秘密及营业知识等。双方共同执行的合作项目之开发成果为双方共有，一方在未经另一方书面同意前不得任意将此合作的内容或开发成果泄露或销售给任何第三方。若一方或其员工违反本规定，则该方应无条件立即支付违约金人民币伍拾万元给另一方。

Party A and Party B hereof respectively have their own intellectual property rights in software and hardware design including: any original work, discovery, invention, patent right, technical know-how and operating knowledge. The development achievements from cooperation between the two parties are under the ownership of both parties. With no consent in writing from one party, the counterparty is prohibited to disclose or sell the cooperation contents or development achievements to a third party. In case of breach of this provision by one party or its employee, this party shall pay the counterparty RMB500,000 unconditionally and immediately as compensation for breach of contract. 4、一般条款

General Provisions

4.1本协议若有版本升级，则新版本协议签订后旧版本自动解除。

In case of any upgraded agreement, the old version of agreement shall be automatically terminated as long as the new version of agreement signed.

4.2如果本协议的任何条款被司法机关裁定在某些方面不可执行，且这种不可执行性不会对双方在本协议

中的权利造成实质性的影响，则本协议的其它条款继续有效。

Provided any article in this agreement is adjudged as unenforceable in certain aspects by judicial authority while the unenforceability has no material influences on responsibilities and obligations of both parties, the balance of this agreement shall remain valid and enforceable. 4.3本协议一式两份，甲乙双方各执一份，自双方签章后生效。

This agreement is made in duplicate. Party A and Party B shall hold one original each. The agreement will come into force at signature and seal of both parties.

4.4本协议之解释、效力、履行及其他未尽事宜均依中华人民共和国法律为准，任何关于本协议产生的争

议，由双方协商解决，协商不成的，双方同意任何一方均向甲方所在地人民法院起诉。

This agreement is construed in accordance with, enforced pursuant to and governed by laws of the People’s Republic of China. Any dispute arising from this agreement shall be settled through consultations. In case no agreement reached by the two parties, the case in dispute shall then be submitted to the local people’s court in the location of Party A.

第 26 页 共 49 页 Page 26 of 49

环保协议

Environment Protection Agreement

为确保甲方的产品完全满足各环保法规要求，甲、乙双方经友好协商达成以下协议：

To ensure that products of Party A fully comply with all requirements of environment protection regulations, Party A and Party B hereof enters this agreement through friendly consultations:

1、 乙方保证向甲方交货的所有产品，符合甲方有毒有害物质含量管控标准（见附表）。

Party B promises that all the products provided to Party A comply with Standard of Hazardous Substance Content of Party A (refer to the attachment).

2、 乙方保证向甲方交货的所有产品，均符合截止交货日时之欧盟《化学品注册、评估、授权和限制制度》（简称：REACH法规）最新公布的限制物质管控标准。

Party B promises that all the products provided to Party A will comply with the updated Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (REACH) of European Union by the date of delivery.

3、 若甲方发现乙方提供给甲方的产品中管控物质的含量不符合甲方有毒有害物质含量管控标准或交货时

的REACH法规公布的限制物质管控标准，则按如下方式处理：

In case that Party A finds the content of the restricted substances in products supplied by Party B is not in compliance with Standard of Hazardous Substance Content of Party A or the updated REACH directives by the date of delivery, the products shall be disposed in the following ways:

3.1不符合附表中的管控标准，但符合欧盟管控标准的，甲方有权要求乙方暂停供货，同时乙方应向甲方

支付违约金人民币贰万圆。乙方须提供整改报告给甲方，在得到甲方书面许可后，方可恢复供货。 If the products do not comply with the restriction standard attached while complying with the European Union restriction standard, Party A has the right to request Party B to stop the supply temporarily, and Party B is required to pay Party A RMB20,000 as compensation for breach of contract. Party B is required to submit a report on correction to Party A, and the supply cannot be resumed until Party B received consent in writing from Party A.

3.2若在甲方工厂内抽检过程中发现乙方产品有毒有害管控物质含量不符合欧盟管控标准，乙方应向甲方

支付违约金人民币伍万圆，同时乙方须承担甲方因此造成的所有损失（包括但不限于重工费用、重工时物料损失费用等）。

In case that the products from Party B do not comply with the European Union restriction standard by Party A during the process of on-site inspection in the factory of Party B, Party B shall pay Party A RMB50,000 as compensation for breach of contract. In addition, Party B shall undertake all losses therefore suffered by Party A (including but not limited to charges for rework and material waste for rework.).

3.3若在甲方产品投入市场后被相关机构抽检或在客户使用过程中发现有毒有害管控物质含量不符合欧盟

管控标准，乙方应向甲方支付违约金人民币壹拾万圆，同时乙方须承担甲方因此造成的所有损失（包括但不限于重工费用、重工时物料损失费用、甲方对已销售出机器召回的损失费用、相关机构对甲方的处罚费用等）

In case that products from Party A is found not in compliance with the European Union restriction standard during sampling inspection by competent authority or when used …… 此处隐藏：3206字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……