采购协议中英文对照版 - 图文(19)

If Party A thinks that it is necessary to dispatch personnel to Party B for review and supervision on production, Party B shall assists Party A in its performance.

3.3 乙方应有详细的《作业指导书》指导生产过程中的各种工序控制，需包含操作顺序、方法条件、注意

事项、使用设备、工具夹具、计量计测器等详细内容。

Detailed Working Instruction if required for Party B to provide guidance on each process control during production, and it should include operation steps, method and conditions, precautions, equipment used, tool and fixture, measuring and testing devices, etc. 4、质量水平控制

Quality level control

4.1 为确保产品在使用过程中的一致性和可靠性，乙方必须实行严格的批次管理。同一批次交货产品的生

产时间跨逾不能超过3 个月，否则甲方有权予以退货,甲方认可的特殊原因除外。乙方交货给甲方的产品在乙方的库存期不能超过 3 个月，否则甲方有权予以退货，甲方认可的特殊原因除外。

To ensure consistent and reliable quality of products during using, Party B is required to perform strict batch management. The production term of the products in the same shipment shall not exceed 3 months. Otherwise, Party A has the right to return the products, those caused by special reasons in the view point of Party A are excluded. The products delivered by Party B to Party A shall not be warehoused by Party B for over 3 months. Otherwise, Party A has the right to return the products, those caused by special reasons in the view point of Party A are excluded. （ □ 此4.1为可选项，?表示签署，×表示不需签署，空白表示签署）

( □ This 4.1 is optional: ? indicates confirmation, × indicates no confirmation needed, and blank

indicates confirmation)

4.2甲方使用过程中发现乙方产品不良率超过行业标准或协议规定的合格质量水平，甚至发生批次性质量

问题时，甲方有权予以退货或按最近一次供货所属月份的最高采购单价做扣款处理。同时乙方接到甲方质量反馈信息后须尽快采取有效的改善和补救措施，并在承诺时间内及时向甲方提供书面改善报告。

If Party A finds in use that nonconformance rate of the products supplied by Party B fails to satisfy industrial standard or AQL specified in the agreement, or even finds quality problems with products in batch, Party A has the right to return the products or make deduction of the payment at the highest unit price of purchase of this month when the last shipment is delivered. Furthermore , after receiving feedback information on quality from Party A, Party B shall take effective measures as improvement and remedy as soon as possible, and shall promise to submit a correction report in writing to Party A within a certain period.

4.3 乙方应严格按相应标准或技术协议的要求进行周期试验、可靠性试验并妥善保存原始实验记录以备甲

方查验。若经甲方查证乙方无原始实验记录、实验数据作假或未按要求做实验（实验样品保存期内找不到样品视为未做实验），甲方有权对乙方所供产品予以退货、并要求乙方每次支付违约金人民币伍

第 38 页 共 49 页

Page 38 of 49

仟圆。

Party B shall perform periodic test, reliability test and properly keep the original test record for future check by Party A strictly in compliance with the corresponding standards or requirements as per technical agreement. If Party A finds that Party B fails to provide the original test records, test data are false or no test is conducted following the requirements (Failing to present the sample of test before expiration will be deemed as no test made.), Party A has the right to return the products supplied by Party B, and claim RMB5, 000 from Party B for paying as compensation for breach of contract for each time.

4.4 甲方发现乙方所供原材料有质量问题时需及时通知乙方。乙方接通知后必须尽快组织分析和处理，并

在甲方规定的时间内提供分析报告（若无明确时间规定需在2个工作日内提供初步分析结果、5个工作日内提供书面质量分析和改进报告）给甲方。若乙方未按时提供报告或报告中改善措施未在承诺时间内未执行，甲方有权要求乙方支付人民币贰佰圆的违约金。在质量问题未妥善处理之前，甲方有权暂停乙方的未付货款和供货资格。

When Party A finds that the raw materials supplied by Party B have quality problems, Party A shall timely notify Party B. Party B is required to organize analysis and make disposal as soon as possible after receiving the notification, and submit an analysis report within the period specified by Party A (in case of no clear requirements for time, Party B shall submit primary analysis result within 2 working days, and submit quality analysis and correction report in writing within 5 working days) to Party A. In case Party B fails in submitting the report or performing correction measures within the time promised, Party A has the right to request Party B to pay RMB200 as compensation for breach of contract. Before the quality problems are properly settled, Party A has the right to suspend payment to Party B for the unpaid balance and qualification of Party B as a supplier.

4.5 甲方在乙方现场考察或甲乙双方品质沟通中，乙方承诺要进行的改善措施，需按时执行到位。若乙方

未按约定时间执行，甲方有权要求乙方按未执行措施每项支付人民币贰佰圆的违约金。

During on-site investigation made at Party B or communications between Party A and Party B hereof on quality, the correction measures promised by Party B shall be performed as scheduled. In case Party B fails to perform as scheduled, Party A has the right to request Party B to pay RMB200 for each unperformed measure of correction.

4.6乙方（为代理商）未经甲方许可擅自更换其他品牌供货，甲方有权不退还乙方的全额品质＆廉洁保证

金。

If Party B (as agent) changes the brand of supplied products without consent from Party A, Party A has the right to refuse to refund the quality and white hands deposit of Party B.

4.7乙方供货产品采取OEM 代工的，必须经甲方认可，否则甲方有权不退还乙方的全额品质＆廉洁保证

金。

In case of OEM products supplied by Party B, approval from Party A is required. Otherwise, Party A has the right to refuse to refund the quality and white han …… 此处隐藏：6728字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……