采购协议中英文对照版 - 图文(16)

on the following method as disposal (The following content is required.): 4、“保修坏”不良品的处理

Disposal of product “spoiled in maintenance”

“保修坏”是指甲方保修机翻修过程中产生的坏品。对于“保修坏”不良品甲乙双方约定处理方式如

第 31 页 共 49 页 Page 31 of 49

下（如下内容必填）：

“Bad repair” indicates the defect products produced in maintenance and repair works of Party A. For the “Bad repair” defect products, the two parties come the following method as disposal (The following content

is required.): 5、“呆滞料”的处理

Disposal of “excess material”

“呆滞料”是指因甲方生产计划变更等原因造成的甲方库存无使用需求的好料。对于呆滞料甲乙双方约定处理方式如下：如呆滞料属市场通用物料，则乙方有义务协助甲方处理，具体处理价格双方协商。

如呆滞料属甲方专有物料，则（如下内容必填）

“Excess material” indicates the material free of defect and warehoused by Party A which kept idle for use due to change of production plan of Party A. For the “spoiled material”, the two parties come to the following method as disposal (The following content is required.): if the spoiled material are universally used in the market, Party B has the obligations to assist Party A in dealing with it. The actual price shall be negotiated by

the two parties. If the spoiled material is special for Party A, it shall be (The following content is required.): 6、“特采料”的处理

Disposal of “specially purchased material”

“特采料”是指乙方送货的物料经甲方品质检验不合格，但甲方因生产紧急而挑选使用的物料。甲方使用“特采料”产生的额外费用由乙方承担，包括挑选的人工费用、管理费用以及因效率降低多出的人工成本、动力成本等。单位人工成本按￥12.00/小时计，单位动力成本按￥20.00/小时计，管理费用按￥500.00/批计。

“Specially purchased material” indicates the material supplied by Party B that fails to pass inspection of Party A but is used selectively for emergent production of Party A. The extra expenses for using “specially purchased material” of Party A shall be undertaken by Party B including labor cost for selecting the material, management expenses and extra labor cost and drive cost due to reduced efficiency. Labor cost shall be calculated at ￥12.00/H, company drive cost shall be calculated at ￥20.00/H, and management charge shall be calculated at ￥500.00/batch.

若塑胶件/按键类/五金/镜片因尺寸或性能测试问题需特采、电子料或辅料因超期需特采(超期限收值见下表)，则乙方需按特采批次货款总额的20%支付违约金给甲方，违约金最低限额人民币伍佰圆。 In case of special purchase of plastic part/key/hardware/lens due to dimensions or performance test, special purchase of electronics or auxiliary material due to overdue delivery (Refer to the table below for overdue term), Party B is required to pay Party A 20% of the total amount of the specially purchased material of this batch as compensation for breach of contract. The minimum amount of compensation for breach of contract is RMB500. 电子料与辅料超期限收控制表 Control List of Overdue Electronic Material and Auxiliary Material 物料种类 Type of Material 超期限收值物料分类 Classification of Material （月） Overdue Term (Month) 第 32 页 共 49 页 Page 32 of 49

晶振、极管、IC、阻容感、滤波器、ESD元件、T卡 电子元 件类 Electronic parts Crystal oscillator, electrode tube, IC, resistance, capacitance, inductance, filter, ESD component, T card 锂电池芯、充电电池、PCB半成品、LCM、摄像头、充电器、扬声器、受话器、耳机、麦克风、振动马达 Li-ion battery cell, rechargeable battery, PCB semi-finished product, LCM, camera, charger, loudspeaker, receiver, earphone, microphone, vibrator motor 锡膏 Solder paste 锡丝 Solder wire 助焊膏 Solder flux 白电油 辅料 Auxiliary materials White oil 抹机水 Machine cleaning reagent UV胶 UV glue LOCTITE 3517（黑胶） LOCTITE 3517 (Black glue) ZYMET 1728（黄胶） ZYMET 1728 (yellow glue) 红胶 Red glue 注：若乙方交货给甲方的产品其生产日期与交货日期间隔超过上表“超期限收值（月）”，即视同乙方交货的产品超期。 Note: If production date and date of delivery of the products supplied by Party B to Party A is beyond the “Overdue Term (Month)” in the table above, it shall be deemed as that the products delivered by Party B is beyond the shelf life limit. 9 5 24 5 9 9 9 6 12

7、坏料退货方式

Method of returning defect material

7.1乙方每次送货时，必须先到甲方坏料仓库对甲方库存的乙方坏料进行清理。若乙方送货周期或每次送

货间隔时间较长，而甲方库存的乙方坏料较多时，由甲方采购部人员将坏料库存清单传真给乙方，乙方须接到传真通知后3个工作日内到达甲方坏料仓办理退货业务。若乙方接通知后15个工作日仍未及时处理，甲方有权单方办理乙方坏料的退货业务，坏料实物由甲方自行处理，相关责任和损失由乙方全部承担。

At each delivery of Party B, Party B is required to firstly go to the warehouse of Party A for disposal of spoiled materials in stock of Party A. In case of a long circle of delivery of Party B and long interval of delivery, and if there are plenty of spoiled materials of Party B in the warehouse of Party A, purchase personnel of Party A shall fax an inventory list of spoiled materials to Party B, and Party B is required to arrive at t …… 此处隐藏：5869字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……