采购协议中英文对照版 - 图文(6)

To guarantee the property safety of Party B and prevent false claim of Party B’s products and bills of document at warehouse of Party A, and for the convenience of Party B’s personnel to come to Party A for business as well, Party A shall issue Supplier Identification Smart IC Card to Party B. The detailed handling flow and related responsibilities and obligations are subject to Supplier Identification IC Card Collecting Agreement. 13、售后服务

After-sales service

13.1乙方承诺供货给甲方的产品品质可靠性期限为 个月（从甲方验收合格入库日算起），在品质

可靠性期限内出现品质异常，乙方除需接受甲方的库存退货外，还需承担甲方因此产生的售后服务处理费用（包括但不限于维修费、车旅费、住宿费、善后处理费等）。

Party B undertakes that quality reliability term of the products provided to Party A is ____ months (starting from the date of releasing for warehouse after inspection by Party A). In case of any abnormality during the quality reliability term, except for accepting returned inventory by Party A, Party B shall also undertake after-sales service expenses therefore caused to Party A (including but not limited to maintenance, traveling, accommodation and aftermath expenses).

13.2为保证甲方产品保修用料的持续供应，乙方有义务配合甲方供应产品退市后两年内所需的保修物料。

To ensure a consecutive supply of maintenance materials for products of Party A, Party B has the obligations to supply maintenance materials for another two years after the delisting of the products of Party A. 13.3乙方应协助甲方及时清退甲方的库存坏料，具体按《坏料处理协议》执行。

Party B shall assist Party A in timely returning warehoused spoiled materials of Party A. Please refer to Spoiled Material Disposal Agreement for details. 14、业务终止

Business termination

14.1若乙方需与甲方终止业务，乙方必须提前六个月书面提交《业务终止通知书》通知甲方，在获得甲方

书面同意后乙方方可停止供货，否则乙方未结订单甲方将视同乙方延期交货。甲方有权暂停支付乙方最后一次供货之前的三个月的货款,经甲方确认终止供货的影响及相关善后工作处理完毕后，甲方即恢复乙方未付货款的支付。

If business termination is requested by Party B, Party B is required to notify Party A six months in advance by submitting Business Termination Notice in writing. Party B shall not stop supplying products until receiving consent in writing from Party A. Otherwise Party A shall deem the unsettled purchase order as delayed delivery. Party A has the right to suspend payment to Party B for the products provided for the last three months since the last shipment. After clarifying influence of supply termination and at the completion of aftermath disposal, Party A shall resume the payment to Party B for the unpaid balance.

第 11 页 共 49 页 Page 11 of 49

14.2在双方正常交易过程中若甲方需与乙方终止业务，甲方必须提前一个月书面提交《业务终止通知书》

通知乙方。善后期间的乙方货款甲方需正常支付。

During normal transactions between the two parties, in case of business termination requested by Party A, Party A is required to notify Party B one month in advance by submitting Business Termination Notice in writing. Party A shall make normal payment to Party B during the aftermath period.

14.3若乙方出现重大品质事故、交期事故、廉洁事故等异常事故，甲方有权立即终止与乙方的合作，同时

甲方有权暂停支付乙方的所有未付款项，直至双方就事故的处理方案达成一致。

In case of accidents of serious quality problem, delivery date and corruption, Party A has the right to immediately terminate the cooperation with B, and meanwhile, Party A has the right to suspend payment to Party B for all the unpaid balance till an agreement reached between the two parties on disposal of the accident.

14.4双方停止合作、除品质&廉洁保证金以外的所有货款结算完毕、甲方库存的乙方坏料清退完毕后，双

方签署《业务完结证明》，同时本协议解除，但双方仍需执行《保密协议》中的约定条款。协议解除后若乙方产品在承诺的保修期内出现质量问题造成甲方产品的批次性质量问题或重大品质异常，甲方仍有权按品质保证的相关条款追究乙方违约责任。

To terminate the cooperation between the parties, at settlement of all payments except for deposit for quality and white hands and at completion of returning all the spoiled materials in stock of Party A, the two parties shall sign a Certificate of Business Termination and this agreement is terminated simultaneously. However, the terms of Non-disclosure Agreement shall survive the termination. After termination of the agreement, in case quality problems in batch or serious quality deviation are caused to Party A by products of Party B during the valid warranty term promised by Party B, Party A shall also have the rights to hold Party B liable for breach of contract pursuant to the related clauses of quality guarantee. 15、协议解除

Termination of Agreement

本协议之任何一方若有下列之事由时，一方可以书面通知他方，终止本协议。

In case of any of the following events, either party can notify the counterparty in writing to terminate this agreement.

（1）一方违反本协议之约定导致他方的协议目的不能实现，经他方以书面催告解释或补正后，于通知之 解释或补正期间内仍不解释或补正时；

Either party breathes the contract and thus makes the counterparty unable to achieve the goal of this agreement, and also fails to make explanation or remedy within the specified period after receiving written notice from the counterparty.

（2）一方已提出破产申请或被他人提起破产申请的；

Either party has filed for bankruptcy or become subject to any bankruptcy proceeding. （3）一方经营状况严重恶化，致该方不能履行本协议权责的时；

Operation of either party has deteriorated significantly, and thus fail to perform the obligations and responsibility specified in this agreement.

（4）一方有转移财产、抽逃资金，逃避债务的行为；

Either party transfers property, surreptitiously withdraws funds, and evades liabilities.

（5）违约方 …… 此处隐藏：6672字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……