采购协议中英文对照版 - 图文(18)

品质保证协议

Quality Guarantee Agreement

为保证乙方供货给甲方的产品品质，双方同意签订如下品质保证协议：

To ensure quality of the products provided by Party B to Party A, Party A and Party B hereof reach this agreement:

1、验收规则及标准：

Inspection rules and standard:

1.1乙方必须保证提供给甲方的产品符合相关法律法规要求，同时具备生产此类产品的合法资质，否则由

此带来的法律法规方面的责任由乙方全部承担。

Party B shall ensure that the products supplied to Party A comply with the pertinent laws and regulations and has acquired the legal qualification to produce such kind of products. Otherwise, all the legal responsibilities therefore shall be undertaken by Party B.

1.2 甲方对乙方提供的产品验收时的抽样方案按国家标准GB/T2828.1-2003《逐批检查计数抽检程序及抽样

表》中一次正常抽样方案进行抽样，检查水平II 级。特殊检验: S-3 抽样方案，（0，1）判定数组。 When Party A conducts inspection on the products provided by Party B, the sampling plan shall be subject to the single normal sampling plan specified in the national standard of GB/T2828.1-2003 Sampling Procedure for Lot-by-lot Inspection by Attributes and Sampling Plan at inspection AQL II. Special inspection: S-3 sampling plan (0, 1) determinant array. 1.3 甲方向乙方提供相关检验标准（包括检验标准、可靠性试验作业指导书、检验参数表，详见协议附件），

并对乙方样品进行核对、封样，依此做为来料检验、实验的依据。乙方对于甲方的检验标注需仔细核实验证，确认其产品品质可完全满足甲方要求，乙方签署该协议即视同认可甲方的检验标准/实验标准。 Party A shall provide Party B with related inspection standards (including inspection standard, working instruction on reliability test, inspection parameters. Refer to attachment of the agreement for details.), and check and seal the samples from Party B as basis of incoming material inspection and test. Party B shall carefully check and clarify the inspection standard of Party A, and make sure that its product quality can fully satisfy the requirements of Party A. Signing this agreement of Party B is deeded that Party B agrees on the inspection standard/test standard of Party A.

1.4 在执行过程中若双方对相关检验标准有异议，可提交相关书面资料给对方并予以协商，达成一致后方

可更改。检验标准如有升级，则双方在升级后的检验标准文件上签章后新版本立即生效，旧版本同时失效。

In case of any objection to related inspection standards from either party during performing this agreement, the party shall submit the related information in writing to the counterparty for negotiation, and modification will not be made unless an agreement is reached. In case of upgrading of the inspection standard, the new version will come into force at signature and seal of the two parties on the upgraded inspection standard, and the old version is invalid at the same moment.

1.5 乙方作为专业生产厂家，技术和试验手段应强于甲方，乙方不能完全依赖于甲方现有的试验手段来保

证其产品品质，因此乙方有责任和义务保证供给甲方的产品品质的可靠性和一致性，若乙方供给甲方的产品出现因乙方原因造成的品质问题（包括但不限于市场维修退回、市场召回等品质问题），乙方都必须承担至少50%以上的责任。

As a professional manufacturer, technology and test measures of Party B should be superior to those of Party A. Party B shall not entirely relies on the existing test measures of Party A to guarantee the quality of the products. Therefore, Party B has the responsibilities and obligations for the quality reliability and consistency of products provided to Party A. In case of quality problems of the products from Party A due to fault of

第 36 页 共 49 页 Page 36 of 49

Party B (including but not limited to products returned from market for maintenance and called back from market), Party B is required to undertake minimum 50% of the responsibility. 1.6 乙方供货给甲方的产品，必须提供每批次的出货检验报告给甲方品检部门。

The products supplied by Party B to Party A must be attached with outgoing inspection report of each batch to quality department of Party A.

[ □ 可选项，方框打勾表示此项必须执行]

[ □ Optional, a tick mark in the box indicates that this must be performed.] 1.7乙方首次交货的产品，必须提供首件报告/全检报告，并附对应样品15-20件。

The first piece inspection report/full inspection report is required for the first shipment of products from Party B, and 15-20 pieces of corresponding samples are also required. [ □ 可选项，方框打勾表示此项必须执行]

[ □ Optional, a tick mark in the box indicates that this must be performed.] 2、关键原材料质量控制

Quality control on key materials

2.1 为了保证乙方供货给甲方产品质量的一致性和稳定性，乙方应对其配套的原材料实行认定和定点供货。

To ensure a stable and consistent quality of the products supplied by Party B to Party A, Party B shall determine and appoint special supplier of the matching materials.

2.2 乙方应对关键原材料实行严格的进货检验，凡不具备某项材料进货检验条件者，应建立严格的委托检 验制度和质量档案。

Party B shall perform strict inspection on the key incoming materials. In case of no incoming material inspection condition available, Party B shall set up a strict entrusted inspection system and quality record. 2.3 乙方应对原材料实行严格的批次管理，严禁使用超期原材料。

Party B shall perform strict management on batch of the raw materials, and the raw materials beyond shelf life shall be strict prohibited for use.

2.4 乙方违反上述2.1～2.3的“关键原材料质量控制”相关条款，每次乙方须支付违约金人民币伍仟圆。

If Party B violates relevant provisions of 2.1~2.3 thereinbefore in “quality control on key materials”, Party B shall pay RMB5,000 as compensation for breach of contract for each breaking.

2.5 乙方对原材料、重要辅料或原材料厂家需要变更时，必须提前通知甲方，并提供有关样品送甲方实验。 甲方书面同意变更后，乙方方可使用变更后方案生产。

In case that Party B de …… 此处隐藏：4161字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……