采购协议中英文对照版 - 图文(14)

3.4若乙方对甲方的判定有异议可抽样送第三方(国家认可的实验室)测试有毒有害管控物质的含量。若第

第 27 页 共 49 页 Page 27 of 49

三方测试结果仍不符合附表中的标准，则由乙方承担第三方测试费用；若第三方测试结果符合附表中的标准，则由甲方承担第三方测试费用。

In case of objection from Party B to judgment made by Party A, sampling inspection can be performed by a entrusted third party (lab approved by the state) to make test on content of hazardous substances. If the test result from the third party shows that it still fails in satisfying the restriction standard in the attachment, Party B shall undertake the charge of test performed by the third party; if the test result shows that it satisfies the restriction standard in the attachment, Party A shall undertake the charge of test performed by the third party. 4、 有毒有害物质含量管控标准（见附表）的含量标准以产品中所含“均质物质”为据；（“均质物质”就

是用机械方法拆分到不能拆分的最小单元）。

Standard of hazardous substance content (see attachment) is based on “homogeneous substance” contained in the products (“homogeneous substance” means the minimum unit split mechanically.)

5、 REACH法规SVHC（高关注度物质）清单中的“含量”是以乙方供给甲方的单个产品来计算,限值含量

以欧盟标准为准。

“Content” in SVHC list of REACH directive is calculated based on single product provided by Party B to Party A, and limited content is subject to standard of European Union.

6、乙方所供给甲方产品中单一SVHC（高关注度物质）浓度必须<0.1%，当乙方所供给甲方产品中单一SVHC

（高关注度物质）浓度≥0.1%时，乙方必须向甲方提供SDS(安全数据表)，并经甲方书面认可后方可送货给甲方。

Single SVHC concentration of the products provided to Party A by Party B must be <0.1%. If single SVHC concentration of the products provided to Party A by Party B is ≥0.1%, Party B is required to provide SDS to Party A, and delivery can not be made until Party B receives consent in writing from Party A.

7、SVHC（高关注度物质）清单均以REACH法规最新公布的清单为准，乙方所供产品中若含有新公布的限

制物质且超标，必须向甲方进行书面说明，并经甲方书面认可后方可供货给甲方。

List of SVHC is subject to the updated REACH directives. If the restricted substances contained in the products from Party B fail to satisfy the updated standard, statement in writing is required to be submitted to Party A, and delivery can not be made until Party B receives consent in writing from Party A. 8、一般条款

General Provision

8.1本协议若有版本升级，则新版本协议签订后旧版本自动解除。

In case of any upgraded agreement, the old version of agreement shall be automatically terminated as long as the new version of agreement signed.

8.2如果本协议的任何条款被司法机关裁定在某些方面不可执行，且这种不可执行性不会对双方在本协议

中的权利造成实质性的影响，则本协议的其它条款继续有效。

Provided any article in this agreement is adjudged as unenforceable in certain aspects by judicial authority while the unenforceability has no material influences on responsibilities and obligations of both parties, the balance of this agreement shall remain valid and enforceable.

8.3本协议不因甲方或乙方改组、签约人离职、公司变迁或产地不同等因素而改变其法律效力。

Legal force of this agreement shall be not changed because of reorganization, resignation of the signatory, company evolution or variation of producing places.

8.4本协议一式两份，甲乙双方各执一份，自双方签章后生效。

This agreement is made in duplicate. Party A and Party B shall hold one original each. The agreement will come into force at signature and seal of both parties.

8.5本协议之解释、效力、履行及其他未尽事宜均依中华人民共和国法律为准，任何关于本协议产生的争

议，由双方协商解决，协商不成的，双方同意任何一方均向甲方所在地人民法院起诉。

第 28 页 共 49 页 Page 28 of 49

This agreement is construed in accordance with, enforced pursuant to and governed by laws of the People’s Republic of China. Any dispute arising from this agreement shall be settled through consultations. In case no agreement reached by the two parties, the case in dispute shall then be submitted to the local people’s court in the location of Party A.

第 29 页 共 49 页 Page 29 of 49

附表：有毒有害物质含量管控标准：

Attachment: Standard of Hazardous Substance Content 类别 Classification 序号 No. 1 2 ROHS指令 ROHS Directives 3 4 5 6 包装指令 Packaging directive 7 名称 Name 铅及铅化合物 Pb Pb and its compounds 镉以及镉化合物 Cd Cd and its compounds 汞以及汞化合物 Hg Hg and its compounds 六价铬化合物 Cr6+ Cr6+ compounds 多溴联苯 PBB PBB 多溴二苯醚 PBDE PBDE 包装材料中铅、镉、汞、六价铬含量总和 Total of Pb, Cd, Hg and Cr6+ in packing material 含量 (单位:PPM) Content (Unit: PPM) <400PPM <10PPM <400 PPM <400 PPM <400 PPM <400 PPM <80 PPM 1、使用其作为物质或制品的成份,浓度小于 0.005%； Used as composition of material or product, its concentration shall be less than 0.005%; 2、在半成品或成品中或它们的部件中，以含有PFOS的结构或特殊部件的局部结构计算，浓度小于 0.1%，对于纺织品和其它有涂层的材料，PFOS的量小于1μg/m2； In semi-finished product or finished product or their parts, it is to calculate based on structure or local part of special component containing PFOS, and shall be at a concentration of less than 0.1%; PFOS contained in textile product and other materials with coating shall be less than 1μg/m2; 汞<5PPM 镉<20PPM 铅<4000PPM Hg<5PPM Cd<20PPM Pb<4000PPM 各供应商不得有意添加有毒有害物质，不可使用不明来历的回收料 No any suppliers are allowed to add hazardous substances purposely, nor use reclaimed materials of unknown origin 备注 Remarks 8 全氟辛烷磺酸PFOS PFOS 要求：完全符合欧盟 2006/122/EC 指令 Requirement: fully satisfy EU 2006/122/EC directive 电池指令 Battery directive 9 电池 Battery 电池按本体重量计算有害物质含量 For battery, content of hazardous substance i …… 此处隐藏：2694字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……