采购协议中英文对照版 - 图文(17)

9.1即使双方业务终止，乙方仍需履行本《售后服务协议》中的相关义务，直至甲方库存的乙方不良品（或

呆滞料）全部清理完毕。

Even if business between the two parties is terminated, the related obligations in the After-sales Service Agreement shall survive till all the defect products (or spoiled material) in stock of Party A are all cleared up. 9.2考虑到不同材料的差异性，如有必要双方可签署《售后服务补充协议》。

Taking differences between various materials into consideration, the two parties may come Supplementary Agreement on After-sales Service if necessary. 10、一般条款

General Provisions

10.1本协议若有版本升级，则新版本协议签订后旧版本自动解除。

In case of any upgraded agreement, the old version of agreement shall be automatically terminated as long as the new version of agreement signed.

10.2如果本协议的任何条款被司法机关裁定在某些方面不可执行，且这种不可执行性不会对双方在本协议

中的权利造成实质性的影响，则本协议的其它条款继续有效。

Provided any article in this agreement is adjudged as unenforceable in certain aspects by judicial authority while the unenforceability has no material influences on responsibilities and obligations of both parties, the balance of this agreement shall remain valid and enforceable. 10.3本协议一式两份，甲乙双方各执一份，自双方签章后生效。

This agreement is made in duplicate. Party A and Party B shall hold one original each. The agreement will come into force at signature and seal of both parties.

10.4本协议之解释、效力、履行及其他未尽事宜均依中华人民共和国法律为准，任何关于本协议产生的争

议，由双方协商解决，协商不成的，双方同意任何一方均向甲方所在地人民法院起诉。

This agreement is construed in accordance with, enforced pursuant to and governed by laws of the People’s Republic of China. Any dispute arising from this agreement shall be settled through consultations. In case no agreement reached by the two parties, the case in dispute shall then be submitted to the local people’s court in the location of Party A.

第 35 页 共 49 页 Page 35 of 49