采购协议中英文对照版 - 图文(15)

坏料处理协议

Defect Material Disposal Agreement

为保证甲方库存呆坏料得以及时处理，加快甲方资金周转，双方本着公平合理、对等互利的原则，达成如下坏料处理协议。

To ensure a timely disposal of spoiled material in stock of Party A and speed up turnover of funds of Party A, following the principle of fairness, equity and mutual benefit, Party A and Party B hereof enter this agreement:

1、 批量不良品的处理

Disposal of defect product in batch

批量不良品是指乙方所送货物经甲方品质部门检验整批不合格，无法办理入库的批量性坏品，或甲方已办理入库，但经甲方使用、实验评估确实存在品质隐患的产品。批量不良品甲方全部退回给乙方，若甲方已办理入库，则所退物料的货款在乙方未付货款中扣除。

Defect products in batch means the whole batch of products delivered by Party B that fail to pass the inspection conducted by quality department of Party A, defect products in batch that fail to be released for warehouse, or the products warehoused by Party A proving to be troubled with hidden quality risk when used or tested by Party A. Party A shall return all the defect products in batch to Party B. If the products have been warehoused by Party A, the payment for the returned materials shall be deducted from the unpaid balance of Party B. 2、“来料坏”不良品的处理：

Disposal of “bad incoming material”:

“来料坏”是指经甲方检验合格入库后，在甲方生产过程中经甲乙双方确认是乙方来料不良的坏品。“来料坏”不良品甲方全部退还乙方。所退物料的货款在乙方未付货款中扣除，退货单价取最近一次供货月份当月收货最高单价。退货产生的运费及其他一切费用由乙方全额承担。

“Bad incoming material” indicates the defect incoming material from Party B which is confirmed by Party A and Party B hereof during production of Party A after passing inspection of Party A to release for warehouse. Party A shall return all “Bad incoming material” to Party B. The payment for the returned materials shall be deducted from the unpaid balance. Unit price of the returned material shall be subject to the highest unit price of the product provided in the month. The freight charges and all other expenses for returning the materials shall be undertaken by Party B. 3、“生产坏”不良品的处理

Disposal of product “spoiled in production”

“生产坏”是指甲方在生产加工中因生产工艺不成熟或操作不当等原因造成的坏品。对于“生产坏”不良品甲乙双方约定处理方式如下（如下内容必填）：

“Bad production” indicates the defect products produced due to immature production technology or mis-operation during production of Party A. For the “Bad production” defect products, the two parties agree …… 此处隐藏：132字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……