采购协议中英文对照版 - 图文(21)

6.1 来料批次性不良

Spoiled incoming materials based in batch

甲方生产时发现乙方所供材料不良，经甲乙双方确认不良率超过“单批允许最大不良率（A）”时, 甲 方有权要求乙方支付违约金。违约金计算方式如下：

If Party A finds spoiled materials supplied by Party B during production, and nonconformance rate confirmed by Party A and Party B hereof is beyond “maximum allowable nonconformance rate for single batch (A)”, Party A has the right to require Party B to pay compensation for breach of contract. Compensation for breach of contract shall be calculated using the following formula:

违约金=（材料实际不良率－单批允许最大不良率(A）)×系数(B)元，违约金上限为“批量不良扣款额上限（D）”

Compensation for breach of contract= (actual nonconformance rate of the material － maximum allowable nonconformance rate for single batch (A)) × coefficient (B) Yuan, the upper limit of compensation for breach of contract is “upper limit of deduction for spoiled materials in batch (D)” （A、B、D的数值见协议附表《来料不良赔偿额度分类表》）

(Refer to the attached Control on Upper Limit of Nonconformance Rate of Material for the values of A, B and D)

不良率超过单批允许最大不良率时，即为批量不良，对于批量不良，乙方除需承担违约金外，还需承担甲方因此产生的重工费用。如因此给甲方造成损失，则甲方的直接经济损失由乙方全额承担。 If nonconformance rate is above the maximum allowable nonconformance rate for single batch, it is deemed as a defect batch. For the defect batch, Party B shall undertake expenses of Party B for rework besides the compensation for breach of contract. In case of losses caused therefore to Party A, Party B shall undertake all the direct economic losses to Party A. 6.2 严重的单个不良

Serious individual defect product

甲方检验、生产中发现乙方来料出现严重的个别不良，经甲乙双方确认后，乙方除接受退货之外，还须按“个别严重不良扣款金额(C)”×来料严重不良数量”支付违约金给甲方，并赔偿甲方因此产生的重工费、挑选费等直接损失；若因乙方来料严重不良引起甲方市场投诉退机，乙方还需按每台退机人民币伍佰圆元赔偿甲方售后服务处理费用，并赔偿甲方因处理品质投诉产生的一切费用（包括但不限于车旅费、住宿费、善后处理费等）；若因乙方原因导致甲方市场退机率超过0.3% ，则乙方除需要赔偿甲方上述损失外，甲方同时有权不予退还乙方已交付的品质&廉洁保证金。若甲方产品因乙方所供材料问题引起危害消费者安全的事故（如烫伤、起火、爆炸等），乙方除须承担甲方由此造成的一切损失外，另需承担人民币壹万圆的违约金，同时甲方有权不予退还乙方已交付的品质&廉洁保证金。 （严重个别不良现象、C的数值见协议附表《来料不良赔偿额度分类表》）

In case of serious individual defect product found by Party A during inspection and production from the materials supplied by Party B, after being confirmed by Party A and Party B hereof, Party B shall accept the returned products and pay Party A the compensation for breach of contract calculated by “deducted amount for serious individual defect product (C) × quantity of serious defect incoming material”, and make compensation to Party A for direct losses including charge of rework and selection therefore; in case of complaint and returned products to Party A from the market due to serious defect products supplied by Party B, Party B shall also pay RMB500 for each device returned to Party A as compensation for after-sales service expenses, as well as making compensation to Party A for all the expenses (including but not limited to charge for vehicle, accommodation and aftermath disposal) of dealing with quality complaint; in case the return rate of devices from market to Party A exceeds 0.3% due to fault of Party B, Party B shall pay Party A for all the aforesaid losses caused to Party A, and Party A has the right to refuse to refund the quality and white hands

第 41 页 共 49 页 Page 41 of 49

deposit of Party B. In case of safety accidents (e.g. scald, fire accident, explosion) caused to consumers by the product of Party A attributed to the materials supplied by Party B, Party B shall undertake all the losses therefore caused to Party A and pay RMB10,000 as compensation for breach of contract; meanwhile, Party A has the right to refuse to refund the quality and white hands deposit of Party B

(As for serious individual defect phenomena, refer to the attached Control on Upper Limit of Nonconformance Rate of Material for value of C.) 6.3 重工费用处理

Rework Expense Disposal

经双方确认因乙方来料质量问题导致甲方产品重工，乙方须按以下计算方式赔偿甲方重工费用： 重工费用＝单位人工成本×重工耗用总工时＋单位动力成本×重工设备启动时长＋实际物料损耗+管

理费用

其中单位人工成本按￥12.00/小时计；单位动力成本按￥20.00/小时计；实际物料损耗指甲方 重工导致的报废料总成本，管理费用按￥500.00/批计。

Both parties acknowledges that if products of Party A need reworking for quality problems of incoming materials supplied by Party B, Party B is required to pay Party A the rework expenses calculated as follows: Rework expenses = unit labor cost × total man-hour spent for rework + unit drive cost × operating hour of equipment for rework + actual wastage of material + management fee

Including: unit labor cost is calculated by ￥12.00/h; unit drive cost is calculated by ￥20.00/h; actual

wastage of material indicates the total cost for wastage caused to Party A by rework; and management fee is calculated by ￥500.00/batch.

当重工影响到甲方出货时，乙方除需赔偿甲方重工费用之外，还需承担以下违约金：

A、整机重工数量大于5000台小于等于10000台时，乙方须承担人民币叁万圆的违约金； B、整机重工数量大于10000台时，乙方须承担人民币伍万圆的违约金。

If production of Party A is affected by rework, Party B shall compensate for breach of contract as specified below besides paying Party A the expenses of rework:

A. In case quantity of reworked devices is more than 5,000 and less than 10,000, Party B shall pay RMB30,000 as compensation for breach of cont …… 此处隐藏：6192字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……