中级口译教程第三版词汇与句子精炼(9)

advent 来临，到来

coincidence 巧合 mimic 模拟 lobby 游说 句子精炼

1. Today I'll focus on the importance of entrepreneurial culture, drawing out the lesson from a few outstanding cases.

今天我以几个突出的案例给予我们的教训为例来谈一下企业文化的重要性。 2. The truth is that really successful transformations are the exception rather than the rule. 事实是，真正成功转型的公司是极个别的现象。

3. Changing the core values, the attitudes, and the fundamental relationship of a vast organization is overwhelmingly difficult.

转变一家大型公司的核心理念、态度和基本关系极其困难。 4. Too much emphasis on earnings growth and individual initiative, coupled with a shocking absence of the usual corporate checks and balances, turned the company's entrepreneurial culture from one that rewarded aggressive strategy to one that increasingly relied on unethical means. 过分强调收益增长和个人主动性，加之缺乏那种常规的公司制约平衡机制，使这个公司的企业文化从推崇进取性战略蜕变为日益依赖不道德的手段。

5. The new entrepreneurial culture encourages the \is to combine tight controls with maximum individual authority to allow entrepreneurship to flourish without the culture edging into chaos.

新兴的企业文化鼓励“张弛有度”的企业环境。这种张弛结合的理念是指将严格控管与个人限度的个人权利结合起来，从而使企业家的才能得到充分发挥，同时也避免企业文化陷入混乱。

6. Entrepreneurial culture, also known as corporate culture, is a form of ideal, which is based on the value system of an enterprise and closely related to the management philosophy as well as the management behavior of the enterprise. It is where the kernel of business management lies.

企业文化是一种观念形态，它以企业的价值体系为基础，与企业的管理理念和管理行为产生紧密的联系，是企业管理的核心所在。

7. In the narrow sense, entrepreneurial culture refers to some fundamental spirit and agglomeration force that come into being in the production and management practices of an enterprise, as well as the common values and norms of behavior shared by the whole staff. This is the starting point for us to understand and know about entrepreneurial culture.

从狭义上说，企业文化是指企业在生产经营的实践中所形成的一种基本精神和凝聚力，以及全体职工共同具有的价值观念和行为准则。 这是我们了解和认识企业文化的出发点。

8. Bonds appeal to investors because of their scope for capital appreciation. 债券吸引投资者是因为债券有增值的机会。

9. Investors consider investing some money in bonds because they will be able to achieve a higher return than cash deposit.

投资人将一部分资金投在债券上，是基于这么一种考虑，他们期望获取高于现金存款的回报率。

10.In a nutshell, an investor should consider investing in bonds as an alternative for the purpose of diversification in investment.

总的来说，投资者应该考虑把债券投资当作一种投资选择，以达到多元化投资的目的。 11.In recent years, financial markets have become increasingly polarized between growth and security.

近年来金融市场的投资增值与投资安全日趋两极分化。

12.Credit rating agencies, such as Moody's and Standard & Poors, indicate possible risk in financial investment. 信誉平及机构，如穆迪和标准普尔评估机构，提供有关金融投资可能遇到的风险的信息。 13.Silicon Valley is a magnet to which numerous talented engineers, scientists and entrepreneurs from overseas flock in search of fame and gain.

硅谷犹如一块磁铁，把许多天资聪颖的工程师，科学家，企业家从世界各地吸引到这里来寻求功名和财富。

14. First and Foremost, Silicon Valley has the largest concentration of brilliant computer professionals and the best supporting services in the world.

首先，硅谷有着全球最密集的优秀电脑专业人才群体和最佳支持服务体系。

15. The never-say-die approach is the sine qua son for the ultimate triumph in entrepreneurship and technological breakthrough.

这种永不言败的作风是企业成功和技术创新必不可缺的。

16. They willingly support promising start-ups with urgently needed initial capital to get them started.

他们愿意支持那些前途看好的创业者，给予他们急需的启动资金，帮助他们起步。 17.Paper qualification, though useful, is not a be-all-and-end-all. 文凭虽然有用，却不是一切，一纸定不了终生。

18. Because of its high-risk nature, for every success story there are hundreds who will fall by the wayside.

由于高风险的特点，一家公司的成功可能意味着数百家公司的落败。

19. Today, we, pioneers and leaders of electronic commerce, are meeting here to call together for changes in the existing patent laws.

今天我们这些电子商务的创始人和领导人在此聚会，共同呼吁修改现行的专利法。 20. I propose a one-month period of public consultation before patents are issued. 我提议，专利发布前应该有一个月的公示期。

Unit 14 词汇预习

贸易自由化 trade liberalization

公正地配置资源 allocate world resource fairly 促进生产力发展 expand the productive forces

多边贸易体制 multilateral trading system 国际贸易新秩序 new international economic order 造福人民 benefit people

贸易摩擦/纠纷 trade frictions and disputes 明智的态度 wise manner 友好协商 friendly consultation. 互利互赢 mutually beneficial and win-win

实实在在的利益 tangible economic benefits 获利丰厚 驰名品牌 零售企业 不可逆转

a handsome profit famous brand retailing firms irreversible

互补性 complementarity 据统计 statistics show 劳动密集型 labor-intensive 低资本产品 low-value products 自动数据处理 家用电器

data processing equipment household electric appliances

劳动力成本优势 labor cost advantage 美中贸易逆差 U.S. trade deficit with China 人民币汇率 RMB exchange rate

知识产权 the intellectual property rig …… 此处隐藏：7727字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……