中级口译教程第三版词汇与句子精炼(2)

而中方则提供土地、劳动力以及部分用于基础设施建设的资金。

When establishing a joint venture, the foreign partner usually brings into the enterprise capital funds, machinery, advanced technology and management, while the Chinese partner supplies land, labor, and a portion of the funds for the infrastructure. 15.我们来讨论一下建立合资企业的事宜吧，您能告诉我您的设想吗？例如，您打算在合资企业中占有多少投资份额？

Let's get down to the business of establishing a joint venture. May I have some idea of your plan? For instance, how much would be your share of investment in this venture?

16.我们之间的投资份额可以对半开，在经营管理责权和利润分配上也可对半开。 My suggestion for the investment share in this partnership is in the vicinity of 50 to 50, and the same applies to business management and profits share.

17.我们的合作期为10年，只要双方愿意，期满后我们还可以续签合同。

Let's say we begin with a 10-year term of a renewable partnership; We can extend our contract for another term before it expires, if both parties intend to. 18.我们的想法不谋而合。

Your idea coincides with mine.

19.我们是否可在下周再举行一轮会谈，集中讨论一些技术性的问题？

Shall we hold another round of talk next week focusing on some technical problems?

20.由于时间关系，我们今天暂且谈到这里，以后再接着聊吧。

As time is limited, we have to stop here today, but we'll find some other time to continue our talk.

Unit 4 词汇预习 据说 It's said that?

由汽车驱动的国家 a country driven by automobiles 夸张的说法 exaggeration correct observation 正确的看法 way of life 生活方式 drive-in bank/restaurant/church

免下车银行/餐馆/教堂

以游客的身份访美 visit the US with a tourist's visa international driver's license 国际驾照 行车限速 expressway

speed limit 高速公路

minimum speed 最低速度

出公差 on a business trip 租车服务行业 car rental service 付款方式 way of payment deposit 押金

passenger rail service 铁路客运服务 long distance coach 长途汽车 monthly pass 月票

regulated(price) 规定的（票价）

shuttle and commuter flights 穿梭于两地之间的距离 不尽如人意 undesirable subway 地铁 cab/cabby 出租车 Yellow Pages 黄页

Nobel Prize winning microbiologist AIDS epidemic plague 瘟疫

艾滋病

获得“诺贝尔”奖的微生物学家

on an international scale 国际范围 leading cause 主要原因 HIV-positive HIV阳性

imperil 威胁

homosextually transmitted disease 由同性恋传播的疾病 put in place 推出（法令，政策等） ultimate solution 最终解决方法 massive educational campaingn conceivable 可想到的 self-defeating 自暴自弃的 调查结果 survey 隔离 isolate, quarantine

HIV virus HIV病毒 futile 无效果的

强制性化验 mandatory testing

voluntary and confidential testing 自愿并保密的化验 better off 明智的；较...更好 成人节 coming-of-age day

打击 have a bad or sudden effect on, cause to suffer 比做...更好，更明智 be better off doing business communication style商务沟通模式 work ethic 工作理念，工作观念

one's prospective business contact 未来的生意伙伴 the\time-consuming 耗时的

“公务为先”的心态

大规模的教育运动

keep to 遵循

the \然后再自下而上”的原则

top management 最高层管理人士 business practices 商务活动 咄咄逼人的 aggressive straightforward 直截了当

管理模式 type of management

the top-down management “自上而下”的管理 efficiency效率

“先自下而上，然后自上而下，

give priority to 优先

frustrate 打击，挫败 fulfilment完成，成就

membership 会员身份，资格 a sense of belonging in a community

团体归属感

individual oriented 个人倾向的，个体取向的 accomplishmeng 成果，成就

dedication 奉献

利与弊 merits and demerits; advantages and disadvantages Oriental 东方的 executive 管理人士 汉学

sinology

金钱至上的 money-oriented 以事业为重心的 career-oriented debut album 首张专辑 忌讳 wish...wouldn't

inquiry 提问

the press people 新闻记者 献给。。。的音乐专辑 dedicated debut album to vocalist 歌唱家

tremendous individual 非常了不起

melodic 旋律 中心思想 common message the icing on the cake 锦上添花

creative avenue and outlet 创造途径和方法

sort out one's emotional distress 走出伤感阴影的良药 enjoy catching up with one's friends 跟朋友泡在一起 play pool 打落袋台球

get around to 有时间的话 break up 散伙

first gigs 初演

sing a cappella 无伴奏延长

endurance 忍耐之心

take criticism constructively 以积极的态度看待批评 句子精炼

1. This is basically a correct observation, which says something about the American way of life. 这种看法基本正确，它反映了美国人的生活方式。 2. Each state has its own traffic laws, and a driver from another state is expected to know and understand the local laws.

各州都有自己的交通法规，外州来的开车者应该了解当地的法规。

3. My country has the most developed car rental industry in the world, so you may very well want to reserve a car through your travel agent in your own country if you intend to drive while traveling in my country

我国有世界上最发达的租车业，你若打算在我国开车旅行，完全可以通过自己国家的旅

行社办理租车预订事宜。

4. Airfare in this country is not very regulated, and airlines often make special offers in order to attact customers.

这个国家没有统一的飞机票价，各航空公司经常以竞相削价的方式来吸引更多的旅客。 5. It's actually easier to call a taxi company listed in the Yellow Pages of a telephone directory and ask them to send a cab to pick you up at your doorstep.

事实上一种较为便利的做法是按电话簿黄页部分所列的出租车公司的号码打电话叫车，让他们派车上 …… 此处隐藏：6158字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……