新版标准日本语中级上册课文译文(9)

そうぎょうしゃ（創業者）［名］开创者，创立者，创建者，创业者 あんどうももふく（安藤百福）［专］安藤百福 インスタントラーメン［名］方便面 すでに［副］已经，业已

ししょくする（試食～）［动3］品尝，试餐 すると［连］于是，接着

中日交流标准日本语中级 上册 单词

どんぶり［名］大腕，海碗

かわり（代わり）［名］代替，替代 かみコップ（紙～）［名］纸杯

くだく（砕く）［动1］掰碎，弄碎，打碎 かわる（代わる）［动1］代替

はんばいする（販売～）［动3］销售，出售 かくしんする（確信～）［动3］坚信，确信 すえ（末）［名］结果；末尾，末了，结尾 さいようする（採用～）［动3］采用，采纳 すべりおちる（滑り落ちる）［动2］滑落，滑下

…………………………………………………………………… ～圏（けん） ～圈，～区域 ～か国（かこく） ～个国家

生词表4

いっしょう（一生）［名］一生

もうける（儲ける）［动2］赚钱，发财

けがにん（けが人）［名］受伤的人，伤员 ひがい（被害）［名］损失，受灾，受害 かくだい（拡大）［名］扩大，扩展 あう（遭う）［动1］遭遇，碰上 シートベルト［名］安全带 こっせつ（骨折）［名］骨折

だんボールばこ（段～箱）［名］纸箱，纸盒 ネズミ［名］老鼠，耗子

とびだす（飛び出す）［动1］跳出，跑出；飞起 さる（猿）［名］猴子，猿猴

ちかよる（近寄る）［动1］挨近，靠近 うつ（打つ）［动1］敲，打 なべ（鍋）［名］锅

ちょうなん（長男）［名］长子，长男 こめ（米）［名］米

こな（粉）［名］粉，粉末

はなしあい（話し合い）［名］协商，商谈 まとまる［动1］一致；归纳；凑齐 けっきょく（結局）［副］结果，最后 もくてきち（目的地）［名］目的地 こづつみ（小包）［名］包裹 ようす（様子）［名］样子

とかす（溶かす）［动1］溶解，溶化 シャッター［名］快门

うつす（写す）［动1］拍照；描写；抄写

かていきょうし（家庭教師）［名］家教，家庭教师 エネルギー［名］能量，能源；精力 ながねん（長年）［名］多年，常年累月 どりょく（努力）［名］努力 てんけん（点検）［名］检查 ロケット［名］火箭

はっしゃする（発射～）［动3］发射 ちんもく（沈黙）［名］沉默，安静 おやつ［名］零食，点心，茶点

かたよる（偏る）［动1］不平衡；偏颇，偏袒 はなしかける（話しかける）［动2］搭话，打招呼

中日交流标准日本语中级 上册 课文

＜会话＞出现麻烦

王风为了网页的采访，到达关西国际机场。在行李提取处等待托运的行李。一直等到最后．行李也没有出来。

一、会話 トラブル

王风为了网页的采访，到达关西国际机场。在行李提取处等待托运的行李。一直等到最后．行李也没有出来。 （向附近的工作人员询问）

王：あのう，荷物が出てこないんですけど…。

手荷物係：えっ，そうですか。失礼ですが，どのようなお荷物ですか。

王：黒いスーツケースで，「王風」といる名札が付けてあります。いくら待っても出てこないんですよ。

手荷物係：申し訳あしません。すぐにお調べします。尐々お待ちく

ださい。

（另一边，JC 策划公司总部的山田在到港大厅等着迎接王风．但怎么等都不见王风出来）

山田：すみません。AJL205便で来る人を待っているんですが，

まだ出てこないんです。

空港職員：上海からの便ですね。予定どおり17時30分に到着い

たしましたが…。よろしければ，お呼び出しのアナウンスをいたしましょうか。 山田：ええ。お願いします。

（在行李提取处，王风的行李还没出来。找王风的广播在机场内晌起）

王：ちょっと，いったい，いつまで待てばいいんですか。もう６

時間半ですよ。

手荷物係：申し訳ございません。ただ今お調べしております。もう

尐しお待ちいただけませんか。

王：そんな，困りますよ。ロビーで同僚が待っているんです。

早くしてもらえませんか。

手荷物係：本当に申し訳ございません。後ほど，お泊まりのホテルに

お届けいたします。よろしいでしょうか？

王：（叹息）仕方ないですね。できるだけ早く届けてくださ

いよ。

（向附近的工作人员询问）

王：小姐，我的行李没有出来

行李员：啊？是吗？对不起，请间是什么样的行李？

王：是一个黑色手提箱，上面挂有“王风”字样的牌子。

怎么等都不见出来呀。

行李员：非常抱歉！我马上查，请您稍等。

（另一边，JC 策划公司总部的山田在到港大厅等着迎接王风．但怎么等都不见王风出来）

山田：打扰一下，我在等AJL205航班的乘客，但是还没有出来。 机场职员：是从上海来的航班吧？已按时在17点30分到达了。

如果您不介意，我联系广播找人，好吗？ 山田：好的，拜托了！

（在行李提取处，王风的行李还没出来。找王风的广播在机场内晌起）

王：喂，到底要我等到什么时候啊？都6点半了！ 行李员：非常抱歉！现在正在查找。请您再等一会儿好吗？

王：岂有此理！，那怎么行！大厅同事在等着呢！能快点儿吗？ 行李员：真的非常抱歉！我们一会儿把行李送到您下榻的宾馆，可以吗？

王：（叹息）只好这样了。快点儿送来啊！

＜课文＞意大利之旅 二、課文 イタリア旅行

入国。旅行社の人が迎えに来ているはずだが，見つからない。もし来なかったらと思い，不安になった時，背の高い男性が，にこにこしながら近づいてきて何か言う。だれかと思ったら，我々を迎えに来たガイドさんだった。

４月２日 6時30分起床。今日はローマ市内観光。お土産物屋さんは，わたしたちの顔を見ると，まず，「ニーハオ」と呼びかけ，黙っていると，「アンニョンハシムニカ」。さらに黙っていると，「こんにちは」。海外旅行に来る東洋人は中国，韓国，日本の順になっているのだろうか。

４月３日 ポンペイ見学。西暦79年に火山の爆発で埋まってしまったローマ時代の都市だ。1900年以上昔にこんな立派な都市があったなんて，信じられない。

４月４日 今日は自由行動。レストランに行ったら，イタリア語ばかりが聞こえてきて，ちょっと緊張する。隅に日本人らしいグループがいたので，なんとなくほっとする。軽くお辞儀をすると，にっこり笑って，「ニーハオ」と言った。相手も私たちと同じ気持ちだったらしい。やはり同じ東洋人ということで，相通じるものがあるのかもしれない。

4旅行社应该有人来接的，但不见人影。若无人接站将如何是好？正在这样担心的时候，只见一高个儿男子笑眯眯地走过来说着什么：正纳闷是谁呢，原来他就是来接我们的导游。

4月2日 6点30分起床。今天是罗马市内观光。礼品店老板一看我们的长相，首先打招呼说“ニーハオ”，见我们没说话，随即又说“アンニョンハシムニカ”，看我们还是不说话，义说“こんにちは”。出国旅行来这里的东方游客就是中国、韩国、日本这样排序的呀。

4月3日 参观庞贝古城。这是一座公元79年由于火山爆发被掩埋的罗马时代的城市。1900多年以前的古代曾有过这么漂亮的城市，真是难以置信！

4月4日 …… 此处隐藏：1661字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……