新版标准日本语中级上册课文译文(8)

かいぎょうする（改行～）［动3］换行 あける［动2］空开，空出

しょめい（署名）［名］署名，签名

しょぞく（所属）［名］工作单位；所属，附属

……………………………………………………………………… ～部（ぶ） ～部 ～行（ぎょう） ～行 ～文字（もじ） ～字 ～ごと 每～

生词表4

つきあい（付き合い）［名］交往 えんげき（演劇）［名］戏剧；演戏 ざっそう（雑草）［名］野草，杂草 はやおき（早起き）［名］早起 ひので（日の出）［名］日出

へんじ（返事）［名］回答，答复，回复 あいづち（相づち）［名］随声应答 はるまき（春巻）［名］春卷

にちじょう（日常）［名］平常，日常 ごうとう（強盗）［名］抢劫，强盗 クリーム［名］奶油 ジャム［名］果酱

くわえる（加える）［动2］加入，加上，增加 かぶ（株）［名］股票

とりひき（取り引き）［名］交易，买卖 もくひょう（目標）［名］目标

てんすう（点数）［名］分数，得分；件数 テーム［名］主题，题目，中心思想 きほん（基本）［名］基础，基本 スタート［名］开始 ストップ［名］停止

どうし（動詞）［名］动词

じょうしき（常識）［名］常识，常情

おもいきり（思い切り）［副］彻底，痛快；决心，决意 ちょうせんする（挑戦～）［动3］挑战

ちかづく（近づく）［动1］临近，接近，靠近 いちおう（一忚）［副］姑且，暂且，先 せいさんち（生産地）［名］产地

ひじょうでんわ（非常電話）［名］紧急电话

せっちする（設置～）［动3］设置，安装；设立 ポイント［名］点，点数；要点 たまる［动1］积攒，积存

しきしゃ（指揮者）［名］指挥，指挥者 えんそうする（演奏～）［动3］演奏

……………………………………………………………………… きにする（気にする） 介意，关心，留心 非（ひ）～ 非～，不～

中日交流标准日本语中级 上册 课文

第 八 課

＜会话＞策划书

龙虎酒业公司上海事务所。JC 策划公司的王风向龙虎酒业公司的佐藤提交营销宣传活动策划书。

一、会話 企画書

龙虎酒业公司上海事务所。JC 策划公司的王风向龙虎酒业公司

的佐藤提交营销宣传活动策划书。 （王一边递给佐藤策划书一边说）

王：先日の話では，「金星」は特に若者に人気がある，ということ

でしたが…。

佐藤：ええ，そのとおりです。

王：それで考えたんですが，中国でも「金星」のキャンペーンのター

ゲット都市部に住む若者に絞ってはどうでしょう。

佐藤：うん。それはいいかもしれませんね。

王：さらに，キャンペーンでは，CM，ホームページ，イベントの３

つに力を入れたいと思います

佐藤：ほう，CMとホームページは分かりますが，イベントというのは

どんなものですか。

王：「創作中華料理コンテスト」と「金星」試飲会などを考えています。

イベントは，ホテル，レストランなどで行います。詳しい内容については，企画書をご覧ください。…… （说到网页）

王：それから，ホームページの件ですが，「『金星』の故郷を探

る」といるコーナーを設けてはどうでしょうか。

佐藤：「『金星』の故郷を探る」ですか。

王：はい。商品のPRだけじゃなくて，日本の文化を紹介するコ

ーナーを作ってはどうかと考えています。日本の食べ物とか若者の意識とかを紹介するのもおもしろいと思うんですが。

佐藤：なるほど，いいですね…。では，王さん，取材に行ってみま

せんか。

王：えっ，わたしがですか？

佐藤：ええ。日本人でも，もちろんそのような記事は書けます。でも，

中国人の目から日本を取材したほうが，おもしろい記事になると思うんです。

王：分かりました。では，まず会社に帰って，上司と相談させてく

ださい。

（王一边递给佐藤策划书一边说）

王：记得在那天的谈话中，您说“金星”很受年轻人青睐 佐藤：是的，是这样。

王：所以我想，在中国也将“金星”的宣传活动目标定位在

都市青年身上怎么样？ 佐藤：嗯。这个想法也许不错。

王：而且，关于宣传活动，我想在广告、网页及大型活动三

个方面下功夫。

佐藤：哦？广告和网页我知道。大型活动是指什么呢？ 王：我考虑举办“新创中国菜大赛”和“金星”品尝会等活动。活

动在酒店、餐厅等地举行。有关详细内容，请您看策划书。

（说到网页）

王：另外，关于网页，设立“探访‘金星’的故乡”这样一

个栏目怎么样？

佐藤：“探访‘金星’的故乡”?

王：是的。不只是商品宣传，我们在考虑是不是可以制作一

个介绍日本文化的栏目，介绍日本的食品啦年轻人的看法啦也蛮有意思的。

佐藤：是这样啊！很好啊！那么，王先生，你去日本收集材料

怎么样？ 王：啊？我？

佐藤：是啊！当然日本人也能写出这样的采访报道。但是我认

为最好从中国人的视角来采访，这样报道会更有意思。 王：明白了。那么让我先回公司跟领导商量一下吧！

＜课文＞碗装方便面

无论在哪里，碗装方便面只需加人开水等待3分钟就可以吃了，非常方便。现在世界上备受欢迎的碗装方便面最初是由日清食品的开创者安藤百福研发的。1958年研发了方便面的安藤，在那个时候就有了“方便面国际化”的梦想。

有一年，安藤为促销活动访问美国，并请大家品尝方便面。于是，对方就用纸杯代替大碗，在里面放人掰碎的方便面，加人开水后用叉了吃了起来。

安藤对此很吃惊，考虑“在餐叉文化圈里，方便面也必须要能用叉子吃”“有必要用新容器代替大碗”。而且，他坚信，销售用新容器而非大碗装的新口味方便面，又能用叉子吃的话，方便面一定会成为国际商品。

但是，研发工作并不容易。容器材料收集了玻璃、纸板、塑料、金属等当时能想到的所有东西。在做了各种尝试后，最终选用了“泡沫塑料”。对于容器的形状也反复做了试验。以单手拿而不从手中滑落的形状作为目标，从而诞生了现在的形状。

就这样，碗装方便面于1971年上市了。经过举办各种宣传活动，如今已扩展至全世界，在80多个国家都能够吃到。

二、課文 カップラーメン

カップラーメンは，お湯を注いで３分待つだけで，どこでも手軽

に食べられる。

現在，世界中で愛されているカップラーメンを開発したのは，日清食品の創業者，安藤百福だ。１９５８年にインスタントラーメンを開発した安藤は，すでにこの時期，『インスタントラーメンの国際化』といる夢を持っていた。 ある年，安藤はキャンペーンのためにアメリカを訪れ，インスタントラーメンを試食してもらった。すると，相手はどんぶりを使う代わりに紙コップを使い，その中に砕いたインスタントラーメンを入れ，お湯を注いで，フォークで食べ始めた。

安藤はこれに驚き，「フォークの文化圏では，インスタントラーメンもフォークで食べられるようにしなければいけない」「どんぶりに代わる新しい容器が必要だ」と考えた。そして，新しい味をどんぶりではない新しい容器で販売し，フォークで食べられるようにすれば，インスタン …… 此处隐藏：1569字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……