新版标准日本语中级上册课文译文(2)

すぐれる（優れる）［动2］优秀，卓越 うんが（運河）［名］运河 こうしゅう（杭州）［专］杭州

ながれる（流れる）［动2］流，流动，流淌 レジャー［名］业余时间的余乐；余暇，空闲 でんとう（伝統）［名］传统

げいのう（芸能）［名］演艺，文艺，曲艺 よさん（予算）［名］预算

こうか（効果）［名］功效；效果 きょうそう（競争）［名］竞争

ほんかく（本格）［名］正式；原则，正规 ぶんぼうぐ（文房具）［名］文具 コショウ［名］胡椒

ちょうみりょう（調味料）［名］佐料，调味品

かんきょうほご（環境保護）［名］环境保护，环保 ちゅうもくする（注目～）［动3］注目，注视 かつどう（活動）［名］活动

つうしんしゅだん（通信手段）［名］通讯手段 かもく（科目）［名］科目

中日交流标准日本语中级 上册 课文

第 二 課

＜会话＞寒暄

作为在中国经营日本酒“金星”的项目负贵人，龙虎酒业公司的佐藤从大阪总部调任到上海。这天，他来到公司会见上海事务所的大山，做到任后的例行拜访。

作为在中国经营日本酒“金星”的项目负贵人，龙虎酒业

一、 会話 あいさつ

公司的佐藤从大阪总部调任到上海。这天，他来到公司会见上海事务所的大山，做到任后的例行拜访。 （大山走进会议室）

大山：すみません，お待たせしました。 佐藤：どうもごぶさたしています。

大山：本当にお久しぶりです。佐藤さんといっしょに仕事をするの

は，４年ぶりですね。

佐藤：ええ、早いものですね。その節はお世話になりました。 大山：いいえ、こちらこそ。 佐藤：今回もよろしくお願いします。 （大山的同事来到会议室〕

同僚：お話中，失礼します。JC企画の李さんがいらっしゃりまし

た。

大山：あ、そうですか、じゃあ，こちらにお願いします。 同僚：はい。

〔李秀丽走进会议室〕 李：こんにちは。

大山：こんにちは，李さん。紹介します。こちらは，今度の「金星」プロジェクトの責任者で、佐藤です。

李：始めまして……(说着互相打量）あれっ，昨日の…！ 佐藤：……

（大山走进会议室）

大山：对不起，让您久等了。 佐藤：好久不见了呀！

大山：真是好久不见了。上次和你一起工作还是4年前嘛。 佐藤：是啊，时间过得真快啊！那时多亏了你的关照。 大山：哪里哪里，那时是你帮我的忙啊。 佐藤：这次也还请你多费心。

（大山的同事来到会议室〕

同事：抱歉，打扰您的谈话，JC策划公司的李小姐来了。 大山：哦，是嘛。那就请她到这儿来吧。 同事：好的。

〔李秀丽走进会议室〕

李：您好！

大山：您好，李小姐。我来介绍一下，这是此次“金星”项目

的负责人佐藤。

李：您好 (说着互相打量）呦，您是昨天的 佐藤： ！

＜课文＞见面寒暄的礼仪

日本人见面问候时通常会鞠躬。中国人见面问候时通常会握手，但是日本人一般不握手，而是鞠躬。鞠躬时腰部以上向前倾，幅度从简单的点头致意到深深弯腰低头的深鞠躬，不一而足。一般来说，初次见面要深幅弯腰低头，郑重地鞠躬。

在工作中与人初次见面时要递名片。递名片和接名片的方式也是有规定的。对方是尊长时，首先由自己先递出名片并深鞠一躬，然后躬身接过对方的名片。不论递名片或接名片，用双手更有礼貌。

另外，谈话内容也是必须注意的。初次见面一般不能问私人问题，尤其在工作场合结识的人，最好避开私人问题。对方是否已经结婚、工资多少、年龄多大等，通常是不问的。

关键在于不要让对方感到不快。无论用多么礼貌的语言问候，凶神恶煞的表情是不可能给对方留下好印象的。问候是否发自内心，对方往往能分毫不差地感受到。

二、課文 あいさつの時の礼儀

日本人同士があいさつする時は，普通お辞儀をします。中国ではあいさつをする時，握手をするのは普通ですが，日本人は，握手よりもお辞儀をするのが一般的です。お辞儀をすす時は腰から上を前のほうに傾けます。お辞儀の角度には，首を曲げるだけの軽いものから深く頭を下げるものまで，いろいろあります。普通，初対面の時には深く頭を下げて，丁寧なお辞儀をします。 仕事で初対面の人に会った時は，名刺を出します。名刺の出し方と受け取り方にも決まりがあります。相手が目上の時は，まず自分から先に名刺を出して深いお辞儀をし，次に相手の名刺をお辞儀をしながら受け取ります。出す時も受け取る時も，両手を使うほうが丁寧です。

また，話す内容にも気をつけなければなりません。初対面の時は，個人的なことを聞かないのが普通です。特に仕事の場で出会った相手には，個人的な質問は避けたほうがいいでしょう。結婚しているかどうか，給料はいくらか，年はいくつかなどは，普通は聞きません。

大事なのは，相手に不快感を与えないことです。いくら丁寧な言葉であいさつしても，怖い顔をしていては，相手にいい印象を与えることはできません。気持ちがこもっているかどうかは，予想以上に相手に伝わってしまうものです。

- 3 -

おおやま（大山）［专］大山 プロジェクト［名］项目，计划，企划

…………………………………………………………………… ごぶさたする 好久不见，久疏问候 そのせつ（その節） 那时，那次 ～ぶり ……的样子 ～者（しゃ） ～者，～的人

生词表2

このあいだ（この間）［名］前些天，最近 けっこう（結構）［形2］很好，优秀；足够；不必 さむさ（寒さ）［名］寒冷 こおる（凍る）［动1］结冰，结冻 よく［副词］竟能，居然；好好地；常常 へいわ（平和）［形2］和平 きゅうか（休暇）［名］休假，放假

サイン［名］签名，签字，署名；暗号，信号 ゆびわ（指輪）［名］戒指，指环 わかもの（若者）［名］年轻人

…………………………………………………………………… ごちそうさまでした 谢谢热情款待

もうしわけありません（申し訳ありません） 对不起，抱歉 では，これで 那就这样吧 ～秒（びょう） ～秒

じゅんちょう（順調）［形2］顺利，良好 わかさ（若さ）［名］年轻

たつかしい（懐かしい）［形1］怀念，留恋 いや（嫌）［形2］讨厌，厌烦 あい（愛）［名］爱

ありがたい［形1］珍贵，难得；值得感谢

生词表3

れいぎ（礼儀）［名］礼仪，礼节，礼貌 こし（腰）［名］腰

かたむける（傾ける）［动2］倾，倾斜；倾注 かくど（角度）［名］角度 くび（首）［名］头，脑袋；脖子 まげる（曲げる）［动2］弄弯，歪曲 しょたいめん（初対面）［名］初次见面 めいし（名刺）［名］名片

うけとる（受け取る）［动1］接，接收，接受 きまり（決まり）［名］规定，规矩；决定 めうえ（目上）［名］尊长，上司，长辈 つぎに（次に）［连］其次，接着 りょうて（両手）［名］双手，两手 こじん（個人）［名］私人，个人 ば（場）［名］场合；场面；场所 とし（年）［名］年龄，岁数

ふかい（不快）［形2］不快，不高兴 いんしょう（印象）［名］印象

あたえる（与える）［动2］给，给予，给与 こもる［动1］充满，包含

よそう（予想）［名］预料，预计，预想

中日交流标 …… 此处隐藏：1593字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……