新版标准日本语中级上册课文译文(7)

ぜんしん（全身）［名］通体，全身 ちょうしょく（朝食）［名］早餐，早点 バレンタインデー［名］情人节 おくる（贈る）［动1］赠送，授予 タイミング［名］时机，时候

…………………………………………………………………… 和（わ）～ 日本式的～

洋（よう）～ 西式～，欧美式的 ～式（しき） ～式 ～風（ふう） ～风格

じき（時期）［名］时期；季节

じゅこうりょう（受講料）［名］听课费，学费 きんがく（金額）［名］金额 りこん（離婚）［名］离婚 りゆう（理由）［名］理由

ふうふ（夫婦）［名］夫妻，夫妇

かていりょうり（家庭料理）［名］家常菜，家常饭菜 たいおう（対忚）［名］应答，对应；应付，协调 てんこう（天候）［名］气候 おんど（温度）［名］温度

ちょうせいする（調整～）［动3］调节，调整 すいどう（水道）［名］自来水管道 ガス［名］天然气，煤气

じこく（時刻）［名］时刻，时间

きのう（機能）［名］功能，机能，作用 しょくりょうひん（食料品）［名］食品 ざっか（雑貨）［名］杂货，日用品 イタリア［专］意大利

ながぐつ（長靴）［名］靴子，长筒靴 しんきょう（新疆）［专］新疆 メロン［名］甜瓜，白兰瓜 ラグビーボール［名］橄榄球 すな（砂）［名］沙，沙子 らいちょう（雷鳥）［名］雷鸟 み（実）［名］种子；果实；内容

たてる（立てる）［动2］弄响，扬起；立，竖；制定

中日交流标准日本语中级 上册 课文

第 七 課

＜会话＞预备会

JC 策划公司上海分公司会议室。所有人员就如何推销“金星”纷纷提出各自的方案。

（浏览完所有人的方案提要之后〕

李：中井提出的方案是电视广告，上面写有“参考燕牌酿酒

的广告”，是什么意思？

中井：那是一种日本清凉饮料的厂告，制作者是中国人。我想

肯定会有参考价值。

李：哦，是那个广受好评的广告啊！从中的确可以体会到中

国人的感觉。另外，野田的“新创中国菜大赛”方案是怎么考虑的呢？

野田：嗯，就是征集适合“金星”酒的中国菜。比赛以晚会的

形式举行，邀请著名歌手、演员作为评委。 李：以晚会形式举办比赛？

野田：是的。选拔会的会场如果设在上海就考虑在诺斯顿饭店，

如果设在北京则考虑在华晶酒店。

李：诺斯顿饭店和华晶酒店？都是最高级的酒店呀！ 野田：是的。高级酒店加明星！我想一定会成为热门话题。 李：是这样啊！如果那样的话，还可以请电视台来报道呢！

一、会話 打ち合わせ

JC 策划公司上海分公司会议室。所有人员就如何推销“金星”纷纷提出各自的方案。

（浏览完所有人的方案提要之后〕

李：中井さんの企画は，テレビCMね。「燕醸造のCMを参考に

する」と書いてあるけど，これはどういる意味？

中井：日本の清涼飲料水のCMなんですが，製作スタッフが中国

人なんです。きっと参考になるだろうと思います。 李：ああ，あの評判のCMね。確かに中国人の感性がよく分かる

わ。それから，野田さんの「創作中華料理コンテスト」という企画はどういうもの？

野田：はい。「金星」に合う創作中華料理を募集するんです。コン

テストはパーティー形式にして，有名な歌手や俳優に審査

員として参加してもらいます。 李：コンテストをパーティー形式に？

野田：はい。選考会の会場は，上海ならノーストンホテル，北京な

ら華晶酒店を考えています。

李：ノーストンホテルと華晶酒店？どちらも最高級の場所よ。 野田：ええ。高級ホテルとスター。きっと話題になるだろうと思います。 李：なるほど，それなら，テレビに取り上げてもらうこともできるわね。 （预备会的最后）

李：では，企画会議までに，それぞれの案をできるだけ具体的にまとめてください。

王：企画会議は来週の何曜日でしたっけ？ 李：木曜日です。

（预备会的最后）

李：那么，在开策划会议之前，请把各自的方案尽量具体整

理一下。

王：策划会议是下周星期几开来着？ 李：星期四。

＜课文＞电子邮件的写法 邮件名(Subjcct ):“ 金星”宣传策划书 龙虎酒业公司 金星营销策划部 佐藤光一先生：

平素承蒙您的关照。我是JC策划公司的王风。

此前与您提过的“金星”宣传活动的策划书已作好，

希望能尽快去贵处说明。

不知您下周是否有空？请告诉我您方便的时间。

谨此拜托！

JC 策划公司 上海分公司

王风 wangf@

电子邮件作为一种便利的联络方式，在全世界被广泛使用。但是，如果是工作邮件或发给尊长的邮件，必须注意下面几点。只要理解了这些注意事项，邮件就会成为非常便利的联系手段。 1.写邮件名时，要主题明确。

避免使用“こんにちは”“はじめまして”之类不明白邮件内容的词句作为邮件名，要做到只看邮件名就能大致了解邮件的内容。

2.不要忘写收件人地址和自己的姓名。

知道公司名及所属部门时，以“～株式会社～部”的形式写收件人地址。如果知道对方的姓名，可以在正文的开头以“○○様”的形式写上对方姓名。 3.内容要简洁。

要整理要点，简洁地写出想要传达的事情。每30 字左右换行，如每隔3 、4 行空一行，则可方便阅读。 4.在最后署名。

一般来说，在邮件的最后要写上自己的姓名、工作单位和部门以及电子邮件地址等。

二、課文 電子メールの作法

件名（Subject）：「金星」キャンペーンの企画案 竜虎酒造株式会社 「金星」販売促進企画部 佐藤光一様

いつもお世話になっております。JC企画の王です。

先日お話しました「金星」キャンペーンの企画案ができました。

できるだけ早くご説明に伺いたいと思います。

来週のご予定はいかがですか？ご都合のいい時間をお知らせください。

よろしくお願い申し上げます。 株式会社JC企画 上海支社 王風 wangf@ メールは手軽な連絡の手段として，世界中で使われている。ただし，仕事のうえでのメールや目上の人に送る場合は，いくつが気をつけなければならないことがある。注意点さえ理解しておけば，メールはとても便利なコミュニケーションの手段だ。 １. 件名を書くときは，用件を明確にする

「こんにちは」「はじめまして」などといる，メールの内容の分からない表現は避け，件名だけで内容が分かるようにする。 ２. あて先と自分の名前を忘れずに入れる

会社名や部署が分かっている場合は，「～株式会社～部」のようにあて先を書き，相手の名前が分かっている場合は，文の初めに「○○様」と相手の名前を入れるといい。 ３. 用件は簡潔にする

要点を整理して，伝えたいことを簡潔に書く。１行は３０文字ぐらいで改行し，３～４行ごとに１行あけると読みやすい。 ４. 最後に署名を入れる

文の最後には，普通，自分の名前，所属する会社，部署やメールアドレスなどを書いた「署名」を付ける。

- 13 -

シーエム（CM）［名］广告节目，广告宣传广播 つばめじょうぞう（燕醸造）［专］燕牌啤酒 さんこう（参考）［名］参考 せいさく（制作）［名］制作

かんせい（感性）［名］感觉，感 …… 此处隐藏：1754字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……