新版标准日本语中级上册课文译文(6)

コレステロール［名］胆固醇 しょくひん（食品）［名］食品 こうしゅう（広州）［专］广州

じゅんばん（順番）［名］顺序，次序 ゲームソフト［名］游戏软件 あくび［名］哈欠

ひとで（人手）［名］人手 さいばん（裁判）［名］裁判 じっさい（実際）［名］实际 かんどうする（感動～）［动3］

かつやくする（活躍～）［动3］大显身手，活跃 せんもんか（専門家）［名］专家 げんご（言語）［名］语言，言语

せんこうする（専攻～）［动3］专攻，专修 こうばん（交番）［名］派出所；交替 きんむする（勤務～）［名］工作，上班 おまわりさん（お巡りさん）［名］巡警，警察 テーブルクロス［名］桌布，台布

ふろしき（風呂敷）［名］包袱布，包裹布 かべかざり（壁飾り）［名］装饰

てさげ（手提げ）［名］手提包，手提袋 ふくろ（袋）［名］袋子，口袋

…………………………………………………………………… ～不足（ぶそく） ～不足 ～学（がく） ～学

中日交流标准日本语中级 上册 课文

第 六 課

＜会话＞学长

在JC 策划公司上海分公司，大家就龙虎酒业公司的“金星”项目反复研究。其中，JC 策划公司的职员中井得知龙虎酒业公司的佐藤是自己大学的学长。中井一边吃着午饭．一边向同事野田说起这件事。

中井：说起龙虎酒业公司的佐藤先生，他竟然是我大学的学长

呢！

野田；啊！学长？那位佐藤先生？

中井：是啊。是篮球部比我高两年的学长。他四年级时还是队

长呢！

野田：是吗，那他一定很有人缘吧。

中井：可不是嘛！他做事认真，深得大家信赖呢。

在JC 策划公司上海分公司，大家就龙虎酒业公司的“金

一、会話 先輩

星”项目反复研究。其中，JC 策划公司的职员中井得知龙虎酒业公司的佐藤是自己大学的学长。中井一边吃着午饭．一边向同事野田说起这件事。

中井：竜虎酒造の佐藤さんなんだけど，なんとぼくの大学の先輩

だったんだ。

野田：えっ，先輩？あの佐藤さんが？

中井：そう。バスケットボール部の２年先輩。４年生の時はキャップ

テンだったんだよ。

野田：ふうん。じゃあ，人気があったんでしょうねえ。

中井：それはもう。まじめだし，みんなから信頼されていたしね。 （王风走进食堂）

中井：あっ，王さん，今からお昼？今日は遅いんだね。 王：打ち合わせが長引いちゃって。何の話してたの？

中井：竜虎酒造の佐藤さんのことを話していたんだ。あの人，ぼく

の大学の先輩なんだよ。

王：へえ，そうだったの。

中井：そういえば，佐藤さんに李さんのことを聞かれたな。どうな人

だって。

野田：それで，中井さんは何て言ったの？

中井：うん。明るくて，仕事熱心な人だって言ったよ。部下の面倒

をよく見るし，優しいし，まさに理想的な上司で，…。 野田：そんなことを聞くということは，佐藤さん，李さんのことが気に

なるのかしら。

王：うん，そうかもね。

（王风走进食堂）

中井：喂，王风，才来吃午饭？今天够晚的啊！ 王：开会拖延了。刚才你们都在谈些什么呀？

中井：在说龙虎酒业公司的佐藤先生的事，他是我大学时的学

长呢！ 王：啊？是吗。

中井：这么说来，佐藤还向我打听过李小姐呢。问她人怎样？ 野田：那你怎么说的？

中井：嗯，我说她人很开朗、工作热情，而且经常关照下属、

为人和蔼，正是一位理想的上司 野田：佐藤那样问，不会是对李小姐有什么意思吧？ 王：嗯，也没准儿。

＜课文＞形形色色的筷子文化

手、筷子、餐叉、餐刀、汤匙等等，用什么来吃饭，因食物或习惯不同而不一样。在日木，吃西餐时用餐刀、餐叉和汤匙，吃日餐时用筷子。在巾国和韩国，喝汤时使用汤匙；而在日本，喝酱汤则是端起碗直接用嘴喝。当然，在吃酱汤中的菜时使用筷子。

虽说都叫“筷子”，但其形状、材质因国家或地区不同而有差别。中国的筷子较长，前端是圆的，筷身粗细变化不大，所用材料除木头、竹子、塑料外，还有玉和金属等。韩国的筷子比中国的要短一些，形状略显扁平，通常用不锈钢等金属制成。日本的筷子比韩国的更短，前端细而尖，材质多为木头或竹子，有的还涂有生漆。

在日本家庭里，各自使用自己专用的碗筷。用餐时一般把饭菜分到各自的碗盘里再端上来各自享用。从大盘中取菜时，使用公筷被视为正规的礼节。

吃饭时使用筷子的国家有中国、韩国、越南、日本等，约占世界人口的三成。尽管同样是“使用筷子”的文化，却完全是各式各样。

二、課文 「はしの文化」さまざま

手，はし，フォーク，ナイフ，スプーンなど，食べる時に何を使うかは，食事の内容や習慣によって違う。

日本では，洋食はナイフとフォーク，スプーンで食べ，和食は，はしを使う。中国や韓国では，スープをスプーンやれんげを使って食べるが，日本のみそ汁は、おわんを持ち上げ、直接口をつけて食べる。具を食べる時はもちろんはしを使う。

「はし」といっても，その形や材料は国や地域によって違う。中国のはしは長くて，先端が丸く太さがあまり変わらない。材料は木や竹，プラスチェックのほか，玉や金属のものもある。韓国のはしは中国より尐し短く，やや平らな形をしている。ステンレスなど，金属製のものが一般的だ。日本のはしは韓国のものに比べてさらに短く，先のほうは細くなっていて，とがっている。材質は木や竹が多く，漆が塗られていることもある。

日本の家庭では，自分専用のはしや茶わんを使う。食事は１人１人，お皿や茶わんに分けて出されるのが一般的だが，大皿から料理を取る時は，取りばしを使うのが，正式なマナーだとされる。 食事の時にはしを使うのは，中国，韓国，ベトナム，日本などで，世界の人口の約３割だというが，同じ「はしを使う」文化も，実にさまざまだ。

- 11 -

りゅうこしゅぞう（竜子酒造）［专］龙虎酒业公司 なんと［副］竟然，多么，怎样 キャプテン［名］队长；首领；船长 ふうん［叹］是嘛，嗯

しんらいする（信頼～）［动3］信赖，相信 おひる（お昼）［名］午饭，午餐

ながびく（長引く）［动1］拖延，拖长 ねっしん（熱心）［形2］热情，热心 めんどう（面倒）［名］照料；麻烦

まさに［副］正是，真正是，的确，实在，确实 りそう（理想）［名］理想

…………………………………………………………………… めんどうをみる（面倒を見る） 照顾，照料 それはもう 可不是嘛，是呀，是啊，那是 きになる（気になる） 有意，有心；担心，挂念

生词表2

かぶか（株価）［名］股票价格，股价 たった［副］只，仅

しばい（芝居）［名］戏剧，话剧；演技

りょうかい（了解）［名］知道了；了解，领会；谅解 はいはい［叹］是是 せき［名］咳嗽

はやる［动1］流行，时髦

おしゃれする［动3］打扮，修饰

めんどうくさい（面倒くさい）［形1］非常麻烦 ハンドバッグ［名］手包 おっと（夫）［名］丈夫

いきのこる（生き残る）［动1］幸存，保住性命 きせき（奇跡）［名］奇迹

まつり（祭り）［名］文化节，节日庆祝集 …… 此处隐藏：1707字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……