新版标准日本语中级上册课文译文(10)

中日交流标准日本语中级 上册 单词

ポンぺイ［专］庞贝古城

せいれき（西暦）［名］公元，公历，阳历 かざん（火山）［名］火山 ばくはつ（爆発）［名］爆发

うまる（埋まる）［动1］埋上，埋藏 イタリアご（～語）［名］意大利语 すみ（隅）［名］角落，旮旯 グループ［名］群，组；集团 なんとなく［副］不由得，总觉得 ほっと［副］放松，放心，松气

にっこり［副］莞尔，微笑，嫣然一笑 あいつうじる（相通じる）［动2］相通

…………………………………………………………………… ～発（はつ） ～出发 ～泊（はく） ～晚

～屋（や） ～店主，～店，～铺 ニーハオ 你好（汉语）

アンニョンハシム二か 你好（朝鲜语）

生词表4

さいしゅうび（最終日）［名］最后一天

しゅうりょうする（終了～）［动3］结束，终了 ふわふわ［副］轻飘飘，软绵绵 ぐずぐず［副］磨磨蹭蹭，慢腾腾

ぼんやり［副］发呆，精神恍惚；模糊，不清楚 いらいら［副］焦躁不安，焦急 わくわく［副］欢欣雀跃，兴奋

どきっと［副］大吃一惊，心怦怦跳；忐忑不安 わた（綿）［名］棉花，棉 プロポーズする［动3］求婚 ゆげ（湯気）［名］水蒸气，热气 めのまえ（目の前）［名］眼前，面前 せんす（扇子）［名］扇子，折扇 はね（羽）［名］羽毛，翎毛 ぞうきん［名］抹布

いきなり［副］突然，冷不防

とうよう（東洋）［名］亚洲，东方，亚洲东部和东南部 とうよういがく（東洋医学）［名］东方医学 うらやましい［形1］羡慕，眼红 ゆうれい（幽霊）［名］幽灵

このむ（好む）［动1］喜欢，爱好 あいつうずる（相通～）［动3］相通 かんきょう（環境）［名］环境

しゅうかい（集会）［名］集会

おえる（終える）［动2］做完，完成，结束

へいかいする（閉会～）［动3］闭会，散会；闭幕 ゆうびん（郵便）［名］邮政，邮件

とっきゅうでんしゃ（特急電車）［名］特快列车 かなざわ（金沢）［专］金泽

ゆうじん（友人）［名］朋友，友人 きいろい（黄色い）［形1］黄色 おくりもの（贈り物）［名］礼物，礼品 そのうち［副］不久，过几天

かみぶくろ（紙袋）［名］纸袋，纸质口袋 うわぎ（上着）［名］上衣 ねいろ（音色）［名］音色 サラダ［名］色拉，凉拌菜

めだつ（目立つ）［动1］显眼，显著，引人注目

中日交流标准日本语中级 上册 课文

第 十 課

＜会话＞商讨日程

第二天，王风和山田在宾馆的休息间商讨采访的行程。

一、 会話 スケジュール

第二天，王风和山田在宾馆的休息间商讨采访的行程。

（王风和山田坐在沙发上，翻开日程表） 山田：今日から1周間，よろしくお願いします。

王：こちらこそ，お世話になります。スケジュール表，ありがとうご

ざいます。

山田：滞在期間中に，できるだけたくさんの取材ができるよう予定

を立てました。ちょっとハード過ぎますか。

王：いいえ，とんでもありません。音楽，ファッション，映画，食べ

物，観光地…。どれも関心のある所ばかりです。

山田：それから，水曜日だけは予定を入れていません。もしよかっ

たら，その日，有馬温泉に寄ってみませんか。 王：温泉ですか。

山田：ええ。１日くらいのんびりしたほうがいいと思って…。 王：ありがとうございます。ぜひ行ってみたいです。 山田：分かりました。じゃあ，早速旅館を予約します。 （山田给有马旅馆打预订电话）

女将：お電話ありがとうございます。「有馬旅館」でございます。 山田：すみません，予約をお願いしたいんですが…。

女将：はい，ありがとうございます。ご予定はいつになりますか。 山田：あさって，2名で1泊なんですが，空いているでしょうか。

女将：はい，20日の水曜日，2名様で，ご1泊ですね。尐々お待ちく

ださいませ。（确认预订情况）はい，ご用意できます。1泊2食付きで，お1人様16，000円になりますが，よろしいですか。 山田：はい，結構です。

女将：かしこまりました。それでは，お名前とお電話番号をお願い

します。……

（王风和山田坐在沙发上，翻开日程表）

山田：从今天开始，这一周请多多关照！

王：哪里哪里，是我要请您多帮助。谢谢您作了日程表。 山田：为了在逗留期间能尽可能多采访，所以安排了这样的行

程。是不是太紧张了点儿？

王：不不，没有的事。音乐、时装、电影、饮食、旅游胜地 全都是我感兴趣的地方！

山田：另外，只有星期三没做任何安排。如果你愿意的话，那

天去“有马温泉”怎么样？ 王：温泉？

山田：是啊。我觉得应该起码有一天时间放松放松 王：谢谢！我非常想去！ 山田：好的。那我马上去预汀旅馆！

（山田给有马旅馆打预订电话）

女主人：感谢您来电话。这里是“有马旅馆”。 山田 ：你好，我想预订房间。

女主人：好的，谢谢您！请问您订哪天的？ 山田：后天，两人住一晚，有空房间吗？

女主人：好，20日，星期三，两位，住一晚是吧？请稍等。（确

认预订情况）没问题，可以为您安排。住一晚带两餐，算下来每位16,000日元，您看可以吗？ 山田：好的，可以。

女主人：明白了！那么，请留下您的姓名和电话号码。

＜课文＞温泉王国日本

在日本，全国大约有3000多处温泉胜地，据称一年当中利用温泉的人数总计达到l亿4000万人次以上。

提起温泉，也有不少人认为温泉就是从地下喷涌出来的热水。然而，即使是冷水，只要含有特定的成分也称为温泉。温泉的颜色从无色透明到乳自色，以至天蓝色等等多种多样。而且，根据成分不同，据说对神经痛、皮肤病以及高血压等疾病有疗效。

以前，温泉被用来治疗疾病或外伤。如今，大多数利用温泉的人都是为了换个环境轻松一下。大部分温泉都处于大自然多姿多彩的地方。因此，一边欣赏山林的绿色，一边泡露天温泉，或者浸泡在放满温泉水的宽阔浴池里，会令人备感放松吧。

温泉胜地为了吸引顾客而费尽心思。比如，推出不住宿的客人可以有偿使用酒店或旅馆的洗浴设施，即：当日往返式温泉”。还为没有时间住宿的客人设计各式各样的方案，如“洗浴＋午餐”“洗浴十客房休息”等。近来，“当日往返式洗浴”的专用设施也在不断增多。

此外，还有称为“钱汤”的低价洗裕设施。所谓“钱汤”，就是在以前很多人家里都没有浴室时修建的公用洗浴设施。如今虽然其数量在不断减少，但最近出现的“超级洗浴中心”备受欢迎。它比普通的洗浴中心价格要高，但包含各种各样的浴池以及按摩、美容等项目，可以尽情享受一整天。“超级洗浴中心”正成为忙碌的人们难得的消除身心疲劳的场所。

二、 課文 温泉大国，日本

日本には，全国に約3，000の温泉地があり，利用者は一年間に延

べ1億4千万人以上といわれている。

温泉といえば，地中から湧き出る温かいお湯のことだと思っている人も多い。しかし，冷たい水でも，規定の成分を含んでいれば温泉という。温泉の色は，透明なものから白い濁ったものや青色をしたものまでさまざまである。また，成分の違いによって，神経痛や皮膚病，高血圧などいろいろな病気に効くといわれ …… 此处隐藏：1134字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……