新版标准日本语中级上册课文译文(3)

王：はじめまして，王風と申します。王は王様の王，風は風と書き

ます。広告やホームページのデザインを担当しております。どうぞよろしくお願いします。

李：このほかに中井という男性社員が加わります。

佐藤：よろしくお願いします。李さんも日本語が上手ですけど，王

さんも上手ですね。

王：ありがとうございます，出身は「浙江省」の紹興ですが，大学

時代，日本に留学していたんです。ですから，今回のプロジェクトにたいへん興味があります。

佐藤：紹興ですか。10年前に，１度だけ行ったことがあります。 王：そうですか。

佐藤：ええ。わたしにとっては，初めての海外旅行でしたが，紹興

で飲んだ紹興酒の味は今でも覚えていますよ。

＜课文＞姓氏

汉语里的“名字（mingzi )”多指姓名，而日语中则把家族的姓氏叫做“名字（みょうじ）”。

所有日本人都拥有自己的姓氏，是进人明治时期以后的事。当时的政府从法律上规定所有国民都要有姓氏。在那之前，只有武士和贵族才有姓氏。所以，突然之间让所有人都要有姓氏，人们反而不知所措，不知取什么姓氏好。

可是，没有姓氏又不行，于是很多人依据地名、地形取姓氏。正是因为这个缘故，在日本的姓氏当中，“木”“林”“山”“川”等与自然有关的汉字非常多。因为住在山谷里就叫“中谷”，附近有大杉树就叫“大杉”，这样的例子有很多。另外，通常认为，在日本最多的“佐藤”“铃木”是旧时武士的姓氏，或者来自于地名。

日本人的姓氏有近30万个。即使那样还只是世界第2位。居第1位的是多民族国家美国，其数量超过160万。另一方面，姓氏最少的是韩国，仅有300个左右。此外，全世界人数最多的姓氏是“李”，据说约有1亿人。

中国語の「名字」は多くの場合，姓と名の両方を指しますが，日本語では家族の姓を「名字」といいます。

すべての日本人が名字を持つようになったのは，明治時代になってからです。当時の政府が，すべての国民が名字を持つことを法律で決めました。それまで名字を持っていたのは武士や貴族だけでした。ですから，突然名字を持てといわれても，どんな名字を持てばいいのか分かりません。人々は慌てました。

しかし，名字をつけないわけにはいきません。そこで，多くの人が，地名や地形から名字をつけました。日本の名字に，「木」「林」「山」「川」など自然に関係する漢字が多いのは，そのためです。家が谷の中にあるから「中谷」，近くに大きな杉の木があるから「大杉」とつけられた名字もたくさんあります。また，日本で最も多い「佐藤」や「鈴木」は，昔の武士の名字や，地名からつけられた名字だといわれています。

日本人の名字の種類は，30万近くあります。それでも世界の第2位です。第1位は多民族国家のアメリカで，その数は160万を超えています。一方，最も尐ないのが韓国で300程度しかありません。また，世界でいちばん人数の多い姓は「李」で，約1億人いるそうです。

- 5 -

一、会話 顔合わせ

(JC 策划公司和龙虎酒业公司的成员就座，开始自费介绍）

李：我是JC 策划公司上海分公司的李秀丽。此次“金星”

项日由包括我在内的4名成员承担。

野田：我是野田理惠。我来到上海分公司，这是第二年了。我

主要负责营销方面的工作。 请多关照。

王：我叫王风。“王”是国王的王，“风”是风雨的风。我负

责广告和网页设计。请多指教。 李：另外还有一名叫中井的男职员。

佐藤：有劳各位。李小姐的日语很好，王先生也很棒呀！ 王：谢谢夸奖。我出生在浙江绍兴，上大学时曾到日本留过

学，所以我对这次的项目很感兴趣。 佐藤：是绍兴啊。十年前我去过一次那里。 王：是吗？

佐藤：对。对我来说那是第一次出国旅行，在绍兴喝的绍兴酒

的味道我至今仍然记得呢。

二、課文 名字

ししゃ（支社）［名］分公司，分社

ふくめる（含める）［动2］包括，含有，包含 のだ（野田）［专］野田 りえ（理恵）［专］理惠

おも（主）［形2］主要，重要 ふう（風）［专］风

おうさま（王様）［名］国王，大王 ホームページ［名］网页，主页 なかい（中井）［专］中井

くわわる（加わる）［动1］参加，加，添加，增添 せっこうしょう（浙江省）［专］浙江省 しょうこう（紹興）［专］绍兴

しょうこうしゅ（紹興酒）［专］绍兴酒

…………………………………………………………………… いまでも（今でも） 至今，现在还…… ～名（めい） ～名，～人 ～年目（ねんめ） 第～年

生词表2

スモモ［名］李，李子 しゅにん（主任）［名］主任 ヨット［名］游艇，帆船

ていいん（定員）［名］定员，规定人数 バター［名］黄油

しょきゅう（初級）［名］初级 じんせい（人生）［名］人生

やくわり（役割）［名］任务，职责；角色；作用 こせい（個性）［名］个性

そんちょうする（尊重～）［动3］尊重 ふにんする（赴任～）［动3］赴任，上任

つらい（辛い）［形1］难受，痛苦，难过；艰苦；为难 けってい（決定）［名］决定 ふまん（不満）［名］不满

はくぶつかん（博物館）［名］博物馆 げんざい（現在）［名］现在

いままで（今まで）［副］现在为止，以前，此前

…………………………………………………………………… これからおせわになります（これからお世話になります） 往后（今后）请多费心

よろしくおねがいもうしあげます（よろしくお願い申し上げます） 请多关照

～年生（ねんせい） ～年级学生

はじめ［专］初

ぎじゅつかいはつ（技術開発）［名］技术开发 きょうこ（響子）［专］响子 おがわ（小川）［专］小川 あきら（明）［专］明

てんしん（天津）［专］天津

ひんしつかんり（品質管理）［名］品质管理 けん（建）［专］建 えん（燕）［专］燕 ツバメ［名］燕子 ほく（北）［专］北 うん（雲）［专］云

なんぼく（南北）［专］南北 くも（雲）［名］云 かん（韓）［专］韩

きゅうりき（九力）［专］九力 すうじ（数字）［名］数字

ちから（力）［名］力，力气，力量

にっちゅうびょういん（日中病院）［专］日中医院 かんごし（看護師）［名］护士

とうとうしんぶん（東東新聞）［专］东东新闻 きしゃ（記者）［名］记者

つうやく（通訳）［名］翻译，口译 しょちょう（所長）［名］所长 うま（馬）［名］马

げんだいびじゅつ（現代美術）［名］现代美术 ざっと［副］粗略地；一下子，很快；（流水声）哗啦

生词表3

みょうじ（名字）［名］姓，姓氏 せい（姓）［名］姓 な（名）［名］名

中日交流标准日本语中级 上册 单词

さす（指す）［动1］指，指示 めいじ（明治）［专］明治 とうじ（当時）［名］当时 せいふ（政府）［名］政府 こくみん（国民）［名］国民 ぶし（武士）［名］武士 きぞく（貴族）［名］贵族

ひとびと（人々）［名］人们；每个人 ちめい（地名）［名］地名 ちけい（地形）［名］地形 はやし（林）［名］林，树林

かんけいする（関係～）［动3］有关系，关系，关联 たに（谷）［名］山谷，山沟 なか …… 此处隐藏：1645字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……