新版标准日本语中级上册课文译文(5)

…………………………………………………………………… ～家（か） ～家

中日交流标准日本语中级 上册 课文

＜会话＞产品介绍

龙虎酒业公司上海事务所会议室。JC 策划公司和龙虎酒业公司的相关人士聚集一堂。JC 策划公司的李秀丽和王风在详细了解“金星”商品的情况。

龙虎酒业公司上海事务所会议室。JC 策划公司和龙虎酒业

一、会話 商品紹介

公司的相关人士聚集一堂。JC 策划公司的李秀丽和王风在详细了解“金星”商品的情况。

（首先由龙虎酒业公司的佐藤和大山对淦星”傲说明）

佐藤：「金星」が日本で販売されたのは、１０年前です。最初はなか

なか売れなくて区労しましたが，３年前，コンテストで最高賞を受賞したのをきっかけにして，売れるようになりました。

大山：最近では，海外からの注文も増えてきています。

佐藤：ところで，「金星」という名前は，中国人に受けるでしょうか。

日本と中国とでは，意味の違う漢字があると聞きましたが。

王：この言葉は中国語でも同じ意味ですから，大丈夫ですよ。 李：でも，「きんぼし」と読むと，意味が違いますよね。 王：「きんぼし」と「きんせい」は意味が違うんですか。

佐藤：ええ，「金星」は星の名前ですが，「金星」というのは，「すばらし

い働きをすること」を表します。相撲で位の低い力士が横綱に勝った時に「金星を挙げる」といることから来た言葉です。 王：そうですか。相撲から来た言葉ですか。このお酒も金星を挙

げられるようにしたいですね。 （李秀丽向佐藤提问）

李：話は変わりますが，「金星」って，ボトルの形がすてきです

ね。まるでワインのボトルみたいです。

佐藤：ありがとうございます。特にこのデザインは若者に人気があ

るんですよ。

王：このボトルなら，中国でも売れるのは間違いないですね。 大山：それを聞いて安心しました。

（首先由龙虎酒业公司的佐藤和大山对淦星”傲说明）

佐藤：“金星”在日本上市是10年前了。一开始卖不动，干得

很辛苦。3年前，凭借参赛获得最高奖的机会，才打开了销路。

大山：近来国外的订购单也在不断增加。

佐藤：不过，中国人能接受“金星”这个名字吗？听说日本和

中国使用的汉字，有的意思不一样。 王：这个词在汉语里也是同样的意思，没问题的。 李：但是念成“きんぼし”意思就不同了吧。 王：“きんぼし”和“きんせい”的意思不一样吗？ 佐藤：嗯，“金星（きんせい）”是行星的名字，而“金星（き

んぼし) ”表示“成就非凡功绩”。在相扑中，级别低的力士战胜横纲时叫做,“金星をあげんる（获得金星）”，这个词就是由此而来的。

王：是吗。。是从相扑来的词啊。希望这种酒也获得金星，对

吧。

（李秀丽向佐藤提问）

李：换个话题说吧，我觉得“金星”瓶子的形状挺别致的，

像葡萄酒瓶似的。

佐藤：谢谢。尤其是这种设计，年轻人非常喜欢。 王：用这种酒瓶，在中国也一定可以卖得很好。 大山：听您这么说，我就放心了。

＜课文＞日语的词汇

口语词汇按词源划分，可以分为“和语词”“汉语词”“外来词”“混合词”四类。和语词是日本固有的词，汉语词是从中国引进的词。汉语词采用“音读”。所谓音读，是指依据古代汉语发音的读法。外来词主要指19世纪以来从西方国家引进的词，通常用片假名书写。此外，由和语词、汉语词、外来词中两种以上复合而成的词叫做混合词。如“ケシゴム”“マラソン大会”“正月休み”等。

即使是同样的汉字表示的词，有时也会因为属于汉语词还是和语词而意思不同：比如“生物”这个词，作为汉语词读“せいぶつ”，意思是动物、植物等的总称；而作为和语词则读“なまもの”, 意思是未经烧烤烹煮过的食物。所以，如果把“生物を食べる”读成“せいぶつをたべる”，意思就难以理解了。

在汉语词、和语词之外再加上外来词，在词义上的区分就更加明显了。例如谈及住宿设施时，一提到“旅館”，多数人就会想到像在榻榻米上铺被褥睡觉那样的房间；一说到“ホテル”，则大多会想到在床上睡觉的房间。

二、課文 日本語の語彙

日本語の単語を，元の言葉は何かという点から分類すると，「和語」「漢語」「外来語」「混種語」の４つに分けることができる。和語はもともと日本語にあった言葉で，漢語は中国語から取り入れられた言葉だ。漢語は「音読み」する。音読みとは，昔の中国語の発音に基づいた読み方だ。外来語は主に１９世紀以降，西洋を中心とした外国から取り入れられた言葉で，普通片仮名で書く。さらに，和語，漢語，外来語のうち，２つ以上を組み合わせてできた言葉を混種語と呼ぶ。「消しゴム」や「マラソン大会」「正月休み」などの言葉だ。

同じ漢字で表される言葉でも，漢語か和語かで意味が違うことがある。例えば「生物」という言葉は，漢語として「せいぶつ」と読むと，動物や植物の総称となるが，和語として「なまもの」と読むと，煮たり焼いたりしていない食べ物といる意味になる。だから「生物を食べる」といる文を「せいぶつを食べる」と読むと，意味が良く分からなくなってしまう。 漢語，和語に外来語が加わると，さらに意味の違いが出てくる。例えば，宿泊施設を言う場合，「旅館」というと，たいていの人は，畳の上に布団を敷いて寝るような部屋を想像する。一方，「ホテル」というと，ベッドで寝る部屋を想像することが多い。

- 9 -

コンテスト［名］比赛，会演

さいこうしょう（最高賞）［名］最高奖

じゅしょうする（受賞～）［动3］获奖，得奖 きっかけ［名］机会，开端，契机 きんせい（金星）［名］金星

きんぼし（金星）［名］非凡功绩，大功 ほし（星）［名］行星，星星

すもう（相撲）［名］相扑，日式摔跤 くらい（位）［名］地位，职位，官位 りきし（力士）［名］力士

よこづな（横綱）［名］横纲（相扑最高级别） ボトル［名］瓶子，酒瓶

まちがいない（間違いない）［形1］一定，肯定，没错

…………………………………………………………………… きんぼしをあげる（金星を上げる） 成就非凡功绩，获得金星 最（さい）～ 最～ ～賞（しょう） ～奖

生词表2 さて［连］那么

けれども［连］不过，可是，但是，然而

あと［连］另外，然后；还（差）……，再…… で［连］那么

けっか（結果）［名］结果 さいだい（最大）［名］最大 さいしょう（最小）［名］最小 さいてい（最低）［名］最低

さいてき（最適）［形2］最合适，最适合 さいあい（最愛）［名］最爱 てがかり（手がかり）［名］线索

たより（頼り）［名］依靠，一举；借助的东西 のこす（残す）［动1］留下，剩下

ナイフ［名］刀子，小刀，餐刀，水果刀 かいけつする（解決～）［动3］解决 じゅうどう（柔道）［名］柔道

ゆらいする（由来～）［动3］来源于，由来 ポルトガルご（～語）［名］葡萄牙语 びん（瓶）［名］瓶子 ワンピース［名］连衣裙 たいそう（体操）［名］体操

ひとりひとり（一人一人）［名］每个人，各自 ぜいきん（税金）［名］税金

おさめる（納める）［动2］缴纳，交纳；结束，完毕 …… 此处隐藏：1687字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……