生活大爆炸_第一季_1-3集_剧本中英文台词(6)

I mean, just because most of the men I've known in my life happen to be jerks,

doesn't mean I should just assume Leonard and Sheldon are. Right

但并不表明我能假定，Leonard 和 Sheldon 也是，对吗 她问我问题了，我应该点头。 我就是这么想的，谢谢你的倾听。 你真是个好人。

-Raj:She

asked me a question. I should probably nod. exactly what I thought. Thank you for listening.

-Penny:That'sYou're a doll.

-Raj:Uh-oh.

Turn your pelvis. a napkin, homie. You just got served.

哇哦，转动你的骨盘。 喔!拿张纸巾吧，哥们，尝到逊的滋味了吧。 好了，你赢了。 怎么回事 他假想的女友和他分手了。 又来了。 哈罗。 抱歉迟到了，我在走廊和 Penny 聊天。 真的 你 Rajesh Koothrappali 和 Penny 说话了 事实上，我更多的是倾听者，而非叙述者。 她说了些什么 她还生我气吗 呃，她开始很生气， 但可能因为她姐姐开枪射死过某人。 但然后提到了你们，再然后就抱了我。 她抱你 怎么抱你的 我闻到的是她的香水味吗 令人陶醉，不是吗 嗨。 怎么了

-Howard:Phew!Grab -Leonard:It's -Howard:What's -Sheldon:His -Howard:Been -Raj:Hello.

fine. You-You win. his problem

imaginary girlfriend broke up with him. there.

Sorry I'm late, but I was in the hallway, chatting up Penny.

-Howard:Really -Raj:Actually, -Leonard:What -Raj:Well,

You, Rajesh Koothrappali, spoke to Penny

I was less the chatter than the chat-ee. did she say Is she still mad at me

she was upset at first,

but probably because her sister shot somebody. But then there was something about you, and then she hugged me.

-Howard:She

hugged you How'd she hug you

Is that her perfume I smell

-Raj:Intoxicating -Penny:Hi.What's going on

,isn't it

-Leonard:Um...

Here’s the thing.

呃...是这样。 Penny,就像奥本海默站出来，为他发明第一枚原子弹而道歉， 我同样为我参与的一点判断失误感到抱歉。 人类伟大实验的标志在于，主动承认错误。 这些错误，例如居里夫人发现的镭，被发现具有巨大的科学研 究潜力，

Penny,just as Oppenheimer came regret to his contribution to the first atomic bomb, so too I regret my participation, at least error in judgment. The hallmark of the great human experiment is the willingness to recognize one's mistakes. Some mistakes,such as Madam Curie discovered radium,turned out to have great scientific potential,

even though she would later die a slow, death from radiation poisoning. Another example, from the field of Ebola research...

虽然她此后死于，慢性而痛苦的辐射中毒。 另一例子，在埃博拉病毒的研究领域 Leon

ard 嗯 我们没事了。 62 个木钉。 有。 一包飞利浦螺旋钉。 有。 伙计们，我在农场长大的，好不好？ 我大概，12 岁时，就重组了一台拖拉机发动机。 我想我能组装这样一个，便宜的瑞典货家庭影院。 不，让我们来。考虑到这是我们唯一能做的。 考虑到什么 这地方看起来多棒 伙计，我害怕这个。 什么

-Penny:Leonard -Leonard:Yeah -Penny:We're -Leonard:62 -Leonard:One -Penny:Youokay. wood dowels.

-Sheldon:Check.package Phillips head screws.

-Sheldon:checkguys, seriously, I grew up on a farm, okay

I rebuilt a tractor engine when I was, like, 12. I think I can put together a cheap, Swedish media center.

-Leonard:No, -Howard:Oh, -Raj:what? -Howard:These

please. We insist. It's the least we can do, considering. what How great this place look

-Sheldon:Considering

boy. I was afraid of this.

instructions are a pictographic representation of the least imaginative way to

这些说明书，尽是组装这些配件最没有想象力的方法。

assemble these components. This right, here is why Sweden has no space program. 这就是为什么，瑞典没有太空计划。 呃，在商店里看起来还不错。 这个设计效率很低。比方说，Penny 有一台纯平电视， 这意味着，后面的空间都浪费了。

-Penny:Well, -Leonard:It

it-it looked pretty good in the store. is an inefficient design. For example, Penny has a flat screen TV,

which means all the space behind it is wasted.

第一季第3集：The Fuzzy Boots Corollary

-Leonard:That's all right, my tail's prehensile- - I'll swat him off. -Raj:I got him, Leonard. Tonight I spice my mead with goblin blood. -Leonard:Raj, no, it's a trap! They're flanking us! -Raj:He's got me! -Leonard:Sheldon, he's got raj. Use your sleep spell! Sheldon Sheldon -Sheldon:I've got the sword of Asaroth! -Sheldon:There is no more Sheldon. I am the sword master! -Howard:Leonard, look out! -Leonard: it, man, we're dying here! -Sheldon:Good - bye, peasants! -Leonard:The bastard teleported! -Raj:He's selling the sword of Asaroth on ebay. -Leonard:You betr

ayed us for money Who are you -Sheldon:I'm a rogue night elf. Don't you people read character descriptions Wait, wait, wait! Somebody just clicked "buy it now. -Howard:Ooh, I’m the sword master. -Sheldon:Ooh, I'm all sweaty. Anybody want to log on to second life and go swimming I just built a virtual pool. -Leonard:No. I can't look at you or your avatar right now. -Howard:Sounds like your neighbor's home. -Leonard:Excuse me. -Sheldon:Don't forget the mail you took accidentally we on purpose, so you'd have an excuse to talk to her. -Leonard:Oh, right, right, right, right. -Howard:Stealing snail mail- - very old school. I like it. -Leonard:Penny, the mailman, did it again... he... oh, sorry. -Penny:Um, oh, hi, Leonard. This is Doug. Doug, this is my neighbor Leonard. -Doug:What's up, bro -Leonard:Not much... bro. -Penny:Is everything okay -Leonard:Yeah, no, I just... I got your mail again. Here. -Penny:Thank you. I've got to talk to that mailman. -Leonard:Oh, no, that's probably not such a good idea. You know, civil servants have a documented propensity to, you know, snap, so... -Penny:Okay. Well, thank you again. -Leonard: No problem. Bye. Oh, and bye... bro. -Sheldon: Penny for your thoughts. -Raj: What's the matter -Leonard:I'm fine. Penny's fine.

没事，我脑后长眼着呢，我会干掉他的。

我打中他了，Leonard。 今晚我要用那地精的血来祭酒。 Raj,不要，这是个陷阱! 他们在夹击我们! 我被打中了! Sheldon,他打中 Raj 了，快用你的催眠咒! Sheldon She …… 此处隐藏：5631字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……