从语源学的角度看希腊罗马神话对英美文化的影响(2)

ｔｈｅｗｅｓｔｅｍｅｒｓ．Ｔｈａｔｓｐｉｒｉｔｏｆｆｒｅｅｄｏｍｏｐｔｉｍｉｓｔｉｃｐｅｒｓｏｎａｌｉｔｙｏｆｐｕｒｓｕｉｎｇｆｒｅｅｄｏｍｆｏｒ

ａｎｄｌｅｎｉｅｎｃｙｈａｓｇｒａｄｕａｌｌｙｆｏｒｍｅｄｔｈｅｍｏｄｅｍＥｕｒｏｐｅａｎｓ’ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ

ａｒｅａｎｄｓｅｌｆ－ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ。ＩｎＧｒｅｃｏ－Ｒｏｍａｎｍｙｔｈｏｌｏｇｙ，ｍａｎ’Ｓｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｒｉｇｈｔｓ

Ｆｏｒｅｘａｍｐｌｅ，ｉｎｏｒｄｅｒｔｏｏｂｔａｉｎｐｏｓｉｔｉｏｎｅｍｐｈａｓｉｚｅｄ。ａｎｄ

ｏｎｗｅａｌｔｈ，ｏｒｕｐｈｏｌｄｐｅｒｓｏｎａｌｄｉｇｎｉｔｙ，ｇｏｄｓｖａｌｕｅｔｈａｔｔｈｅａｎｄｈｅｒｏｅｓｃ锄ｄｏｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ．ＴｈｅｏｕｔｌｏｏｋＧｒｅｃｏ—Ｒｏｍａｎｍｙｔｈｏｌｏｇｙ

ｃｏｒｅｐｒｅｃｉｐｉｔａｔｅｓａｒｅｔｈｅｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｉｓｍｔｈａｔｗｅｋｎｏｗｖｅｒｙｗｅｌｌ，ｗｈｉｃｈｉｓａｌｓｏｔｈｅ

Ｂｒｉｔｉｓｈｏｆ．ａｎｄＡｍｅｒｉｃａｎｐｅｏｐｌｅ’Ｓｏｕｔｌｏｏｋｏｎｖａｌｕｅａｎｄｌｉｆｅ．

Ｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｔｒｉｅｓｔｏａｐｐｌｙｔｈｅｏｒｉｅｓｓｕｃｈａｓ

ｔｈｅｓｔｕｄｙｏｆｔｈｅｗａｙｉｎｗｈｉｃｈｅｔｙｍｏｌｏｇｙ，ｄｅｒｉｖｉｎｇ，ｍｅｍｐｈｏｒ，ｅｔｃ．ｔｏｉｎｆｌｕｅｎ．ｃｅｓＢｒｉｔｉｓｈａｎｃｉｅｎｔＧｒｅｃｏ—ＲｏｍａｎｍｙｔｈｏｌｏｇｙａｎｄＡｍｅｒｉｃａｎｌａｎｇｕａｇｅａｎｄｃｕｌｔｕｒｅ．ＩｈｏｐｅｔｈａｔｗｉｌｌｂｒｉｎｇａｂｏｕｔｔｈｏｕｇｈｔａｎｄｓｔｕｄｙｏｆＥｎｇｌｉｓｈｔｅａｃｈｉｎｇａｎｄｒｅｓｅａｒｃｈ．

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ｇｒｅｃｏ—Ｒｏｍａｎｍｙｔｈｏｌｏｇｙ，Ｅｔｙｍｏｌｏｇｙ，ＢｒｉｔｉｓｈａｎｄＡｍｅｒｉｃａｎｃｕｌｔｕｒｅ，ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ４

量皇曼曼曼鼍曼量曼曼鼍皇璺曼曼１．＿一ｌ一一．一ｍ山东大学硕士学位论文

＿ｉＩ—ｉｌｉＩ皇曼量量曼喜曼皇曼曼曼曼皇曼皇皇曼皇曼皇曼曼皇曼鼍寡舅

绪论

第一节语源学的定义

语源学又称词源学，是研究诃语来源的一门学科。∞英语中的每个词都有自己的历史，例如“语源学”（ｅｔｙｍｏｌｏｇｙ）源自希腊文，ｅｔｙｍｏｎｓ意为“词的真意’’；ｌｏｇｏｓ意为“科学”。广义语源学研究语言的历史、语言的产生、影响词形与词义的诸因素以及语义发展的历史状况，它对词的来源、语言所具有的话语组成资源以及说话人如何使用这些资源进行研究。除此之外，语源学还是历史语言学的基础，因为语源是人们理解词的发展变化及影响其发展变化因素的关键。一些先哲们对语源早有研究。他们发现词的用法与其来源之间存在神秘联系，

●

于是想通过研究语源探索词汇的真实含义。但实际情况远比想像的要复杂。例如单词ｌａｃｏｎｉｃ意为“简洁的”，而Ｌａｃｏｎｓ则是一部落民族的名称。深入了解相关历史后发现，Ｌａｃｏｎｓ民族常以话语简洁著称，如此再理解记忆该词就容易多了。所以语源学的研究不仅要追本溯源，还要结合心理学、社会学、文化学、历史学等学科，实行立体考察，这是时代对当今语源学的要求，也是现代语源研究胜于历史语源研究的地方。，

现代语源学注重学科之间的横向联系，因此对语源的研究也较以前更加客瓣更加科学。现代语源学研究要求遵循以下原则：

１）不仅要研究最早的词形或词素，还要研究其类似或相关形式。

２）应把所提供的单词或词素的每个发音与其所派生的词源的发音作比较。３）应解释单词在历史进程中所发生的词义上的任何变化。

’４）在有关语言中孤立出现的具有非本族语发音或混合发音的词，或与一般读

．音规则明显背离的词，可能是借用词，其语源必须确定。

语源的研究要建立在语音学的基础上，但却不仅仅是语音学问题，它和词汇学、词义学、语法学都有着一定的联系，因为在研究一个词的来源的时候，不仅要从它的语音变化规律上去探讨词的来源，也要从词的意义和词的构造方面去了解它。它和语音对应的研究，语音体系变化规律的研究，词义变化的研究以及词。邢晔：‘英语语源与英语词汇教学’，‘中国科技信息》，２００５年第６期，第１８ｌ页．５

薯鼍鼍皇曼皇，Ｉ，，山东大学硕士学位论文ＩＩＩＩＩＩＩＩＩＩ

的借用的研究是分不开的。

．现代英语语言主要源于凯尔特语、盎格鲁一撤克逊语、法语、拉丁语和希腊语。穰多控丁语和希腊语借词是通过希腊罗马神话进入英语的。可以说古希腊罗马神话大大丰富了英语词汇。因此本论文将对希腊罗马神话及源子神话的词、汇进行分析与探讨，揭示其民族特点和文化内涵，以及对荚美文纯的影响，但对这类谲汇的语音演变将暂不作探讨。

第二节语言与文化之关系．

语言是言语交流漪一种方式，是人类固有的特征。语言具有概念功能、人际功能霹语篇功能，其中入际功能是最重要的社会功能。“文化是一个复杂的整体，包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗及作为社会成员的人所获得的任何其他能力及习惯”。①在语言和文化的关系方谣，语言学家Ｂｒｉｇｈｔ认为，语言是文化的一个特殊部分。圆如果把文化作势一个包罗万象的总体概念来看，语言属于人类总体文化，即大众文化的范畴。语言和文化又是程互依存的，没有语言，就没有文化。峰语言携带着文化，尤其是文学语言，焉文化则携带着我们赖以判断自己、判断我们生活的这个世界的整个价值体系。语言作失殪民者文化价僮观的载体，它们可以从底部腐蚀并彻底摧毁另一种文化在历史舞台上的隐没或淡出。’’ｏ

语言是文化的载体，是不同民族之间传播信仰和价值观念的基本文化手段，

每种语富都是每个民族文化的长裳积淀，对民族思想文化的形成起着推动作用。另一方面，人类用语言创造了文化，文化又反过来影响了语言。回自古以来人类社会积聚下来的文化遗产给语言留下了深刻的烙印，可以说，人类的语言是人类社会文化中的语言，宅与人类社会文化有羞密切关系。不了解语言所承载的文化，就不可能掌握所学的语言。

欧洲文化是世界文化的＿郝分，历经几千年的历史变革与文化积淀，它已具有丰富的文化内涵。欧洲文化有多个文化元素组成，其中古希腊罗马文化与希德国［英］爱德华 泰勒：＜原始文化＞，连树生译，广西师范大学出版社，２００５年第１期，第１页。

毒ＢｒｉｇｈｔＷｉｌｌｉａｍ，ＶａｒｉａｔｉｏｎａｎｄＣｈａｎｇｅｉｎＬａｎｇｕａｇｅ，Ｓｔａｎｄｆｏｒｆｌ：ＳｔａｎｄｆｏｒｄＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ，１９７６．。任一鸣；ｒ流放”与“寻根”——英语詹殖民文学创作语言》，‘中屋比较文学》，２００３年第２期，第１６１－１６２页。

固郝景东朱安博：‘浅议英语语言中的权力话语》，‘宿娜学院学摄》，２００５年第１２期，繁１２５页。６

山东大学硕士学位论文

‘

●●

来文化影响最为持久。本论文将对前者作较深入探讨，并希望笔者所做出的努力会有助于英语语言的教学与研究。

第三节国内外希腊罗马神话研究现状

一、２０世纪国外希腊罗马神话研究现状

马克思认为，“希腊神话不只是希腊艺术的宝库，而且是它的土壤。”①作为欧洲文明源头之一，希腊罗马神话一 …… 此处隐藏：2937字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……