航运英语及函电 - 图文

Unit 1 Terms of Shipment in the Contracts for

the International Sale of Goods

Dear sirs, Re：Contract No. 4567 Referring to our previous letters, we wish to call your attention to the fact that up to the present moment no news has come from you about the shipment under the captioned contract. As you have been informed in one of our previous letters, the users are in urgent need of the machines contracted and are in fact pressing us for an early delivery. Under the circumstance, it is obviously impossible for us to extend L/C No. 6789 again, which expires on 20th December, and we feel it our duty to remind you of this matter again. As your prompt attention to shipment is most desirable to all parties concerned, we hope you will let us have your telegraphic shipping advice without further delay. Yours faithfully, The Equatorial Trading Co., Ltd. Dear sirs, 40 metric tons Niccolite We are now pleased to inform you that we have shipped the above goods on board s.s. “Wusih”which sails for your port tomorrow. Enclosed please find one set of the shipping documents covering this consignment, which comprises: 1. One non-negotiable copy of B/L. 2. Commercial invoice in duplicate. 3. One copy of certificate of Quality. 4. One copy of Insurance Policy. The original of which are being sent to you through our bankers. We are glad to have been able to execute your order as contracted and trust that the goods will reach you in good time to meet your urgent need and that they will turn out to your entire

satisfaction. We avail ourselves of this opportunity to assure you of our prompt and careful attention in handing your future orders. Yours faithfully, China National Imp. & Exp. Corp.

Section 5 Word Bank

1. ports of call挂靠港/停靠港 2. expiry date有效期

3. presentation of documents交单 4. partial shipments分批装运

5. shipping documents装运单据/运输单据

6. liner transport班轮运输

7. shipping by chartering租船运输 8. sailing schedule船期表

9. liner freight tariff班轮运价表 10. weight ton重量吨

11. measurement ton尺码吨

12.direct additional直航附加费 13.transshipment additional转船附加费

14.port additional 港口附加费

15.port congestion surcharge港口拥挤附加费

16.alteration of destination additional变更卸货港附加费

17.deviation surcharge绕航附加费 18.optional additional选卸附加费 19. bunker surcharge燃油附加费 20.additional for excess of liability超额责任附加费 21. dispatch money速遣费 22. shipping space 舱位

Section 6 Useful Expressions 1.装船日期

1) Shipment on or about May 20, 2009.

2) Shipment not later than May 31st, 2009. Or, Latest shipment date: May 31st, 2009. 3) Shipment to be made during May/June, 2009.

4) Shipment within 15 days after receipt of remittance. 5) Shipment within 30 days after receipt of L/C. 2.包装要求

1) The packing must be strong enough to withstand rough handling. 2) Please see to it that the packing is suitable for a long sea voyage.

3) Taking into consideration the transport conditions at your end, we have especially reinforced our packing so as to minimize the extent of any possible damage to the goods.

4) We are afraid that we shall have to charge more for the designated packing, as it calls for extra labor and cost.

5) The packing should be double bags lined with kraft paper. 3.询问装船

1） We should be glad if you could manage to ship the goods by s/s …sailing from…on or about …

2）Please ship the first lot under Contract No. …by s/s … scheduled to sail on or about…

3) The users are in urgent need of the goods contracted and are in fact pressing us for assurance of an early delivery.

4) As the season is rapidly approaching, our buyers are badly in need of the goods.

Unit 2 The Practice of International Ocean Cargo

Transportation

Dear Sirs， Thank you for your inquiry of June 30, 2009. We are pleased to inform you that the M.S. Princess Victoria will be loading at No.2 Dock from 8th to 11th July inclusive. Following her is the M.S. Merchant Prince, loading at No.5 Dock from 20th to 24th July inclusive. The voyage to Alexandria normally takes fourteen days. The freight rate for crockery packed in wooden cases is ￡57.50 per ton. We shall be glad to book your cases for either of these vessels and enclose our shipping form. Please complete and return it as soon as you can.

Yours faithfully For P & O lines LTD M. Pickup Manager Sample 2 Shipping Agent’s Advice of Change in Sailing Time Dear Sirs, We should like to draw your attention to the recent announcement of the Gulf Shipping Company regarding sailing from ports in Middle East. Owing to the political situation, none of the company’s published sailing from Kuwait, Jeddah or Beirut can be guaranteed till further notice. The M.S. “COLOMBIA”, due Jeddah on May 11th will sail to schedule, but M.S “INDIAN” will not call at Jeddah on May 18th. The Middle East Line’s vessel “RED SEA” will put in at Kuwait and Jeddah between May 20th and May 25th. Some delays in inward cargoes are inevitable, but every effort is being made to clear goods now waiting in the affected ports. Outward cargoes have not been affected but may suffer delay if the situation does not improve. Kindly cable us your instructions for the holding or redirection of consignments now awaiting shipping or in transit to us. Yours faithfully, W. Ranchi Section 4 Tips 2. Different Types of Shipping Service The international shipping market offers four types of service, namely, conference lines, non-conference lines, non-vessel operating common carriers and tramp service. 2.1 Conference Line A shipping conference is a group of shipping lines operating in any particular route under agreement to p …… 此处隐藏：3544字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……