三年级英汉笔译（一）学生用书(3)

来源：网络收集时间：2026-08-08

导读： ? 有的文体（法律、科技文体）在艺术性的坐标轴上所占的比例略 � ７氲谋曜贾饕舾蒲裕� ? 有的文体（文学文体等），则在科学性的坐标轴上所占比例略小，翻译的标准要紧跟艺术性； ? 翻译的标准是多元的、是

? 有的文体（法律、科技文体）在艺术性的坐标轴上所占的比例略

小。翻译的标准主要紧跟科学性； ? 有的文体（文学文体等），则在科学性的坐标轴上所占比例略小，

翻译的标准要紧跟艺术性；

? 翻译的标准是多元的、是动态的；翻译实践课的关键问题是培养

翻译中的意识和灵活性。

3．翻译的技巧与方法综述

翻译实践课不能不涉及技巧。

第一，我们应当明确翻译技巧和翻译方法。技巧是：―表现在艺术、工艺、体育等方面的巧妙的技能。‖方法是：―关于解决思想、说话、行动等问题的门路、程序等‖（见《现代汉语词典》）。通俗地说，翻译技巧侧重在具体操作中，集中在词法和句法的翻译层面；而翻译方法更多地指导我们在宏观和语篇层面的翻译。当然也有很多学者将技巧和方法统一、综合起来看待，如：―翻译技巧是指译者在翻译过程中使用的方法，它们是许许多多个译者通过翻译实践总结出来的宝贵经验。‖（华先发、绍毅《新编大学英译汉教程》）

第二，通过归纳一些专著和翻译教材，我们将翻译技巧总结为：(以例子说明) 1) 加注（annotation）：由于社会文化差异，英语有些词义在汉语中不存在，形成了意义上的空缺，翻译时常采用加注法来弥补。可分为音译加注；直译加注。注释可以采用文中注释或脚注，个别情况下也可以不用括号，直接说明（这更象是释义的技巧）。

音译加注：Saint Valentine‘s Day：圣瓦伦廷节（情人节，2月14日）直译加注：Ground Zero: 零地带（指911事件后纽约世贸大厦的瓦砾场，源

自原子弹的爆炸点。）

不标注括号：He shot the ball like a Jordon. 他投篮像飞人乔丹那么棒。

2) 释义 (paraphrase)：采取解释性的方法，舍弃原文的具体表达形式和比喻。 ? I don‘t know if he is a Trojan Horse. 我不知道是不是内奸。

三年级英汉笔译（一）学生用书(3).doc 将本文的Word文档下载到电脑，方便复制、编辑、收藏和打印

下载这篇word文档

本文链接：https://www.jiaowen.net/wendang/564060.html（转载请注明文章来源）

上一篇：小古文100 篇+注音+注释（上册 - 第二组） - 图文
下一篇：2017岳麓版历史必修三学案第12课《文艺复兴巨匠的人文风采》.doc