三年级英汉笔译（一）学生用书(11)

第三人称照应数：0

冰 心（1900-1999）福建长乐人。原名谢婉莹。出生于海军军官家庭。―五四‖运动时期，曾参加过爱国运动，并开始文学创作。是文学研究会成员。大学毕业后赴美留学。曾在燕京大学、清华大学女子文理学院任教。冰心的作品主要有诗歌、散文和短篇小说等。《分》是她的代表作之一。在艺术上，冰心有自己独特的风格，她的作品感情真挚亲切，文笔清新隽丽，委婉别致，语言流利晓畅，简洁凝练。 第三人称照应数：0

34

3．布置课后翻译: Low Bow Village，下周交。指定一名学生查找有关本文相关的内容，准备下一节课向全班汇报（5?），成绩记入平时成绩。

4．课后练习：增词和减词 （一）重复名词

1．重复英语中作宾语的名词

（1）We should learn how to analyze and solve problems.

（2）I had experienced oxygen and/or engine trouble.

2．重复英语中作表语的名词

（3）He became an oil baron---all by himself.

3．重复英语前置词短语前所省略的名词

英语中常重复使用前置词，而将第二个，第三个前置词前的名词省略，翻译时则往往要把此名词重复。

（4）The doctor will get more practice out of me than out of one hundred ordinary patients.

4．重复英语中作先行词的名词

英语定语从句常用关系词引导，它一方面代表定语从句所修饰的那个先行词（名词或代词），一方面在从句中担任一个成分。汉语中没有关系词，往往需要重复这个作先行词的名词。英语中的同位语，在译文中有时也可以重复先行词。 （5）The little apprentice in particular lived in terror of the boss, who had borne down on him so often and so hard that there was little left.

（6）The President announced, with obvious relish, that the planes took off from \

（二）重复动词

1．英语句子常用一个动词连接几个宾语或表语，在译文中往往要重复这个动词。

35