自考英语(二)自学教程_张敬源张虹2012最新版课本翻译(4)

对比翻译,提高阅读。自考英语(二)自学教程_张敬源张虹2012最新版课本翻译

第7课Text B

留下良好的第一印象

在纽约的一次晚餐聚会上，一位继承了一笔钱的女客人急于给每个人都留下一个令人愉悦的印象。虽然她挥霍了一笔不大不小的财富在貂皮、钻石和珍珠上，但是关于面容，她却什么都没做。她的面容流露出性情乖僻与自私。她并没有意识到每个人都知道的(一个道理)， 即一个人的面部表情远比身上穿着的衣服更重要。 行动胜于言语，一个笑容是说，“我喜欢你，你使我快乐。我很高兴见到你。”这就是为什么狗狗会受人喜爱。狗狗见到我们是如此高兴以至于欣喜若狂。所以，很自然，看到它们我们也会很高兴。 婴儿的笑容具有相同的效果。

你曾经有过在一位医生的候诊室，四目而望全是阴沉的面孔在不耐烦地等待看诊的经历吗?密苏里州瑞城的一名兽医斯蒂芬K．斯普劳尔医生讲述了发生在一个特别的春日的故事。那时候诊室里挤满了等着给其宠物接种的客人。人与人之间没有交谈，他们可能都在想着一堆比坐在那里“浪费时间”更愿意做的事情。医生讲述了这其中之一：

“当一个年轻女人带着一个九个月大的婴孩和一只小猫进来时，已经有六七个客户在等待了。碰巧的是，她坐在了一位长时间等候服务而非常心烦意乱的先生旁边。接下来他所知道的就是，婴孩只是用他那标志性的大大的笑容抬头看着他。那位先生做了什么呢?当然．正如你我都会做的那样；他对婴孩报以笑容。很快他与这女人攀谈起来，聊着她的婴孩和他的孙子。不久整个候诊室的人都加入了交谈，乏味和紧张也被转换成舒适和愉快的体验。” 古代的中国人是富于智慧的——在看待世界的方式上很有智慧；并且他们有一句你我应当借鉴铭记于心的箴言。这句话是：“人无笑脸莫开店”。 你的笑容是你的善意的使者。你的笑容照亮了所有看到它的人的生活。对于看到许多人

皱眉、绷着脸或背过脸去的人们，你的笑容就像穿破云层的阳光。特别是当有人处于来自他的老板、顾客、教师、父母或孩子的压力之下时，一个笑容就能够帮他意识到世界并不总是绝望的——世界上也有欢乐。

第8课Text A 生命无疆

想象生下来时就没有手臂。没有手臂去拥抱一个人，没有手去体验触摸，或去握住另一只手。或者想象生下来就没有双腿又会怎样?没有能力去跳舞、行走、跑步甚至双脚站立。现在把这些设想加在一起：没有双臂也没有双腿。你会怎么办?这将会如何影响你每天的生活? 1982年在澳大利亚的墨尔本，没有任何医学上的解释或预兆，尼古拉斯·武伊契奇克来到这个世界，没有双臂也没有双腿。由于怀孕期平静无事而且也没有可以预测到这种状况的家族史，因此可以想象得到他的父母看到他们第一个出生的男婴，却只发现一个被这个世界认为不完美和畸形的人时的那种打击。他们的儿子如何过一个正常、快乐的生活呢?带着这世界视为严重残疾的(身体)生活，他又能做什么或者变成什么样呢?他们一点也不知道，这个美丽的无四肢的婴儿有一天将会启发和激励来自社会各阶层的人，接触到世界各地的生命。

对比翻译,提高阅读。自考英语(二)自学教程_张敬源张虹2012最新版课本翻译

伴随着尼克的成长，他学会了如何应对他的残疾并能够开始独自做越来越多的事情。他适应了他的状况，并找到方法完成大多数人只有通过使用他们的四肢才能做到的事情，如刷牙，梳头，敲打电脑，游泳，运动，还有更多。随着时间的流逝，尼克开始拥抱他的状况并取得更大的成就。在七年级，尼克被选举为学校的队长，与学生理事会合作，致力于当地的慈善事业和残疾人运动的各项筹款事宜。

毕业后，尼克接着进修并获得会计和财务规划的双学士学位。到了19岁，尼克已经开始以通过励志性的演说分享自己故事的方式去实现自己鼓励他人的梦想。他找到了他存在的目的，以及处于他这种状况的目的。尼克始终认为，在我们的一生中遇到的每一个困难都有其目的，并且我们对于这些困难的态度则会成为克服它们的唯一最有效的因素。

现在到了27岁的年龄，比起大多数甚至年长他两倍的人，这位无四肢的年轻男子取得了更多的成就。最近，尼克的行动很广泛，从澳大利亚的布里斯班到美国的加利福尼亚，他成为那里的一个国际非营利组织的主席，而他也有自己的励志演讲公司——态度决定一切。尼克19岁时，开始他的第一次励志演讲活动，他周游世界，与数百万人分享他的故事，向众多的不同的群体演讲，比如学生、教师、青年、商务男女、企业家以及各种大小的教会团体。人们询问克，“您是怎样一笑置之的呢?”接着他们意识到，如果一个没有四肢的人过得比普通人更充实，那么生活的含义必定超出了我们目光所及的范畴。

尼克与他的听众分享了眼界和远大梦想的重要性。用他在世界范围内推广自己的经历为例，他激励人们去审视自己的观点并超越自己的局限。他分享了他结束视阻碍为问题的一种意见，取而代之的是开始把它们看作是成长和接触他人的机会。他强调态度是我们可以支配的最强大的工具，阐明了我们作出的选择如何对我们自身乃至周围人的生活产生深远的影响。通过他自己的生活，尼克说明了实现我们的最大梦想的主要因素就是持之以恒，选择将失败作为一次学习经历而拥抱它，而不允许让内疚和失败的恐惧麻痹我们。

现在尼克·武伊契奇克是怎么感受他的残疾呢?他接受它，拥抱它，时常还会像炫耀他的众多把戏一样对自己的状况自我嘲笑。他用自己特别的，由幽默、毅力和信念组成的混合物来面对挑战，总是鼓励周围的人在发展和定义他们的眼界时审视他们的观点。他使用那些新的定义挑战他所遇到的每一个人，以便他们作出改变都能够开始走向实现他们的最大梦想之路。通过他与各阶层人士沟通的惊人的能力，以及叫人难以置信的幽默感，他令儿童、青少年和成年人都为之着迷。尼克是一个真正的具有启发性和激励性的演讲者。

第8课Text B

一个本不想要的孩子——史蒂夫·乔布斯

史蒂夫·乔布斯是一个有胆识，敢于冒险的人。他或许不是完美的，但他却完成了一个战胜微软，把电影业和音乐产业连接起来的不可思议的举措。乔布斯追寻着他的梦想，领导了一场计算机世界的革命。

1955年2月24日，史蒂夫·乔布斯出生于加利福尼亚州旧金山。他的亲生母亲是位名叫乔安娜·辛普森的未婚研究生，并决定将他送人收养。乔安娜受过大学教育，她坚持自己儿子的未来父母也必须受过良好的教育。不幸的是，候选人，保罗·乔布斯和克拉拉·乔布斯并不符合她的期望：克拉拉没有从大学毕业，而保罗只读到高中。当她发现这两个未来的父母都没有受过大学教育的时候，她拒绝在收养协议上签字。几个月后她就作出让步，同意他们收养自己的孩子，前提条件是他们会送他去上大学。

史蒂夫·乔布斯去读了大学，但因为费用太贵还是决定退学。回顾他的那段岁月，他说，“我没有宿舍房间，于是我就睡在朋友们房间的地板上，我为了5美分的返还押金回收可乐

对比翻译,提高阅读。自考英语(二)自学教程_张敬源张虹2012最新版课本翻译

瓶以便去购买食品。我还在每个周目的晚上，步行7英里穿过市区去印度教克利须那派教徒那里吃一顿大餐。”

1976年4月1日，20岁的史蒂夫·乔布斯和一位朋友(史蒂夫-沃兹尼亚克)在自家车库里创办了一个公司。当年晚些时候，他们推出苹果第一代，而且当地的商店 …… 此处隐藏：2835字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……