自考英语(二)自学教程_张敬源张虹2012最新版课本翻译(2)

的朋友可能是你需要的唯一的那一个。

广受欢迎的脸谱网站上有一个词叫做B．F．F。这个缩写词的意思是“永远的最好的

朋“友”。他们真的是你永远的最好的朋友吗?你可能会问自己：“他们会把我的私事发布在脸谱网页上与他人分享吗?甚至与他人一起八卦我的隐私吗?但愿永远不会。”如果答案是“我不知道”，那么很有可能，他们不是你永远的好朋友，甚至连一天也没可能是。

在这个科技和快速交谈发展的时代对可能会面临使用缩写语的你们来说，我更想要一个

B．L．F．，忠诚的好朋友。

朋友间的忠诚就像是在银行账户里存款一样。通常你的存款会获得利息，关乎你幸福安

康的利息。忠诚的朋友吸引另一个忠诚的朋友。本质上，水自然会向下流——朋友间总是惺惺相惜。

如果你早在脸谱网赢得恶名之前就是个B．L．F．的话，我相信你一定明白忠诚的朋友

的前提。你不该利用自己的B．L．F．来结交更多的朋友或者让你自己看起来更加重要。这些不是忠诚的好朋友的特质。

忠诚的最好的朋友不会在意你宴会上都请了谁。他们会来参加你的宴会并向你表示祝贺，就像忠诚的最好的朋友应该做的那样。

在脸谱网上和忠诚的好朋友联络来得容易得多。然而，一个虚拟的朋友无法向你保证其

忠诚。我给你的告诫是，你最好注意那些脸谱网站上的笑脸们。在80年代我们就在歌谣中被告知“笑脸是反着的苦恼的脸，我的朋友”。这在我们这一代也是不争的事实。

第3课Text B 狗的赞歌

在这个世上一个人最好的朋友也可能与他反目成仇，他呕心养育的儿女也可能对他忘恩负义。那些我们最亲近的人，那些我们以幸福和名誉信任的人，也可能背叛他们的忠诚。 一个人所拥有的财富也可能失去。它可能在最被需要时随风而逝，名声也可能因一念之 差而损毁殆尽。当我们功成名就，一些人卑躬屈膝，极力讨好；当失败的阴云笼罩在我们的头顶，那些人又可能最先对我们落井下石。而一个人在这充满私欲的世界里的一个绝对无私的朋友，一个永不抛弃他的朋友，一个绝不忘恩负义与背信弃义的朋友，则是他的狗。 一个人的狗无论其主人贫穷富贵，生老病死，都会和他站在一起，永不分离。只要能留在主人身边，它宁愿睡在冰冷的地上而不顾寒风凛冽，大雪纷飞。它会吻主人的手，哪怕主人手里没有一丁点食物；它会抚慰主人在艰难时世中遭遇的身心创伤；它也会如同护卫王子一般，守卫熟睡中潦倒的主人。

当所有的朋友都弃你而去时，它留了下来。当主人家财四散、名誉扫地，它对主人的忠

诚热爱仍宛如日升日落，亘古不变。即使被好运拒之门外，没有朋友，无家可归，他那忠实的狗也会义无反顾地陪伴着他，与他共渡险境，同仇敌忾。如果他的生命被死神夺走，长眠于冰冷的地下，这时，哪怕所有的朋友都离他而去，在他墓旁，那忠诚的狗也会守在那里，将头伏在爪子上，睁开悲伤但充满警惕的双眼，直到死都依旧忠贞，寸步不离。

第4课Text A 工作是一种福气

我在路易斯安那州的莱克兰长大，是家里12个孩子之一。我们所有人都依赖父母的农

场勉强维持生活。我们种棉花、甘蔗、玉米，养猪、养鸡，还有一个大花园，但农场没办法让我们有多少收入，所以我在12岁时在马路旁边的一个奶牛场里找了一份兼职工作——帮忙挤牛奶。

对比翻译,提高阅读。自考英语(二)自学教程_张敬源张虹2012最新版课本翻译

我要在早晨5点钟为65头奶牛挤奶，下午2点钟还要挤一次，一周工作七天。 在

一个周六的黎明之前，我记得我在厨房里跟父亲和爷爷抱怨自己一大早还要去给那些奶牛挤奶，父亲说：“儿子，你要知道，能工作是一种福气啊。”

我看着这两个男人，知道他们比我有生以来工作得要更努力——父亲靠那个农场竭力维

持生计，而爷爷在大萧条期间既开农场又当木匠。我那时有一种感觉，父亲跟我说了一些非常重要的东西，但许多年后我才真正理解了其中的含义。

对莱克兰的孩子来说，上大学是一种珍贵的待遇。父亲跟我说，如果我学了自己喜欢从

事的内容，我便会一直期待找到适合自己的工作。但他也补充道：“就算从事了自己不喜欢的工作，那也比什么工作都没有要好。”我当时想做一名农夫，但为了减少学费负担，我参加了预备军官训练项目，当初的义务从军便成为我以后的生活方式，我在部队服役长达37年3个月零3天。

20世纪80年代晚期，在一次前往孟加拉国期间，我看到一个背着孩子的妇女在用锤

子将砖头敲碎。我问该国的一名卫队员为什么他们不用机器，因为那样会容易很多。他跟我说，如果用机器，那个女人便会丢掉工作，而将那些砖头敲碎意味着她能赚到足够的钱让她和她的孩子在那天吃饱。虽然她的工作实在很糟糕，但那却足够养活一个小家庭。这件事让我想起了父亲的话：工作是一种福气。

在驻海外的美军部队服役时，我看到许多人都和孟加拉国那个女人一样，于是我开始相

信，没有工作的人是不自由的。他们遭受着犯罪、恐怖主义、疾病、经济萧条和社会动荡的侵害，于是这些受害者变成了非法移民，沦为人口贩卖的囚奴、贩毒者和街头帮派的成员。这种景象我一次次地在美国边境、索马里、刚果、阿富汗以及新奥尔良目睹过。有工作的人可以建立家庭，将孩子送到学校上学，内心树立起一种自豪感，增加对社区的积极影响，甚至去帮助他人。当我们有事可做时，我们身心自由，身处幸福之中。

我觉得我不会停止工作。如今我已从军队退役，但我仍在致力。于帮助人们在灾害来临前做好准备，可能哪天我也要去做点儿农活。我不会停下来的。我相信父亲的话。我相信工作是一种福气。

第4课Text B 如何开始自己创业

和其他的经历不同，自己创业的矛盾之处在于挑战和收益并存。很多企业倒闭，而大多

数企业家则能全身而退。然而残酷的现实是，跟着企业一起倒下的，还有创业的激情。然而在准备过程中的一些忠告则会让你比预计的少一些损失。最近我也在创业，并且在其中学习到了一些重要的经验教训，我很荣幸与你分享。

1．明确你的动机所在。你为何要创业?为了有更多的时间?为了赚更多的钱?为了自己当

老板?为了能有创造性地掌控你喜欢做的事情?写出所有激励你的因素，并排出先后顺序。当

你列好以后再看。如果发现你只是对现在的工作不满意，那么创业绝不是你想要的。

2．明确你的激情所在。你喜欢做什么?你有什么样的独门绝技?什么能让你对你的工作

很兴奋?把激情置于你的商业计划、营销策略和日常生活之前。如果你能保持激情，你就能更加专注于创办公司的目的，而不仅仅是运营。

3．明确你的市场所在。如果你想在本地创业，关注你的竞争对手。确定市场是否有你

的立足之地。你能用什么不同的方式来吸引客户?其他公司缺少什么样的市场定位?如果你打算开创一家网络公司，研究一下你的公司存在的特别之处。客户是你的公司存在之本，因此提前做足研究，确保有足够的潜在客户能维持你的公司。

4．明确你的财政状况。如果你刚买了房，你必须清楚随首付和月供而来的财政义务。

你还要添置家具、垃圾桶、车库门遥控开关、灯具和绿化设备。

对比翻译,提高阅读。自考英语(二)自学教程_张敬源张虹2012最新版课本翻译

你反应过来之前，这已经远远超过你的财政预算了。这在创业中是很常见的。做详尽的财政规划。找个财政顾问或者银行专 …… 此处隐藏：3007字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……