《生于忧患,死于安乐》译文

生于忧患，死于安乐九下

1

发迹、被选拔、被任用 田间、田地 被选拔、被任用 筑墙

舜在耕田的时候被任用，傅说在筑墙的时候被任用，

举荐 狱官

胶鬲在（贩卖）鱼盐的时候被举荐，管夷吾从狱官（的手中被释放并）被任用，孙叔敖在海滨（隐居的时候）被任用，百里奚在集市上（被赎回并）被任用。

这个、这种 使……受苦 使……劳累 使

……饥饿

所以上天将要降临重大的责任在这种人（身上），必定先使他们的心志受苦，使他们的筋骨劳累，使他们的体肤饥饿，

使……（资财）缺乏 使……被违背

使……被扰乱

使他们的身上（资财）缺乏，（采用种种）行为使他们所做的事被扰乱，

使……惊动

使……坚忍 通“增”，增加。 增加

因（此）使（他们的）心惊动使（他们的）性格坚忍，增加他们所没有的才能。

2

经常犯错 通“横”，梗塞、不顺。

有所作为

人经常犯错然后才能改正，内心受困思虑梗塞然后才能有所作为，

,

表征、表现 脸色 了解 在国内 守法度的大臣 通“弼”，辅佐。

在脸色上表现出来在吟咏叹息之声中发出来然后（人们）才能了解（他）。在国内没有守法度的大臣、辅佐（君主的）贤士，

,国恒亡,然后知生于忧患而死于安乐也。

在国外 势力、地位相等的国家

在国外没有势力、地位相等的国家侵犯的危险，（这样的）国家经常会灭亡。然后就知道因忧患而生存因安乐而死亡。