《大同》翻译成现代文

《大学语文》期末考查

作业

一、 把《大同》翻译成现代汉语

以前孔子曾参加蜡祭陪祭者的行列，仪式结束后，出游到阙上，长叹的样子。孔子之叹，大概是叹鲁国吧！子游在旁边问：“您为何感叹呢？”孔子说：“在广大无私的时代，跟夏商周三代的创始人相比，我赶不上他们，却也有志于此啊！”

“大道实行的时代，天下一切都是公共的人。选拔道德高尚的人，推举有才能的人，讲求诚信，谐调和睦。因此人们不只是把自己的父母当作父母来侍奉，不只是把自己的子女当作子女来抚养，使老年人得到善终，青壮年人有充分施展其才能的机会，少年儿童得到抚养教育，健康成长的机会，老而无妻者、老而无夫者、少而无父者、老而无子者，都能得到供养和保障。男子都有自己的职份，安于自己的职业，女子都有自己的夫家，安于自己的家庭。财货，人们厌恶它被扔在地上（即厌恶随便抛弃财物），但不一定都藏在自己家里；力气，人们恨它不从自己身上使出来（即都想出力气），但不一定是为了自己。因此奸诈之心都闭塞而不萌发，盗窃、造反和残害的事情不会发生，因此人们出门不用上锁。是高度太平、团结状态。”

“如今大道已经消失不见，天下的一切都成了私家的。人们只敬爱自己的父母，只疼爱自己的子女，对待财务和出力都是为了自己：天子诸侯把父子相传、兄弟相传作为礼制。将城墙、壕沟作为坚固的防御共事，礼义作为准则；用礼义摆正君臣的关系，使父子关系纯厚，使兄弟关系和睦，使夫妻关系和谐，用礼义来建立制度，来规范乡里，按照礼义把有勇有谋的人当作贤者，把为自己做事当作建立功德。因此奸诈之心由此产生，战乱也由此兴起。夏禹、商汤、周文王、周武王、周成王、周公因此能够成为超拔杰出的人物。这六位杰出人物，在礼义上没有不认真对待的，用礼来表彰他们合乎道义的事，用礼来成就合乎道义的事，用礼来揭露过失，把礼仪当作常规，用礼向民众昭示一切都有常规。如果有不遵循这些规范的人，在位的就会被罢免，老百姓把这（不用礼）当作祸害。这可以称为小小的安定。”