浅析美剧字幕组的文化传播特征及其影响

浅析美剧字幕组的文化传播特征及其影响

摘要

本文从当前美剧字幕组的传播着手，分析了一系列美剧字幕组的概况及特征，探究了字幕组存在的问题。分析了美剧文化传播的特征，探讨了美剧文化传播所带来的意义和影响。针对粉丝文化现象进行分析与研究，最终得出小结。

关键词:美剧；字幕组；文化传播；粉丝文化。

1．引言

在我们这个迅速发展的网络信息时代，人们逐渐慢慢适应了信息传播和交流的新方式，而文化的全球化也越来越明显，伴随着好莱坞电影越来越好的口碑，美剧也逐渐出现在不同的文化背景下。当前，美剧已在中国的电影市场占有一席之地，并且拥有大量的粉丝族群。

随着美剧的涌入，字幕是一个关键的部分，是美剧文化比较直接的体现，也对美剧的传播起着越来越重要的作用。字幕组的兴起，直接与影片结合在了一起，推动着影片的发展。

早在2006年的美国的《纽约时报》上，《Chinese Tech Buffs Slake Thirst for U.S. TV Shows》一文，指出了字幕组在“打破文化屏蔽”和跨国文化传播中的重要影响。2007年日本的日经经济新闻网也刊载了一篇标题为《中国字幕组的荣誉与衰落》的文章，该文指出了中国的字幕组在日本动漫在中国传播上的重要推动作用。不但如此，国内的字幕组反映的内在的流行文化上的内容，青年亚文化以及粉丝迷文化都对当前美剧文化传播起到不可或缺的作用和影响，值得进一步探讨和研究。

2．字幕组的概况及特征

2.1 字幕组的定义

字幕组（Fansub）是指将原本无字幕的外语视频视频配上字幕或对视频已有的外语字幕进行翻译的爱好者团体。是一种诞生于互联网的新事物，属于一种民间自发的个人团体组织。字幕组是由爱好者根据个人兴趣所组成的团队，并且，字幕组是并不以营利为目的的，爱好者们制作字幕只是因为自己对某部作品的喜爱以及由此而产生的兴趣。但是，并不排除有少数字幕组成员，为了个人利益，参与盗版活动。字幕组制作字幕的最终目的在于进行传播。

字幕组是为海外影音作品配上本国语言字幕，并发步国内资源分享网上的社团群体。随着网络宽频的普及化，我国国内BT论坛[1]、电驴等P2P文件共享软件的盛行，海外各类型大众文化产品，通过互联网抵达中国观众，让字幕组——这个隐秘群体蕴涵着重要性与商业潜力——渐渐浮出水面，顺理成章地引发受众对这类小众群体的热烈关注与需求。

2.2 字幕组的类型

现在网上有四大主流的美剧字幕组：YDY（伊甸园）[2]、风软[3]、Ragbear（破烂熊）[4] 、YYets（人人影视）[5]。字幕组发展到目前，已经分类很细化而且多样化。伊甸园的剧在质量与发布速度结合方面做的较好，因为伊甸园有一群翻译脱口秀的听译高手。风软多数剧发布速度很慢，但质量也很好。破烂熊英剧做的好，且英剧和部分美剧发布速度最快（如豪斯，福尔摩斯）。人人影视字幕的剧也涉及日，美剧，他们根据不同的文体，针对某一类型的影视作品进行字幕翻译。四大类的字幕组翻译的剧都基本相同，质量和速度等方面各有所长。字幕组基本上可以算作是定义了美剧的类型。

2.3 字幕组的特点

2.3.1精英文化向大众文化的演变

字幕组成员们绝大多数成员都是非英语科班出身，他们大多没有学过正规的英汉翻译课程，自然也不熟悉学术界的各种翻译理论。字幕组的成员虽然没有被专业认可，但是却会在专业杂志上出现，而且字幕组成员大多来自有一定语言基础的群体。因此，在一定程度上也能够反映出他们本身的相对专业性。而且，随着流行文化，迷文化的发展，字幕组也越来越

与时代同步，越来越反映的事大众文化的传播。

2.3.2共享性

各字幕组的招聘广告大都明文指出，字幕组所有听（翻）译字幕，只是为了所有爱好英语及其他语言的热心网友学习交流之用，没有任何以盈利为目的的商业用途。字幕组纯为网友自发租间的非盈利小组，是自愿制作字幕并在网络分享的义务工作，无任何经济收入。因此，字幕组成员都是出于对美剧的热爱而加入各自字幕组的。他们把大量的业余时间投入到美剧字幕的翻译当中，得不到任何金钱上的回报。另一方面，字幕组成员虽然会在字幕上署名，但都是网名。他们的真实身份往往无人知晓。没有了名和利的拘束，他们在翻译过程中往往可以突破学术界的一些陈腐桎枯，天马行空，充分发挥自己的个性。因此，零成本的共享化特性降低了跨文化产品的传播费用。

2.3.3技术性

字幕组普遍对翻译人员有较高的翻译技术要求，CET6几乎是基本要求，有的字幕组甚至还要求直接听译能力，YYets字幕组对网络公开课的翻译人员要求更高，需要有与课程相关领域的专业知识，还要有较高的语文水平，能够以浅显简化的语言翻译英文课程。这些翻译人员本身就是粉丝迷，进去字幕组后心甘情愿地为了翻译工作废寝忘食。所以字幕组对于技术领域仍然要求颇高。“爱好+专业”才能确保字幕组的质量。

2.4 字幕组存在的并且影响以后发展的问题

第一，美剧字幕组中存在的网络语言暴力。

长期以来，翻译界一直存在着直译和意译两种翻译方式，到底是原汁原味地对原文进行阐释，还是为了令目的语的读者更好地理解原文而在一定程度上加以变化，这一点至今都无定论。但有一点始终不变：翻译的目的是为了帮助目的语读者理解和欣赏原作。以美剧为例，在对美剧字幕进行翻译的过程中，不可避免的会遇到很多原文难以直接译成目的语的情况。另外，随着网络流行语的逐步发展，字幕组也不得不与时代同步，翻译过程中自然会产生一些（诸如“我爸是李刚”、“草泥马”等）不文雅的词汇或句子，这对字幕组来说势必会造成一定程度上不好的影响。

第二，美剧字幕组的整体质量问题。

由于字幕翻译是一个新兴小型领域。在资金上，大多数字幕组都是由广大爱好者组成的，所以没有什么资金支持。在人源上，字幕组的人员不固定，每个剧的翻译者都可能不同，所以风格也是不尽相同。在技术上，一些字幕组人员还是会出现一些漏译和简译，常常被处理为一句话或者几句话。随便的译法虽然不影响剧情的理解，却显得不够规范。这些所有的方面都对字幕组的整体质量产生影响。

第三，国内美剧字幕组工作未来迷茫。

与国外Viki字幕组相比，国内的几大字幕组大都是Viki，和主渠道译制资源PK的优势只有时间更快。而这点优势在视频网站崛起之后也渐渐失去。视频网站第二天就能看的时效性，以及在线观看的便利性，都让字幕组很受伤。字幕组所谓“出品”的影视资源，很多是录制于视频网站影视剧版权提供方的，只不过是在“nbc”“bbc”等台标上打上马赛克。视屏网站绝对不会允许字幕组或视屏内容分享网站“共享”自己花真金白银买版权的内容。再加上VIKI拥有平台化的辐射市场优势，国内的字幕组等平台的竞争和生存就更加困难了。3．美剧文化传播分析

3.1青年亚文化下的抵抗与再生产

网络为年轻人构建了一种亚文化的自由市场,而网络字幕组的崛起和壮大体现出的事中国青年亚文化的一种变体，字幕组所体现出的亚文化气质是青年一代对主流文化的理解和对其自身精神体验的表达。他们通过自己的行为方式表达出

一种独特的风格，并以这种小众化的存在来抵抗强势话语体系，鲜明地展示着青年群体对自我身份的追求和确认。也就是对主流价值文化的反抗与再生产。

3.2美剧跨文化传播下的文化融合

网络传播的平等性、便捷性、互动性和平民化为美剧的跨文化传播提供了有力渠道，高学历的受众和英语 …… 此处隐藏：3947字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……