01自动化英语翻译的标准ppt

自动化英语

科技体的文特征和译翻

自动化英语

技科文的一体特般征无人称 无(人(I称merspnoal)) 语 正式(气Fomra linMode o Sfpeehc 语)气正式 ( )述陈客、观准确( 陈述客、观准(确Ojectbiv end aAccurta eni Staemettn) 语言范规 (语规范言(taSndad rni angLuag)e 文体质( 文朴质体(u朴andoner id Sntlysiict)s'逻辑 强性 (辑性强逻S(rtit cniL gic)o 专术语性强Co业cenntated in rTchnicae l业术语专强 Terms 性

)

自动化英语

翻译标的( 准译翻标的准t(anrsltioa nnor )严m复信“、达、雅”三则原信息

信论等息性(价ifnrmatoinoeq iualveny)c传递性(in foramtoin tarsmnittviit)y.e. gN:daeirm sis or uai.m

自动化英语

技科语翻译知英(识科 技语英翻知识译一() —翻译的—质标量 翻译准的量质标准1T、erhm-moehacnial cmens afr conovreison o efnerg yto

lecetrcalif rmoi st eh absis or aflmos tallp oer wengraeiont odty. a1译：热机方式把械能量换成电的转式形今天是乎几部全电发 基础的 。译(2etbter:)通热过机转产换生电能几乎是前当有所发方法 的基础。电2、 herTea r severeal mioprtat npplacitions (apsaeccafrt su,baminer) fsr owhch a goiodf elu clelw ulod e veby dreisable, rub ti tisn toli eky ltat theh ufe lcel wllil e bam aorjs pulierpof el ctricee engryin th enare utfue. 译1:r许对重要多途用航天器(潜水艇)、好的良元件热令人是满意的 但在，久的将不来，热件成元电力为主要供应的是者不可 能的。 2(译btter):e质量的燃高电料池于某适重些要用途航天(、 器艇)潜，在不但的久将来不可能它成主为要供电的装置

自动化英语

。科技英语翻译知(识科技 语翻译知识英二( )—语—言解理和逻辑理 语解言理和逻辑理解解一、语 理解 言.g.e 1、Idustnral wiats ei somneyg oin ogutt h edoo rn tihe ofr mof rocpsees mdaeriat lndait se modbedi enrgye.工业 废料以加工余是及料能耗的其形抛掉式的钱。 2、金itW halot o adfvnatgeas, lecteonri comcpuetsr canno tc opmletly reelpce aan mn iany mfileds an, dhwt ia msreo ,hty eavhe t beo prgoarmem dy pboplee .计算机虽然有很多点，但优许在领域不能多完代全替人，更何 况需人要它编程序为

自动化英语

、逻辑二解理.eg.1、 Tehi mprtancoeo fmthamatiecsa d maternalsis icenc in e、 reppraatino ofy onug emcanihcalen gneiersc a non bt teoo ovremehpsaizde... 培对养年青机械程师来工说 对培，青养年械工程师机来说，学数和料材科的重要学性么强 调也不算过怎份2 In th、e wrod, a lmcireolctronei cevorltuoi is ntkain gplaec, 、w ichhis ex petcd eot suprass ht Iedunsrial teRolvtionu inthe dpeh,tb eartdhan ds eep odfcult raluand techinalcc ahnges itm kaes.在世界上正 兴起一微场电技术子革命 在，世上正界兴起场微一子技术革命，它所引起的文电和化技术变 革深度的广、度、度速超过将业革命。产 变革的深度

、广度速、度超过将业产命。革

二

自动化英语

、辑逻理解eg. 3、D.uring hete alyr19 0s, 0omes fderel afoifcersa tamjorU .S 、.c omunmiacions cotpaminsec tedi a apnparnte ursfite of ocmmnuicaiotsnc paactyi nd aa nbaencs efo marekt edmand o justtif tye hbduegt reudction thta led t tohe vritul disaapepraacne fofi erbc-omuminctaoni sesraecr dephramtetsn ni the .U . 早S在2世纪0,初一些邦联府政员官就在国的主要美讯通备公设 在早0世2纪， 初2世0纪 司初出指讯通量容显过明剩市、场疲，软 司出通讯容指明量显过剩市场、软，为削减疲预算致美导光纤 国通研究讯机停办进行辨解。 通构讯研究机构办停行辨解进。

科

自动化英语

技语英翻译识知 (技科英翻语译知识三( )——直译意和 直译译和译意一、直译 .e. g、A re1ect nphenomenno i prnseentday- cseicnea dntech nloog iy she tncreaiisng rtend owtrad" irecdet"d eresrch,ai .e .teh rseaerhcwhose sco pe ad onbejcitevsa er redepetrinmdeb pryiavet org vernmone ortangizatoins rthaer htn raeesachersrthem sevlse.当 科学技术代的一新个现是象益趋向于日定向研“究” ,这即一样种研：究范围和目的其由私人企或业 府政部门先预确，而不是由定究研人自员行定。选

自动化英语

科英语技译翻识(知 技英科翻语译知识三)( —直—译和意 直译和译意译e.. g、2uFurt erobts owll incioporartei nfrard aednultrav olitesen sosr fr soeekng ii nhe tdrka,u lrtsouadnfo undrreeas owr korradar useful fromo bie lobort in osbstace alvioadcen.未来 的机人器将过通外线和紫红线探外器，测在暗中辨 认黑象物使，超声用在海底波工，作装或上达雷移使动机的器人躲 避碍障。

物

自动化英语

、二意译.g. 1eA wild、r ngae f ohypsialc nadmec hancailprop ertei saym e bboainte ind seelt b yonctroliln tgh eaomut onf arbcnoan doher tallying oelmenetsand sub jetcing th steee tl vaoiourshe at tretmenas.t控 钢制的碳含量及其它合金元以的素含量并，钢对进 各种热行理，处使钢能获得多种物理能和性械性机能。 、2he Tendof sho trli-evd geaof f osil suefs lisalr ady en iighst,a dns onoi n no eo rwo cteturien stat h emost we iwl lhve aawste aldlt he wrodls‘resource so foi l andco al. 矿.燃物料罄告已日可待。最多再过一两指个纪世人 ，类将耗地球上尽全石油和煤炭部资源。

自动化英语

技科语英翻知译( 科技识英翻译语知识()四 —选—词义 选择词择义、一根词性确定据义词二、 根据使用场选择合词义e.g.P weo r、T1e hums f oa pwoer seier is as cotinuonusfunc ito nn 、i htein etvrl afocon ergevcn eo thf esreesi.2、 nEregyan d owk rae rotbhm asueerdi n jolesu and,po er, w 、eibg tnh aemontuo fw ro kodn epr secend,o ism esuraed n witta(sjulesose/). 3、cTh eaomutn ofp oer bewingc onsumd chaenge dsurnig 、th ed ay, ad tne hjo ofb te hcnorot lngeineeri st soiwth cpoewrstatio s in no our st otahtthe e arr ae

lwasye ongh utasitnsooper tingat suppoy lll tha powere neded. e4、hT euprchsian pgwoer ofco snumres.、

自动化英语

、根三搭据习惯配择词义 e.g. 1选、Te hne wnvention imae dyba ouygntechnol ogsi prodtcueda p orfondu mpiresisono n ht eegnneierni communigt.y2、T he pessurer estitng ahsp rodceu d seaies ofrv aluable dtae .3、itWouh tsuitble adjausmtne atnd ocntol, aruotamtoi mnigh protdceua otlo f uenmpoylemnt .4S、icn ecmobstuinop orucesdhe a, tthegas eng ie munstb ecolod by eacoo lng sisyem ts thao ttido e nos tetgt o ohot.

自动化英语

技科语英译翻识知( 科英语技译翻知(识) ——词五引伸义和通变处 理词引伸义变通和理处一词、义引伸 1、ubber possResesslo erwh ranedss nd awllig ve i waayto prsesru.e2 T、e hhsrotes …… 此处隐藏：4355字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……