Unit 2 Neat People vs. Sloppy People中英对照及拓展阅读(3)

胖子知道，生活既不合逻辑，也不公平。他们很清楚，天上没有上帝，世上的一切都不正常。要是天上有上帝，胖子们岂不是随时都可以吃上两个馅饼，喝上一大杯橘子汁了。

瘦子总是滔滔不绝地给我拉出一个很长的单子，好谈什么事情是符合逻辑的。他们掰着手指一件一件地数着，这样我就不会跟不上。他们说话速度很慢，

8

中英-高级英语1 何兆熊

好像我是个小孩子。他们拉的单子很长，但漏洞百出。尽是些诸如“管住你自己”、“香烟能杀人”、“胆固醇堵塞血管”、“非常健康”、“井井有条”、“组织起来”和“完善财政管理”之类的空话。

他们认为这些有两千条的计划可以使你幸福。胖子知道，在最好的情况下幸福也是难以琢磨的，即使得到瘦子所说的那种幸福，他们也不要。胖子明智地看到，瘦子的计划太枯燥、太离谱、难以实现。永远比不上一块乳酪蛋糕。

胖子了解生活的奥秘。他们懂得夜生活，懂得运气，懂得命运，懂得随时就势。有一次，我认识的一个瘦子建议我们把拼图玩具按照大小、形状、颜色分开。他认为这样至少能把做一次游戏所需要的时间减少一半。我说我可不愿意那样做。第一，我喜欢随随便便地玩；第二，早早玩完了又有什么好处？第三，拼图本身并不重要，重要的是四个人（包括我的瘦子朋友）围着桌子做拼图游戏的乐趣。他不喜欢我列的那几条。他没有和我们一起玩，而是跑到外面给黄杨树根培土去了。剩下我们三个胖子玩完拼图后，做了几个双层巧克力饼以示庆祝。

瘦子最主要的问题是让人感到压抑。他们良好的愿望、瘦骨嶙峋的身躯、严密的组织、打扫干净的角落、理智的计谋、恰当的解决方案等，都像乌云一样笼罩着胖子的松散、舒适、开阔、温柔的世界。胖子早已脱下外套、鞋子，把脚搁在咖啡桌子上了，瘦子还坐在沙发边上一本正经地讨论着芜菁甘蓝。胖子已经拍着大腿前仰后合笑成一团时，瘦子还彬彬有礼地琢磨他们到底在笑什么。

瘦子使人感觉沮丧。他们喜欢讨论数学和道德之类的话题，以及已经争辩过的有关人类局限性的评价等。他们同时挥舞着瘦小的手臂不停地做着十分小所的动作。他们解释着，预测着，探索着，警惕着。

胖子喜欢社交。即使你脾气有些古怪，脸上有粉刺，他们也会喜欢你。在你没能写出那本伟大的美国小说时，他们会为你找到一个很好的理由。他们同你一起借酒浇愁。他们凑钱买东西时会把你的名字也写上。他们会帮你摆脱困境。胖子喜欢闲聊、傻乐、狂笑、狂蹦乱跳、转来转去，爱传小道消息。他们慷慨，大方，豪爽。他们贪吃，漂亮，伟大。你心情不好时需要温柔和轻松，而不是强劲和持重。胖子懂得这个道理。他们肚量大，容得下你。

9